African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

このアプリについて

ASbリーダー：アフリカの絵本のユニークなコレクション

アフリカン・ストーリーブック・リーダーは、アフリカの40の言語で、幼児向けの承認済み絵本を1500冊以上収録した、他に類を見ないコレクションです。そして、その数は増え続けています。これほど幅広い言語を網羅し、アフリカ全土の作家、イラストレーター、翻訳者とのネットワークを持つ出版社は他にありません。

絵本は、実際に使用される状況に合わせて開発されています。特に、使い慣れた言語で幼児期の読み聞かせ教材の不足が最も深刻に感じられる農村部や都市周辺地域に暮らす、アフリカの幼い子どもたちの経験を物語っています。

絵本はオープンライセンスです。許可を得たり、料金を支払ったりすることなく、自由に使用、配布、改変することができます。利用者は、ライセンス（クリエイティブ・コモンズ表示または非営利）を遵守し、物語に携わったすべての関係者（著者、イラストレーター、翻訳者）、著作権者、そして出版社であるアフリカン・ストーリーブック・イニシアチブの帰属を明記してください。

すべての童話集には英語版があり、英語圏だけでなくフランス語圏やルソフォニア圏でも物語を利用できるように、多くの童話にはフランス語とポルトガル語のバージョンもあります。
この取り組みが試験的に実施された国 (ウガンダ、ケニア、南アフリカ) には、最も多くの物語と言語があります。

ウガンダ: ルガンダ、サビニ、ルグバラティ、ルニョール、ルマサバ、カクワ、ドパドラ、ルソガ、アテソ、アリンガティ、ルトロ。

ケニア: スワヒリ語、ンガトゥルカナ語、マー語、キカンバ語、ドルオ語、エケグシ語、ルブクス語、オルカヨ語、オルワンガ語。

南アフリカ: isiZulu、isiXhosa、isiNdebele、siSwati、Xitsonga、Tshivenda、Sesotho、Setswana、Sepedi、アフリカーンス語。

また、ナイジェリアのヨルバ語やモザンビークのツワ語など、他の国のパートナーから提供された物語や翻訳もございます。

ASbリーダーは誰のためのものですか？

ASbリーダーは、教師や保護者の方が、担当する子どもたちと物語を見つけて共有するためのものです。物語は、スマートフォンで子どもたち一人ひとりと、または大型タブレットを使って子どもたちのグループで読むことができます。

物語はレベル別に分かれていますが、段階別リーダーではなく、読書を楽しむための支援を目的としています。

ASbリーダーはどのように機能しますか？

アフリカン・ストーリーブック・リーダーでは、承認されたストーリーブックのコレクションを「探索」し、希望の言語でオフラインライブラリにダウンロードして読むことができます。

「探索」では、言語、最新の物語、タイトル、日付、読書レベルでストーリーブックを検索できます。

レベル1：最初の単語。
1ページあたり、単語、フレーズ、または短い簡単な文。
イラストで伝えられる情報のほとんど。1ページあたり最大10語。
レベル2：最初の文
1ページに2～3文。イラストは本文の理解を補助します。1ページあたり11～25語。
レベル3：最初の段落
1ページにイラスト付きの短い段落が1～2つ。イラストと本文の関係はそれほど深くありません。1ページあたり26～50語。
レベル4：段落が長くなります。
すべてのページにイラストがあるとは限りません。1ページあたり51～70語。
レベル5：音読
より複雑で密度の高いテキストで、テキストのみのページも多数あります。
小学校低学年（3年生まで）の児童が独力でテキストを読むことは難しいでしょう。1ページあたり71～140語。

「読む」スペースには、ユーザーがオフラインで読むためにダウンロードしたストーリーブックのサムネイルライブラリがあります。

ストーリーを読んでいるときに、ユーザーはそのストーリーの翻案や翻訳など、関連ストーリーを見つけることができます。

アフリカン・ストーリーブック・リーダーには、アフリカン・ストーリーブック・イニシアチブのメインウェブサイト（www.africanstorybook.org）へのリンクがあります。このウェブサイトでは、パートナーや独立系ユーザーで構成されるコミュニティによって作成された、より多くのストーリーブックや言語を見つけることができます。

これらのコミュニティ・ストーリーブックの一部は、最低限の品質チェックに合格し、ASb承認ステータスが付与されます。ASbリーダーでは、ASb承認済みのストーリーブックのみをご利用いただけます。