Plain English Version Bible

Vernacular Scriptures Australia

Осы қолданба туралы

Қарапайым ағылшынша нұсқасы (PEV) - ағылшын тіліндегі аудармасы, австралиялықтарға арналған ана тілі - жергілікті тіл.

Бұл аударма әлі де орындалуда. Мәтін мен аудио қол жетімді болғандықтан бағдарламаға қосылады.

~ ~ ~

ONLINE оқыңыз:
Https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/ сайтына өтіңіз

БАСЫП ШЫҒАРУЛАР:
Бірнеше кітапты Киелі кітап лигасы «Жеңілдетілген ағылшын нұсқасы» деген атпен басып шығарған және олардың веб-сайттарында жергілікті австралиялықтар санатында табуға болады. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

ӘДІСТЕМЕЛІК

Ағылшын тіліндегі Библияның бұл аудармасы австралиялық аборигендердің көпшілігіне тән тілдік белгілерді қолдануға тырысады. Бұл сөздік, грамматикалық және риторикалық құрылғыларға әсер етеді. Ол түпнұсқалық авторлар түпнұсқалық оқырмандарға жеткізгендей мағынаны жеткізуге ұмтылатындай, мағынасына негізделген аударма принципін ұстанады.

Тілдік ерекшеліктерге мыналар кіреді:

- Пассивті дауыс жоқ, өйткені жергілікті австралиялықтардың көпшілігінде пассивті дауыс жоқ.
- Көптеген дерексіз зат есімдердің орнына етістіктер мен сын есімдер, өйткені австралиялық тілдерде дерексіз зат есімдер сирек кездеседі.
- Австралиялық тілдердің грамматикасына сәйкес келетін қысқа сөйлемдер.
- Егер түпнұсқа мәтінінде мақсатты аудиторияға түсінікті болмайтын ақпарат болса, бұл ақпарат айқын болды.
- мақсатты аудитория түсінетін нәрсеге сәйкес өзгертілген лексика.
- Түпнұсқа мәтін мақсатты аудиторияның сөзбе-сөз қабылдауы мүмкін бейнелі тілді қолданған жағдайда, мағынасы көрсетілген.

Жаңалықтар

Now available for Android 14
This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We hope more is ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.