Qur'oni Karim Tarjimasi

Kitoblar Olami

შეიცავს რეკლამას

ამ აპის შესახებ

ასსალომუ ალიკუმ.
მალუმკი, ყურონი კარიმ ალლოჰ ტაოლო ტომონიდან პეიგ'ამბარიმიზ მუჰამედ ალიჰისალომგა 23 იილ მობაინიდა
სურა, ოიათ ტარზიდა ელჩი ფარიშტა – ჯაბროილ ალიჰისალომ ორქალი ილოჰიი ვაჰიი სიფატიდა, არაბული ტილიდა, ოგ’ზაკი ნოზილ
qilingan. ისლომ დინი თა'ლიმოტინინგი ასოსიი მანბალარი (ყურონი, სუნატი, იჯმო', ქიოს)ნინგ ბირჩისი სანალმიშ ბუ.
კალომი შარიფნინგ ტილ ვა ბაიონ ჯიჰატიდან ილოჰიი მო''ჯიზალიგი ჰამ უნი არაბი ტილიდა ო'ქიბი, იდექ იურითგანდაგინა
ნამოიონ ბოლადი. Boshqa har qanday tilga o'girilganda Qur'on tiliga xos xususiyatlar, nazmiy uslub, maftunkor
ოჰანგ ვა როჰიი ტასირ ო'ზ კუჩინი იო'ქოტადი. თარჯიმონ ჰარ ყანჩა მაჰორატლი, თაჯრიბალი ლუგ'ატღა ბიჭი ბოლმასინ,
ოიათლარნინგ არაბჩა ჰოლიდაგი მაზმუნინი ბოშქა თილდა მუკამმალი იფოდა ეტა ოლმაიდი. ბუ ინკორ ეტიბ ბოლმას
ჰაკიკატი.
არაბული ტილიდა ო'ქიბ ანგლაშ ესა, ჰამანინგ ჰამ იმკონ დარაჯასიდა ემას. Hatto arablarning o'zlari ham Qur'on
ოიათლარინი თო'ლა თუშუნა ოლმასლიკლარინი თან ოლადილარ. ულუღ' საჰობალარ ჰამ კო'პდან-კო'პ ოიათლარ მაზმუნიდა
ბაშლაშიბი, ბირ იეჩიმგა ქელიშა ოლმაი, როსულ ალიჰისალომნინგ ო'ზლარიდან სოარაბი, ანიქლაბ ოლგანლარი ტო'გ'რისიდა
საჰიჰ ჰადისლარ მავჯუდ.
ყურონი კარიმნი ბოშქა თილერღა თარჯიმა ქილიშ ჰარაკათი ანჩა ქადიმდან ბოშლანგან. აინიკსა, არაბული ბოლმაგანი
ჰალყლარნინგ ისლომგა კირიშლარი ბუ ჰარაკატგა ასოსიი საბაბ ბოლგან. გარჩი ისლომ ულამოლარი ოიათლარნი ჰარ ქანდაი
თილდა შარჰლაბი ტაფსირ ქილიშგა რუქსატ ბერსალარ-და, ბიროქ სო'ზმა-სო'ზ თარჯიმა ქილიბ იოზიშგა მუტლოქო იზნ.
ბერმაგანლარ, ნულ თარჯიმანი იოზიბ ქო'იიშლიქ ბილან ყურონ მაზმუნი შუნდანგინა იბორატ დეგან ​​იდდაო ბო'ლადი, დებ.
უნინგ მასულიატიდან ქო'რქყანლარ. შუნინგი უჭუნ აჯდოდლარიმიზ მეროსიდა ო'ზბექჩა ტაფსირლარ ქო'პ. საბრძოლო იარაღი
ტილიმიზდაგი თარჯიმალარნი დეიარლი უჭრათმაიმიზ.
ქეიინგი ასრლარდა ყურონი კარიმ ჯაჰონ ღალყლარინინგი ქო'პგინა თარიღა თარჯიმა ქილინდი. შუნინგდეკი, ო'ზბეკ ტილიდა
ham bir qancha tarjimalar paydo bo'ldi. ენდილიქდა ბუ ჯარაიონ იანად კუჩაიბ ბორიში ტაბიიი. ბას, შაბათი
ეკან, ბუ სოჰადა კუნდან-კუნგა ტარაქქიიოტ სარი ინტილიშ მაქსადღა მუვოფიქდირ. ავვალგი ტარჯიმალარდა უხრაგან
თარჯიმალარდა უჩრაგან კამჩილიქლარნი ტაკრორლამაგან ჰოლდა, ტობორა სიფათლი თარჯიმა ვა თაფსირლარნი თა'ლიფ ეტიშ იანგი.
ულამოლარინინგ შარაფლი ვაზიფალარიდანდირ.
Binobarin, shu jarayonni davom ettirishdek mas'uliyatni zimmamizga olar ekanmiz, bunda mutlaqo xato.
ნუქსონლარ იო'ქ, დეგან ​​ფიქრდან იროყმიზ. ბეიბ-პარვარდიგორი.
Yangi tarjimaning o'ziga hos hususiyatlari asosan quyidagilardan iborat:
1. ტარჯიმა ჰანაფიილიკ მაჟაბიგა მუვოფიქ ჰოლდა ტაიორლანდი. ბოშქა მაჟაბლარ ბილან ქიოსიი ტაფსირლარ იზოჰდა
კო'რსატიბ ბორილდი.
2. ოიათლარ მაზმუნინი იმკონი ბორიჩა სო'ზმა-სო'ზ იფოდალაშღა ჰარაქათ ქილინდი. ქოშიმჩა, იორდამჩი სო’ზ ვა
იბორალარ ქავს იჭიდა ბერილდი.
3. Murakkabroq va sharhga muhtoj oyatlarga sahifa ostida izoh berildi.
4. ამალდა ბო'ლიბ კელგან კირილ იოზუვ ქოიდალარიგა რიოია ქილინდი. Ya'ni 1990 yillardan boshlab, asosan diny
ადაბიოტლარდა ბუზილა ბოშლაგან იმლოლარ ტილანდი. მასალანი: ისო, იმონი, რაბ, რასული, საჰიჰ, არაფოტი, სალავოტ კაბი
არაბჩადან ო'თიბ ქოლგან სო'ზლარნი ბაზილარ არაბი ტალაფფუზიგა მოსლაშთირმოქჩი ბო'ლიშიბ, ქეიინგი პაითდა იისო,
იიმონი, რობი, როსული, საჰიჰ, აროფატი, სოლავატ შაკლიდა იოზიშგა ო'თგან ედილარ. ვაჰოლანკი, უმუმიი ურფდა ჩეტ
სო'ზლარ ქაისი თილღა ქო'ჩიბ ო'ცა, ო'თგან სო'ზ ო'შა თილნინგ თოვუშ ვა იმლო ქოიდალარიგა ბო'ისუნიში ლოზიმ. ყურონი
ოიათლარი ქიროატიდა იოკი არაბჩა ჯუმლა თარქიბიდა ტალაფფუზ ეთილგანდაგინა თაჯვიდღა რიოია ეთილიში კერაქ ბო'ლადი. აგარი
ბიზ არაბჩადან ო'თგან ბარჩა სო'ზლარნი ტაჯვიდღა ბინოან იოზადიგან ვა ტალაფფუზ ეტადიგან ბო'ლსაკ, კიტობქსონლარნინგ
ო'ქიში ვა ანგლაშიგა კატა ქიინჩილიქლარ ტუგ'დირიბ ქო'იამიზ.
ენგ მუჰიმი, მუშაფნინგ უშბუ თარჯიმასიდა ჯუდა ომონატდორლიქ ბილანი, ია'ნი არაბჩადა ქანდაი ბო'ლსა,
ო'ზბექჩადა ჰამ ო'შა მაზმუნნი თო'ლა საყლაბ ქოლიშღა ჰარაქათ ქილინდი. ბიორ მაქსადდა ბო’რთტირიშ იოკი
ო'ზღართრიშ ქაბილარდან ქოლი.

სიახლე

- Matnni istalgan o'lchamga keltira olish.
- Tungi rejimni yoqish
- Matn rangini o'zgartira olish
- Matn orqa foni rangini o'zgartira olish
- Matn stilini o'zgartira olish
va yana boshqa imkoniyat mavjud.