Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Осы қолданба туралы

Бұл қолданба арқылы сіз араб тіліндегі біліміңізді ағылшын немесе неміс тілдеріндегі біліміңізді жақсарту үшін пайдалана аласыз немесе араб тіліндегі біліміңізді жақсарту үшін ағылшын немесе неміс тілдеріндегі біліміңізді пайдалана аласыз.
Қолданба мәтіндердің ағылшын немесе неміс тілдеріне жақын аудармасының жанында Мәсіхтің өмірбаянынан араб мәтіндерін ұсынады. Сөйлемдердің жазылуы өте ұқсас, сондықтан екінші тілдегі сөздер мен сөз тіркестерін өз тіліңіздегі сөздермен салыстыру арқылы олардың мағынасын білуге ​​болады. Сондай-ақ тілдердің дыбыстарын үйренуге көмектесетін аудио жазбалар бар.

Қолданба қазіргі заманғы араб тілін пайдаланады, ал ағылшын немесе неміс сөздері мүмкіндігінше араб сөздеріне сәйкес келеді. Бұл қолданбаның тағы бір ерекшелігі, ол тек американдық ағылшын тілінде ғана емес, сонымен қатар Таяу Шығыс ағылшын тілінде мәтіндерді ұсынады. Араб тіліндегі мәтіндер «Дарул-Китаб аш-Шариф» баспасының рұқсатымен «Инжилдің «Китаб Шариф» аудармасынан алынды. Мәсіхтің өмірін білу ағылшын және неміс тілдерін түсінуге және осы тілдердің тарихы мен мәдениетін түсінуге көмектеседі.

Ағылшын немесе неміс грамматикасы мен стилі араб мәтінінде жоқ сөзді қосуды талап ететін жерлер бар. Қажет болған жағдайда, бұл қосымша сөздер оқырман тілдер арасындағы бұл айырмашылықты түсінуі үшін төртбұрышты жақшаға алынған. Ағылшын және неміс аудармалары грамматикада мүмкіндігінше араб тілінің грамматикалық құрылымдарына сәйкес келеді. Құрылым қай жерде болса да, оқырман грамматика басқа құрылымды пайдалануды талап ететінін түсінуі керек.