Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Informazioni sull'app

Con questa app puoi utilizzare la tua conoscenza dell'arabo per migliorare la tua conoscenza dell'inglese o del tedesco, oppure utilizzare la tua conoscenza dell'inglese o del tedesco per migliorare la tua conoscenza dell'arabo.
L'app presenta testi arabi della biografia del Messia accanto a una traduzione ravvicinata dei testi in inglese o tedesco. La formulazione delle frasi è molto simile, quindi puoi imparare il significato di parole e frasi nella seconda lingua confrontandole con le parole nella tua lingua. Ci sono anche registrazioni audio per aiutarti ad imparare i suoni delle lingue.

L'app utilizza l'arabo moderno comune e le parole inglesi o tedesche corrispondono alle parole arabe ove possibile. Un'altra caratteristica unica di questa app è che offre testi, non solo in inglese americano, ma anche in inglese mediorientale. I testi arabi sono tratti dalla traduzione “Kitab Sharif” dell'Injil, con il permesso dell'editore, Dar al-Kitab al-Sharif. La conoscenza della vita del Messia è utile per comprendere le lingue inglese e tedesca e per comprendere la storia e la cultura di queste lingue.

Ci sono punti in cui la grammatica e lo stile inglese o tedesco richiedono l'aggiunta di una parola che non è nel testo arabo. Ove appropriato, queste parole extra sono state racchiuse tra parentesi quadre in modo che il lettore capisca questa differenza tra le lingue. Le traduzioni inglese e tedesca seguono le strutture grammaticali dell'arabo nella massima misura possibile nella loro grammatica. Ovunque la struttura differisca, il lettore dovrebbe capire che la grammatica richiede l'uso di una struttura diversa.