"ასან ყურანის II" არის ყურანი და ურდუ თარგმანი (მალანა საიდ შაჰბი აჰმედ) და თარგმნა ჩვენს მიერ მომზადებული სინერგიის პარტნიორის, კურას ასანის თეირრის (www.quranasan.net)
ყურან-ასანი თეჰრიკ ® აქვს, ორი ფერის ყურ-ე-ჰაკმის შედგენილი თარგმანი, ფერის ტექსტში დაწერილი არაბული სიტყვა ატარებს მას, იმავე ფერის მნიშვნელობას, ტექსტს და თარგმანს გვერდთან ერთად გვერდიგვერდ ეს ძალიან ადვილია იმის დასადგენად, რაც არაბულ სიტყვას ნიშნავს. ეს მეთოდი მკითხველს ადვილად აცნობს არაბულ ენაზე, ასევე მკითხველის პოტენციალს ქმნის ყურ-ე-ჰაკმის გაგება პირდაპირ დახმარების გარეშე.