English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Осы қолданба туралы

КИЕЛІ КІТАП МӘТІНІ: Осы зерттеу Киелі кітап үшін қолданылған мәтін жаңа аударма емес, халық арасында алғаш рет 1611 жылы жарияланған Король Джеймс нұсқасы (бұдан әрі KJV деп аталады) деп аталатын Рұқсат етілген нұсқаның қайта қарауы. Біз бұл түзетуді тұрақты түрде орындадық. KJV аудармашылары пайдаланған сол еврей және грек қолжазбаларына сілтеме.

Біз KJV-ді жақсы көретін кейбір христиандар оған енгізілген кез келген өзгерістерді құптамайтынын білеміз. Олар Құдай соншалықты батасын берген және ағылшын тілінде сөйлейтін көптеген христиандар ғасырлар бойы қолданып келген нұсқаны өзгертудің қажеті жоқ деп дауласуы мүмкін. Бұлай ойлайтындардың көпшілігі KJV түпнұсқа аудармашылары бұрынғы аудармаларды көп пайдаланғанын және KJV бірнеше рет қайта қаралғанын білмеуі мүмкін. Көптеген жылдар бойы христиандар үшін қол жетімді нұсқа 1611 жылы аяқталған түпнұсқа нұсқасы емес, бірақ 1769 жылы жасалған қайта қарау. Скофилд анықтамалық Киелі кітаптың 1967 жылғы басылымын өндірушілер KJV-ге біраз түзетулер енгізді. олардың кіріспесі. Басқалары да өз түзетулерін жасады - мысалы, Жаңа Король Джеймс Библиясы.

Біз жасаған түзетуді олардың ешқайсысымен шатастырмау керек. Дегенмен, біздің мақсатымыз KJV түпнұсқа аудармашыларымен және содан бері KJV-ге пайдалы түзетулер жасағандармен бірдей болды. Біз Киелі кітапты оқитындардың барлығына түсінікті тілмен өте дәл нұсқаны ұсынғымыз келді. Құдай бастапқыда Өз Сөзін жазғандарға бергенде, Ол оны сол кездегі адамдар жиі қолданатын сөйлеу және тіл формаларында берді, өйткені Ол Өзінің аянының адамдарға оңай түсінікті болуын қалады. Біз одан үлгі алуға тырыстық.

Біз курсивтерді пайдалануды сақтап қалдық. KJV аудармашылары еврей және грек мәтіндерінде емес, толық сөйлем жасау немесе сөз тіркесін немесе сөйлемді түсінікті ету үшін қажет деп есептейтін сөздерді қосты. Мұны істегенде, олар бұл қосылған сөздерді курсивпен орналастырды. Біз де солай істедік. Еврей және грек тілдерінде (барлық тілдердегі сияқты) кейбір сөздердің бірнеше мағынасы бар, сондықтан сөздер мен тұтас сөйлемдер біз шығарған нұсқадан басқаша аударылуы мүмкін. Біз кейде бұл мүмкін балама аудармаларды жазбаларға орналастырдық.
ЕСКЕРТПЕЛЕР: Бұл жазбаларды жазудағы және жариялаудағы біздің жалғыз мақсатымыз – оқырманға Құдай Сөзін жақсырақ түсінуге көмектесу, осылайша оны толықтай іс жүзінде қолдану. Олар көп жылғы еңбекті бейнелейді. Киелі кітап мәтінінде не бар екенін түсіндіруге тырысып, бізде болуы мүмкін қандай да бір алдын ала түсініктер мен алдын ала пікірлерді білдірмеуге үлкен мән берілді. Бұл, әрине, біз әрқашан сәтті бола бермеуіміз әбден мүмкін және оқырман кейде фактілерге қатысты қателерді немесе өлеңді немесе үзіндіні түсіндіруде қателерді табуы мүмкін. Егер бұл нәрселер бізге көрсетілсе және біз қателігімізге сенімді болсақ, біз келесі басылымдарда осындай кез келген нәрсені түзетуге қуаныштымыз. Ақиқат - бұл біздің үнемі көздейтін нәрсе, және біздің ойлауымыз бен сөйлеуіміз бен жазуымыздағы шындықтан басқа кез келген нәрсе біз үшін қабылданбайды және оны оқитындардың бәрі үшін солай болуы керек. Зерттеу Киелі кітапымызды қолданатындар сол арқылы шындықты жақсырақ түсінетін болса, Құдайға ғана мадақ болсын. Біз: “Уа, Жаратқан Ие, бізге емес, Рақымың мен шындығың үшін есіміңді мадақта!”— деп жазған забур жыршысымен шын жүректен келісеміз (Заб. 115:1). Бұл бізде қуаныш пен қанағатқа ие болады.

Біз жазбалар мен соңында қысқаша келісімде көптеген сілтемелер бердік. Біз бұл сілтемелердің барлығы дұрыс деп үміттенеміз, бірақ дәлелді оқудағы қателер әрқашан мүмкін болатынын және осы жерде және сол жерде табылуы мүмкін екенін білеміз. Оқырман осындай қателерді анықтаса, біз оларды бізге көрсеткеніне риза болар едік.