Marathi Study Bible
10 ათ.+
ჩამოტვირთვები
ყველა
info
ამ აპის შესახებ
ჩვენს ქვეყანაში უკვე არსებობს ბიბლიის მარათჰიური თარგმანები. ყველა თარგმანი მიზნად ისახავს ხალხს სიმართლე. ყველა თარგმანი სასარგებლოა გარკვეულწილად. მარათჰი ენა მუდმივად იცვლება. ღვთის მესიჯი უნდა გაკეთდეს მარათეში, რომელსაც დღეს ხალხი იყენებს. ეს არის ამ თარგმანის მიზანი. ჩვენი მიზანია, რომ ადამიანებმა მიიღონ შანსი, ადვილად წაიკითხონ მარათჰი. ყველაზე პოპულარული ბიბლია გამოქვეყნებულია ინდოეთის ბიბლიური საზოგადოების მიერ. დღეს ასევე გვაქვს რამდენიმე სხვა კარგი თარგმანი.
2 სამუელ 7:19ში, დავითის განცხადების მეორე ნაწილში ნათქვამია: უფალო, უფალო, ეს არის ადამიანის წესი. თავდაპირველ ენაზე და ინგლისურ თარგმანში არ წერია ასე. ასე უნდა დაიწეროს ასე: უფალო, ასე ექცევი სხვა ადამიანებს? ამ გზით, ჩვენ შევეცადეთ სიტყვებს ნამდვილი და სწორი მნიშვნელობა მივცეთ. ჩვენ ვუკავშირდებით მათ, ვინც ქადაგებს სახარებას, პასტორებს, ბიბლიის მკვლევარებს და მასწავლებლებს, ასე რომ, ეს ხდება 'ბიბლია ყველასთვის' (საბი ბაიბალი).
რთული მარათული სიტყვები შეიცვალა მარტივი სიტყვებით, რომლებიც ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოიყენება.
ჩვენ არ ვამტკიცებთ, რომ ეს არის საუკეთესო ბიბლია და შეცდომების გარეშე. ამიტომ, ჩვენ მივესალმებით კომენტარებს და კრიტიკას, რომ ეს ბიბლიოთეკა იყოს ხალხის ხელში, რაც გასაგებია მარტივად (განსაკუთრებით მათთვის, ვისაც არ ჰქონდა შესაძლებლობა მეტი განათლების მიღება) და სადაც ენის სიტკბოს სათანადო აზრი აქვს .
შენიშვნები:
ჩვენი შენიშვნების წერის და გამოქვეყნების ჩვენი ერთადერთი მიზანი იყო მკითხველს დაეხმაროს ღვთის სიტყვის უკეთ გაგებაში და ამ პრაქტიკაში უფრო სრულყოფილად გამოყენებაში. ისინი წარმოადგენენ მრავალწლიან შრომას. დიდი ყურადღება მიაქციეს იმის გარკვევას, თუ რა არის ბიბლია ტექსტში, და არ წარმოგვიდგენთ რაიმე წინაპირობებს ან ცრურწმენებს, რომლებიც შეიძლება გვქონდეს. რა თქმა უნდა, სავსებით შესაძლებელია, რომ ამით ყოველთვის არ მიგვიღწევია, მკითხველი ზოგჯერ შეიძლება შეცდომების პოვნაში ფაქტების საკითხებში ან შეცდომებში ლექსის ან პასაჟის ინტერპრეტაციაში. თუ ეს ყველაფერი ჩვენკენ მიუთითებს და ჩვენ დარწმუნებულნი ვართ ჩვენს შეცდომებში, ჩვენ მოხარული ვიქნებით, რომ მომავალში გამოცემებში გამოვთვალოთ ასეთი რამ. სიმართლე არის ის, რასაც მუდმივად ვცდილობთ მიზანს, და სინამდვილეში ჭეშმარიტებაზე ნაკლები აზროვნება და ლაპარაკი და წერა ჩვენთვის მიუღებელია და მტკივნეულია, როგორც ეს უნდა იყოს ყველასთვის, ვინც ამას კითხულობს.
მხოლოდ ღმერთმა შეძლოს ქება, თუ ის, ვინც ჩვენს ბიბლიურ შესწავლას იყენებს, უკეთესად გაიგოს ჭეშმარიტება ჭეშმარიტების შესახებ. ჩვენ გულწრფელად ვეთანხმებით ამ ფსალმუნმომღერალს, რომელმაც დაწერა: ”არა ჩვენ, უფალო, არა ჩვენთვის, არამედ შენს სახელზე დიდება, შენი წყალობის გამო და შენი ჭეშმარიტების გამო” (ფს. 115: 1). ამაში, ჩვენ გვექნება ჩვენი სიხარული და კმაყოფილება.
ჩვენ მოგვყავს უამრავი ცნობა მთლიანი ნოტებისა და დასკვნით მოკლე შეხედულებისამებრ. ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ყველა ეს მითითება ზუსტია, მაგრამ ვიცით, რომ შეცდომების აღმდგენი შეცდომები ყოველთვის შესაძლებელია და შესაძლებელია აქ და იქ. თუ მკითხველი აღმოაჩენს ასეთ შეცდომებს, ჩვენ დავაფასებთ, როდესაც მათ მათ აღნიშნა.
2 სამუელ 7:19ში, დავითის განცხადების მეორე ნაწილში ნათქვამია: უფალო, უფალო, ეს არის ადამიანის წესი. თავდაპირველ ენაზე და ინგლისურ თარგმანში არ წერია ასე. ასე უნდა დაიწეროს ასე: უფალო, ასე ექცევი სხვა ადამიანებს? ამ გზით, ჩვენ შევეცადეთ სიტყვებს ნამდვილი და სწორი მნიშვნელობა მივცეთ. ჩვენ ვუკავშირდებით მათ, ვინც ქადაგებს სახარებას, პასტორებს, ბიბლიის მკვლევარებს და მასწავლებლებს, ასე რომ, ეს ხდება 'ბიბლია ყველასთვის' (საბი ბაიბალი).
რთული მარათული სიტყვები შეიცვალა მარტივი სიტყვებით, რომლებიც ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოიყენება.
ჩვენ არ ვამტკიცებთ, რომ ეს არის საუკეთესო ბიბლია და შეცდომების გარეშე. ამიტომ, ჩვენ მივესალმებით კომენტარებს და კრიტიკას, რომ ეს ბიბლიოთეკა იყოს ხალხის ხელში, რაც გასაგებია მარტივად (განსაკუთრებით მათთვის, ვისაც არ ჰქონდა შესაძლებლობა მეტი განათლების მიღება) და სადაც ენის სიტკბოს სათანადო აზრი აქვს .
შენიშვნები:
ჩვენი შენიშვნების წერის და გამოქვეყნების ჩვენი ერთადერთი მიზანი იყო მკითხველს დაეხმაროს ღვთის სიტყვის უკეთ გაგებაში და ამ პრაქტიკაში უფრო სრულყოფილად გამოყენებაში. ისინი წარმოადგენენ მრავალწლიან შრომას. დიდი ყურადღება მიაქციეს იმის გარკვევას, თუ რა არის ბიბლია ტექსტში, და არ წარმოგვიდგენთ რაიმე წინაპირობებს ან ცრურწმენებს, რომლებიც შეიძლება გვქონდეს. რა თქმა უნდა, სავსებით შესაძლებელია, რომ ამით ყოველთვის არ მიგვიღწევია, მკითხველი ზოგჯერ შეიძლება შეცდომების პოვნაში ფაქტების საკითხებში ან შეცდომებში ლექსის ან პასაჟის ინტერპრეტაციაში. თუ ეს ყველაფერი ჩვენკენ მიუთითებს და ჩვენ დარწმუნებულნი ვართ ჩვენს შეცდომებში, ჩვენ მოხარული ვიქნებით, რომ მომავალში გამოცემებში გამოვთვალოთ ასეთი რამ. სიმართლე არის ის, რასაც მუდმივად ვცდილობთ მიზანს, და სინამდვილეში ჭეშმარიტებაზე ნაკლები აზროვნება და ლაპარაკი და წერა ჩვენთვის მიუღებელია და მტკივნეულია, როგორც ეს უნდა იყოს ყველასთვის, ვინც ამას კითხულობს.
მხოლოდ ღმერთმა შეძლოს ქება, თუ ის, ვინც ჩვენს ბიბლიურ შესწავლას იყენებს, უკეთესად გაიგოს ჭეშმარიტება ჭეშმარიტების შესახებ. ჩვენ გულწრფელად ვეთანხმებით ამ ფსალმუნმომღერალს, რომელმაც დაწერა: ”არა ჩვენ, უფალო, არა ჩვენთვის, არამედ შენს სახელზე დიდება, შენი წყალობის გამო და შენი ჭეშმარიტების გამო” (ფს. 115: 1). ამაში, ჩვენ გვექნება ჩვენი სიხარული და კმაყოფილება.
ჩვენ მოგვყავს უამრავი ცნობა მთლიანი ნოტებისა და დასკვნით მოკლე შეხედულებისამებრ. ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ყველა ეს მითითება ზუსტია, მაგრამ ვიცით, რომ შეცდომების აღმდგენი შეცდომები ყოველთვის შესაძლებელია და შესაძლებელია აქ და იქ. თუ მკითხველი აღმოაჩენს ასეთ შეცდომებს, ჩვენ დავაფასებთ, როდესაც მათ მათ აღნიშნა.
განახლდა:
უსაფრთხოება იწყება დეველოპერების მიერ თქვენი მონაცემების შეგროვებისა და გაზიარების წესების გაცნობით. მონაცემთა კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების პრაქტიკები შეიძლება განსხვავდებოდეს თქვენი აპის ვერსიის, გამოყენების, რეგიონის და ასაკის მიხედვით. ეს ინფორმაცია მოწოდებულია დეველოპერის მიერ და შეიძლება დროთა განმავლობაში განახლდეს.
მონაცემები არ ზიარდება მესამე მხარეებთან
შეიტყვეთ მეტი დეველოპერების მიერ პუბლიკაციების გამოქვეყნების შესახებ
მონაცემები შეგროვებული არ არის
შეიტყვეთ მეტი დეველოპერების მიერ კოლექციის გამოქვეყნების შესახებ
