Old Marathi Dictionary

Digital South Asia Library, University of Chicago

ამ აპის შესახებ

Old Marathi Dictionary პროგრამა ჩიკაგოს უნივერსიტეტში (http://dsal.uchicago.edu) ციფრული სამხრეთ აზიის ბიბლიოთეკის პროგრამის პროდუქტია (http://dsal.uchicago.edu). აპლიკაცია გთავაზობთ S. G. Tulpule- ისა და ენ Felhelaus- ის „ძველი მარათანის ლექსიკონის“ სრული ტექსტის ძებნის ვერსიას, მუმბაი: Popular Prakashan, 1999.

ძველი მარათოს ლექსიკონის აპლიკაციის გამოყენება შესაძლებელია როგორც ონლაინ, ისე ხაზგარეშე. ონლაინ რეჟიმში
ვერსია ურთიერთქმედებს მონაცემთა ბაზასთან, რომელიც დისტანციურად მუშაობს სერვერზე ჩიკაგოს უნივერსიტეტში. ოფლაინ ვერსიაში გამოყენებულია მონაცემთა ბაზა, რომელიც იქმნება Android მოწყობილობაში, პირველად გადმოტვირთვის შემდეგ.

სტანდარტულად, აპლიკაცია მუშაობს ონლაინ რეჟიმში.

Old Marathi Dictionary აპი საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს ჩაატარონ როგორც საკვანძო სიტყვები, ისე ტექსტის სრული ტექსტი.

ამ პროგრამისთვის ნაგულისხმევი რეჟიმი არის სათაურების ძებნა. საკვანძო სიტყვის მოსაძებნად,
შეეხეთ საძიებო ყუთს ზედა ნაწილში (გამანადგურებელი მინის ხატი), რომ გამოამჟღავნოთ ეკრანის კლავიატურა და დაიწყოთ ძებნა. საკვანძო სიტყვები შეგიძლიათ შეიტანოთ Devanagari- ში, აქცენტირებული ლათინური ასოებით და ლათინური არაკაცური სიმბოლოებით. მაგალითად, საკვანძო სიტყვები अमृतवेळ, amṛtaveḷa ან amrtavela ეძებს განმარტებას „საეჭვო დრო“.

საძიებო ველში სამი სიმბოლოს შესვლის შემდეგ გამოჩნდება სამძებრო წინადადებების მოძრავი სია. შეეხეთ სიტყვას, რომ მოძებნოთ და ის ავტომატურად შეავსებს ძიების ველს. ან უგულებელყოფა წინადადებები და ჩაწერეთ საძიებო ტერმინი მთლიანად. ჩხრეკის შესასრულებლად, შეეხეთ კლავიატურაზე დაბრუნების ღილაკს.

სრული ტექსტის ძიებისა და საძიებო გაფართოებული ვარიანტებისთვის, გადარჩენის მენიუში აირჩიეთ "ძიების ოფციები" ქვე-მენიუ (ჩვეულებრივ, ეკრანის ზედა მარჯვენა კუთხეში სამი ვერტიკალური წერტილის ხატი).

ძიების შედეგები პირველ რიგში ჩამოთვლილ ნუმერაციულ ჩამონათვალში წარმოგიდგენთ მარათის სიტყვას, სათაურის ხაზგასმულ ლათინურ თარგმანს და განმარტებას. სრული განმარტება რომ ნახოთ, შეეხეთ სათაურის ბმულს.

სრული შედეგების გვერდზე მოცემულია განმარტებები ფორმატში, რომლის საშუალებითაც მომხმარებლებს შეარჩიეთ ტერმინები კოპირებისა და ჩასაწერად ლექსიკონის შემდგომი ძიების ან ტერმინზე ვებ – ძიების ჩასატარებლად (მოცემული ინტერნეტით). ონლაინ რეჟიმში, სრული შედეგის გვერდზე ასევე მოცემულია გვერდის ნომრის ბმული, რომელსაც მომხმარებელს შეეძლება შეეხოს, რომ მიიღოს განმარტებითი ინფორმაციის სრული გვერდი. სრული გვერდის ზემოდან ბმული ისრები საშუალებას აძლევს მომხმარებელს გადავიდეს ლექსიკონის წინა და შემდეგ გვერდებზე.

ეს არის მარათჰიკის ლექსიკონი ძველი მარათოს პერიოდში. იგულისხმება ის, რომ იგი გამოყენებულია თანამედროვე მარათოს ლექსიკონთან, ან თანამედროვე მარათჰიის დინამიკებით. სიტყვები, რომლებიც გვხვდება იმავე ფორმით და იგივე მნიშვნელობებით ძველი მარათჰიში და თანამედროვე მარათჰი, საერთოდ არ შედის ამ ლექსიკონში. ძველი მარათული სიტყვების შესახებ, რომლებიც აქ არ არის ნაპოვნი, მკითხველს ურჩია კონსულტაცია გაუწიოს Molesworth- ს მარათჰი-ინგლისურ ლექსიკონს ან თანამედროვე მარათოს სხვა ლექსიკონს.

ქრონოლოგიურად მარათჰი შეიძლება დაიყოს სამ პერიოდად: ძველი მარათჰი, შუა მარათჰი და თანამედროვე მარათჰი. ადრეული ეტაპი, ძველი მარათჰი, დაიწყო მერვე საუკუნეში და გაგრძელდა მეთოთხმეტე საუკუნის შუა პერიოდამდე.

ეს არის მარათჰიკის ლექსიკონი ძველი მარათოს პერიოდში. ამ დროის მარათინი, გარკვეულწილად, ერთგვაროვანია და საკმაოდ აშკარად განასხვავებს პრაკრიტისა და აფაბრაჟას ენებს, რომლებიც მას წინ უძღოდა, ისევე როგორც შემდგომ შუა მარათელთაგან (დაახ. 1350-1800).

გამიზნულად გამოყენებული როგორც მეცნიერების მიერ, ასევე თანამედროვე მარათჰი მშობლიურ ენაზე, რომელთაც სურთ ძველი მარათჰიული ტექსტების წაკითხვა, ლექსიკონი ნიშნავს როგორც ინგლისურს, ასევე მარათურს და
მოცემულია სიტყვების მნიშვნელობების საილუსტრაციო ციტატები. იმედი გვაქვს, რომ გარდა ძველი მარათის ლიტერატურის ხელმისაწვდომობისა, ამ ლექსიკონს შეუძლია საფუძველი ჩაუყაროს ენის შემდგომი პერიოდების ლექსიკონებს და, საბოლოოდ, მარათურის ისტორიულ ლექსიკონს.

სიახლე

Fix display problem for phones with cutouts.