TReader: offline tbook reader

adubovskoy

このアプリについて

TReaderは、読書を最も自然な言語学習方法に変えるオフラインブックリーダーです。学習中の言語で実際の書籍を読み進め、知らない単語が出てきたらタップするだけ。TReaderは瞬時に文全体を翻訳し、該当する単語をハイライト表示します。文脈の中でその単語が何を意味するのかを正確に把握できます。辞書を引く必要も、アプリを切り替える必要も、読んでいる箇所を見失う心配もありません。

翻訳はすべて書籍自体に組み込まれているため、完全にオフラインで利用できます。アカウント作成も不要、広告もトラッキングもありません。TReaderがダウンロードするのは、必要に応じて利用できるオフライン辞書のみです。書籍と読書進捗状況は、デバイスから外部に送信されることはありません。

使い方
• 原文を自分のペースで読み進めます。

• 単語をタップすると、その単語を含む文全体が翻訳され、該当する単語がハイライト表示されます。

• 英語のテキストでは、単語のIPA発音も表示されます。

• パネルを閉じても、読み進めている箇所は常に保存されます。


特長
• 完全オフライン読書 ― アカウント不要、広告なし、データ収集なし。ネットワークはオプションの辞書を取得するためだけに利用されます。

• 単語レベルのハイライト表示による文章翻訳で、実際の文脈の中で単語を学習できます。

• 英語の原文にはIPA発音記号が表示されます。

• オフライン辞書 ― 言語ペアの辞書をインストールすれば、単語ポップアップから直接記事全文を開くことができます。

• 読み上げ機能 ― 端末のテキスト読み上げ機能で、単語や文章を音声で聞くことができます。

• 電子インクモード ― 白地に黒文字、アニメーションなし、音量キーでページめくり。電子書籍リーダーで自動検出され、手動で切り替えることもできます。

• 内蔵ライブラリ ― ワンタップで自分の本をインポートできます。

• 読書環境をカスタマイズ ― セリフ体、サンセリフ体、モノラルフォント、文字サイズ調整、ページ余白のカスタマイズが可能です。

• ライト、ダーク、システムテーマ。

• スクロールモードとページ送りモード。

• 複数の言語に翻訳されている書籍には、言語切り替え機能が付属しています。

• 完全版の書籍『シャーロック・ホームズの冒険』が8ヶ国語に翻訳されて収録されているので、アプリを開いた瞬間から読書を始められます。

プライバシー第一
TReaderは一切データを収集しません。分析機能や広告は一切なく、ライブラリと読書位置はデバイス上にのみ保存されます。唯一のネットワークリクエストは、インストールを選択した辞書のダウンロードのみです。これは、識別情報を含まないプレーンなファイルダウンロードです。何を読むかは、あなたの自由です。

TBOOKフォーマット（.tbook）
TReaderは、言語学習者向けに開発された、オフライン優先のオープンな電子書籍フォーマットであるtbookを読み取ります。ファイル拡張子は.tbookです。タップ操作の仕組みは以下のとおりです。
• 翻訳と単語のアライメントは書籍作成時に組み込まれているため、ネットワークやAPI呼び出しなしで、タップするたびに即座に反応します。

• アライメントは文レベルだけでなく単語レベルです。翻訳された単語は、翻訳後の正確な単語（複数可）を指し示します。翻訳によって文の順序が変わっても、正確な単語が示されます。

• 1つのファイルで複数の言語に対応：オリジナルが基準となり、すべての翻訳はオリジナルを基準に調整されるため、同じ書籍内で翻訳言語を切り替えることができます。

• オープンで検証可能：.tbookファイルは、プレーンなJSONをZIP形式で格納したものです。DRM、独自のデータ構造、ベンダーロックインは一切ありません。仕様はtbook.devで公開されています。

• バージョン管理と追加機能：今日のアプリで、明日の書籍も引き続き利用できます。

書籍の入手方法
シャーロック・ホームズは標準搭載されています。独自の書籍を追加するには、convert.tbook.devでEPUBまたはFB2ファイルを変換し、生成されたtbookファイルをインポートしてください。または、ご自身で変換することも可能です。コンバーターは無料のオープンソースソフトウェアです。tbook.devからダウンロードし、ご自身の翻訳APIキーを使用してご自身のマシンで実行してください。

読書と学習をお楽しみください。

新機能

• Opens books in the new .tbook version 2 format — older books keep working as before
• Reading position is kept more precisely across book updates