African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Informazioni sull'app

The ASB Reader: una collezione unica di libri di fiabe africane

The African Storybook Reader vanta una collezione unica di oltre 1500 libri di fiabe illustrate approvati per la lettura precoce in 40 lingue africane. E il numero è in continua crescita. Nessun altro editore offre la stessa varietà di lingue né accesso alla stessa rete di autori, illustratori e traduttori in tutta l'Africa.

I libri di fiabe sono sviluppati in base al contesto d'uso. Parlano delle esperienze dei bambini africani, in particolare nei contesti rurali e periurbani, dove la carenza di materiale per la lettura precoce in una lingua familiare è più acuta.

I libri di fiabe sono concessi in licenza aperta: possono essere utilizzati, distribuiti e adattati liberamente senza l'obbligo di chiedere autorizzazione o pagare una quota. Gli utenti sono tenuti a rispettare la licenza (Creative Commons Attribuzione o Non Commerciale) e ad attribuire a tutti coloro che hanno contribuito alla storia (autori, illustratori, traduttori) la paternità del copyright, e all'iniziativa African Storybook in qualità di editore.

Tutti i libri di fiabe hanno la versione inglese e molti hanno anche la versione francese e portoghese per facilitare la fruizione delle storie non solo nei paesi anglofoni, ma anche nei paesi francofoni e lusofoni.
I paesi in cui l’iniziativa è stata sperimentata (Uganda, Kenya, Sud Africa) hanno il maggior numero di storie e lingue.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenya: Kiswahili, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Sud Africa: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Tuttavia, sono disponibili anche storie e traduzioni dei nostri partner in altri paesi, ad esempio Yoruba dalla Nigeria e Xitswa dal Mozambico.

A chi è rivolto l'ASb Reader?

L'ASb Reader è pensato per insegnanti e tutori per trovare e condividere storie con i bambini di cui si prendono cura. Le storie possono essere lette individualmente dai bambini sugli smartphone o in gruppo utilizzando un tablet di grande formato.

Sebbene le storie siano di diversi livelli, non sono letture graduate, ma pensate per supportare la lettura per piacere.

Come funziona l'ASb Reader?

L'African Storybook Reader consente all'utente di ESPLORARE la raccolta di libri di fiabe approvati e di scaricarli nelle lingue desiderate in una libreria offline per LEGGERLI.

Su ESPLORA, i libri di fiabe possono essere cercati per lingua, storie più recenti, titolo, data e livello di lettura.

Livello 1: Prime parole.
Singole parole, frasi o una breve frase semplice per pagina;
La maggior parte delle informazioni è contenuta nell'illustrazione; Fino a 10 parole per pagina.
Livello 2: Prime frasi
Due o tre frasi per pagina; Le illustrazioni supportano la comprensione del testo; 11-25 parole per pagina.
Livello 3: Primi paragrafi
Uno o due brevi paragrafi con un'illustrazione per pagina; Non c'è una relazione così stretta tra l'illustrazione e il testo; 26-50 parole per pagina.
Livello 4: Paragrafi più lunghi;
Potrebbe non esserci un'illustrazione su ogni pagina; 51-70 parole per pagina.
Livello 5: Lettura ad alta voce
Testo più complesso e denso, con diverse pagine di solo testo;
È improbabile che i bambini della scuola primaria (fino alla terza elementare) siano in grado di leggere il testo da soli; 71-140 parole per pagina.

Lo spazio READ contiene una libreria di miniature dei libri di fiabe che l'utente ha scaricato per la lettura offline.

Quando si legge una storia, l'utente può trovare storie correlate: adattamenti o traduzioni della storia.

Su African Storybook Reader è presente un link al sito web principale dell'iniziativa African Storybook – www.africanstorybook.org, dove gli utenti possono trovare altri libri di fiabe e altre lingue creati dalla nostra comunità di partner e utenti indipendenti.

Una parte di questi libri di fiabe della comunità viene sottoposta al nostro controllo di qualità minimo, ottenendo così lo stato di "ASb Approved". Su ASb Reader sono disponibili solo libri di fiabe approvati da ASb.