Swahili Clock

African Apps

Осы қолданба туралы

Көптеген Шығыс Африка тілдерінде күнделікті уақыт жүйесінің басталуы түн ортасында емес, таңның атысында болады. Сонымен, ағылшын тілінде таңғы сағат жеті болатын нәрсе суахилиде және басқа да шығыс африкалық тілдерде түнгі сағат бірге айналады. Бұл күнге де әсер етеді: бүкіл түн алдыңғы күнмен бірдей күн. Мысалы, сейсенбі түн ортасында ауысқаннан гөрі, таңертеңгі демалысқа дейін сәрсенбіге айналмайды.

Шығыс Африкадағы көп тілді спикерлер үшін бұл конвенция сол уақытта сөйлейтін тілге қолданылатын уақыт жүйесін қолдану болып табылады. Таңертең ағылшын тілінде сөйлейтін адам бұл оқиға сағат сегізде болды деп хабарлайды. Алайда, дәл осы фактілерді суахили тілінде қайталай отырып, оқиғалардың saa mbili («екі сағатта») болғанын айтуға болады.

Ганда формасы, ssawa bbiri, суахили тіліне балама, өйткені ол сөзбе-сөз «екі сағат» дегенді білдіреді.