"វចនានុក្រមភាសាហេប្រ៊ូ" គឺជាវចនានុក្រមជាសកលដែលមានចំនួនកិរិយាសព្ទដ៏ធំនៃកិរិយាស័ព្ទភាសាហេប្រ៊ូតារាងលំអិតនៃកិរិយាសព្ទកិរិយាស័ព្ទនិងការណែនាំអំពីការរៀនសូត្រកម្រិតខ្ពស់ វាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ទាំងអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក្នុងការរៀនភាសាហេព្រើរនិងសម្រាប់មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ដែលបាននិយាយភាសាហេព្រើរអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
ដោយមិនគិតពីកម្រិតហេប្រូបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកដោយមានជំនួយពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យឃ្លាហេប្រ៊ូទូលំទូលាយបានបង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីសាមញ្ញនិងវិចារណញាណ "ALL Hebrew Hebrew Verbs" ការរៀនកិរិយាស័ព្ទហេប្រូនឹងមានភាពងាយស្រួលនិងរីករាយសម្រាប់អ្នក។ វចនានុក្រមនឹងជួយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើម្បីដោះស្រាយពាក្យដែលមិនស្គាល់ជាភាសាហេព្រើរនិងកម្មវិធីហ្វឹកហាត់ហ្វឹកហាត់ដែលមានស្រាប់ដើម្បីរៀនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
លក្ខណៈពិសេសកម្មវិធី:
✔ច្រើនទៀតជាងកិរិយាស័ព្ទភាសាហេប្រឺ 3500 ។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទនីមួយៗមានការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសឫសនិងទំរង់ផ្សេងៗ: ទម្រង់តានតឹងដែលគ្មានកំណត់, បច្ចុប្បន្ន, អតីតកាលនិងអនាគត, អារម្មណ៍និងទម្រង់នៃមនុស្សគ្រប់រូបទាំងពីរឯកវចនៈនិងពហុវចនប្រុសនិងស្រី។
✔មានកិរិយាស័ព្ទនៃប៊្រីយ៉ានណាទាំងអស់: PA'AL, PI'EL, HIF'IL, HITPA'EL ។ រួមបញ្ចូលទាំងសម្លេងអកម្ម: binyans NIF'AL, PU'AL និង HUF'AL ។
✔ចំពោះកិរិយាស័ព្ទភាសាហេប្រ៊ូមិនគ្រាន់តែជាពាក្យហេប្រឺដោយប្រើពាក្យសំលេងទេ (nekudot) ក៏ត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរប៉ុន្តែក៏បានបកប្រែពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសដែលសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរផងដែរ។ ក្នុងករណីខ្លះសូម្បីតែភាពខុសគ្នាក្នុងការសិក្សានិងភាសាហេប្រ៊ូក៏ត្រូវបានកត់សម្គាល់ដែរ។
✔កម្មវិធីដំណើរការបានទាំងស្រុងនៅក្រៅបណ្តាញ (មិនចាំបាច់ភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត) ។
សមត្ថភាពនៃការដាក់ពាក្យ:
✔ស្នើសុំការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាហេព្រើរពីភាសាហេព្រើរទៅជាភាសាអង់គ្លេសស្វែងរកពាក្យដោយឫសពាក្យហេប្រឺនិងការបញ្ចេញសំលេង (ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស) ។ នៅទីនេះអ្នកមានច្រើនជាង 3500 កិរិយាសព្ទផ្សេងគ្នា - ពីសាមញ្ញបំផុតទៅកម្រមាន។
✔បន្ថែមកិរិយាស័ព្ទដែលអ្នកកំពុងរៀនបញ្ជីរាយនាម។ ការធ្វើបែបនេះនឹងជួយអ្នកឱ្យពួកគេនៅមុខភ្នែករបស់អ្នកជានិច្ច (រៀនពីទំរង់ពេលវេលាផ្សេងៗមនុស្សទូទៅនិងលេខ) និងប្រើការក្លែងក្លាយដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការចងចាំពាក្យងាយ។
✔ប្រើរបៀបហ្វឹកហាត់ក្លែងបន្លំ: អនុវត្តការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាហេប្រឺបកប្រែជាភាសាហេប្រឺនិងការបកប្រែជាភាសាហេព្រើរទៅជាភាសាអង់គ្លេស។
ចំណាំ:
✔ពេលស្វែងរកការបកប្រែពីភាសាហេប្រ៊ូទៅជាភាសាអង់គ្លេសមិនថាអ្នកប្រើទំរង់អក្សរចុងក្រោយឬអត់នោះទេ។ អក្សរ "ך" និង "כ" អក្សរ "ם" និង "ម៉ែ", តួអក្សរ "ן" និង "ន", អក្សរ "ף" និង "פ", តួអក្សរ "ץ" និង "צ" គឺស្មើគ្នាពីរ។
✔ពេលអ្នកស្វែងរកការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាហេព្រើរអ្នកគួរតែសរសេរទម្រង់ជាភាសាអសុត្ថភាពឧទាហរណ៍ "សេចក្ដីស្រឡាញ់" ឬ "ស្នេហា" ។ នៅពេលស្វែងរកការបកប្រែពីភាសាហេព្រើរទៅជាភាសាអង់គ្លេសហើយនៅពេលធ្វើការស្វែងរកតាមរយៈប្រតិចារិកអ្នកអាចប្រើសំណុំបែបបទហេព្រើរនៃពាក្យឬផ្នែកណាមួយនៃសំណុំបែបបទណាមួយ: ការកើតឡើងទាំងអស់នៃបន្សំអក្សរដែលបានបញ្ជាក់នឹងត្រូវបានរកឃើញ។
បានដំឡើងកំណែនៅ
16 ឧសភា 2019