10Β αž–αžΆαž“αŸ‹+
αž€αžΆαžšαž‘αžΆαž‰αž™αž€
αž…αŸ†αžŽαžΆαžαŸ‹αžαŸ’αž“αžΆαž€αŸ‹αžαŸ’αž›αžΉαž˜αžŸαžΆαžš
αž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆ
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹

αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž“αŸαŸ‡

αž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆ, αž’αŸ†αžŽαžΆαž…αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαžαžαž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαž“αŸƒαž›αŸ†αžŠαžΆαž”αŸ‹ RTM αŸ”

αž‡αžΆαž˜αŸαžŠαžΉαž€αž“αžΆαŸ†αž˜αž½αž™ RTM αž”αžΆαž“αž•αŸ’αžαž›αŸ‹αž“αžΌαžœαž’αžαž·αžαž·αž‡αž“αžšαž”αžŸαŸ‹αžαŸ’αž›αž½αž“αž–αŸαž›αžŸαž˜αŸαž™αž‘αŸ†αž“αžΎαž”, Leistungserfassungs- αž“αž·αž„αžŠαŸ†αžŽαŸ„αŸ‡αžŸαŸ’αžšαžΆαž™αž€αžΆαžšαžαŸ’αžšαž½αžαž–αž·αž“αž·αžαŸ’αž™αž€αžΆαžšαž…αžΌαž›αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšαž€αžΆαžšαŸ” αž’αŸ’αž“αž€αž›αž€αŸ‹ RTM αž‚αžΊαž‡αžΆαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž‚αŸ’αžšαž„αž–αŸαž›αžŠαŸ‚αž›αžˆαžΆαž“αž˜αž»αžαž‚αŸαž‡αžΆαž˜αž½αž™αž“αžΉαž„αž€αžΆαžšαž“αŸ…αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαžŸαŸ’αžœαŸŠαžΈαžŸαž•αž›αž”αŸαžαŸ’αžšαž–αŸαž‰αž›αŸαž‰αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž‘αžΌαžšαžŸαŸαž–αŸ’αž‘αŸ”

αž›αž€αŸ’αžαžŽαŸˆαž–αž·αžŸαŸαžŸαž“αŸƒαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ:
β€’ automatic- αž¬αž’αžΆαžαž»αžŸαŸ€αžœαž—αŸ…αžŠαŸƒαž“αŸƒαžŠαž„
β€’αžšαžΆαž™αž€αžΆαžšαžŽαŸαžŠαŸ„αž™αž“αŸ…αž›αžΎαž€αžΆαžšαž”αž‰αŸ’αž‡αžΆαž‘αž·αž‰αž“αž·αž„αž‚αž˜αŸ’αžšαŸ„αž„
β€’αž‡αž˜αŸ’αžšαžΎαžŸαž”αž‰αŸ’αž…αžΌαž›αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž’αžœαžαŸ’αžαž˜αžΆαž“αž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž”αŸ’αžšαž—αŸαž‘
β€’αž…αžΆαž”αŸ‹αž™αž€, αž€αžΆαžšαžŸαŸ’αž€αŸαž“, αž§αž‘αžΆαž αžšαžŽαŸ, αž›αŸαžαž€αžΌαžŠαž”αž»αž‚αŸ’αž‚αž›αž·αž€ / αž€αž·αž…αŸ’αž…αžŸαž“αŸ’αž™αžΆαž›
β€’αž‘αž·αžŠαŸ’αž‹αž—αžΆαž–αž‘αžΌαž‘αŸ…αž“αŸƒαž”αž»αž‚αŸ’αž‚αž›αž·αž€αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαžŠαŸ‚αž›αž€αžΎαžαž“αž·αž„αž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆ
β€’αž€αžΆαžšαž‚αžŽαž“αžΆαžŸαž˜αžαž»αž›αŸ’αž™αžŠαŸ‚αž›αž‡αžΆαž§: αž€αžΆαžšαŸ” αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž˜αŸ‰αŸ„αž„αžαž»αž›αŸ’αž™αž—αžΆαž–αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž˜αŸ‰αŸ„αž„αž“αž·αž„αžαŸ’αž„αŸƒαžˆαž”αŸ‹αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž€αž˜αžΆαž“αžαž»αž›αŸ’αž™αž—αžΆαž– flexitime
β€’αž€αžΆαžšαžšαž€αžƒαžΎαž‰αž€αŸ’αžšαŸ…αž”αžŽαŸ’αžαžΆαž‰αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™, αžŸαžΌαž˜αŸ’αž”αžΈαžαŸ‚αž”αŸ’αžšαžŸαž·αž“αž”αžΎαž’αŸ’αž“αž€αž˜αž·αž“αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαžαž—αŸ’αž‡αžΆαž”αŸ‹αž€αŸ„αžŸαž·αž€αžΆ
β€’αž€αžΆαžšαžšαž»αž€αžšαž€αž„αžΆαž™αžŸαŸ’αžšαž½αž›αžαŸ’αž›αžΆαŸ†αž„αžŽαžΆαžŸαŸ‹αž“αž·αž„αž€αžΆαžšαž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž‚αŸ’αžšαž„
β€’αž–αž αž»αž—αžΆαžŸαžΆαž“αž·αž™αž˜αžƒ / F / E / αžαŸ’αž‰αž»αŸ†
β€’αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž•αŸ’αž‘αžΆαž›αŸ‹αžαŸ’αž›αž½αž“αžŠαžΌαž…αž‡αžΆαž”αŸŠαžΌαžαž»αž„αž•αŸ’αž’αžΆαž€αž’αžΆαž…αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž™αž€αž”αžΆαž“αž™αŸ‰αžΆαž„αž„αžΆαž™αžŸαŸ’αžšαž½αž›αž‘αŸ…αž€αžΆαž“αŸ‹αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž‘αžΌαžšαžŸαŸαž–αŸ’αž‘αžŠαŸƒαž‘αŸ…αž“αžΉαž„αž˜αž»αžαž„αžΆαžšαž‡αžΆαž˜αž½αž™αž“αžΉαž„αž€αžΆαžš "αž˜αž½αž™αž”αŸ‰αŸ‡" αž”αŸ’αžšαžαž·αž”αžαŸ’αžαž·αŸ”

αž˜αž»αžαž„αžΆαžšαž“αž·αž„αž‡αž˜αŸ’αžšαžΎαžŸαž‘αžΆαŸ†αž„αž’αžŸαŸ‹αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž•αŸ’αž’αŸ‚αž€αž›αžΎαž”αž‘αž”αŸ’αž”αž‰αŸ’αž‰αžαŸ’αžαž·αžαžΆαž˜αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹αžŠαŸ‚αž›αž“αŸ…αž€αŸ’αžšαŸ„αž˜αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšαžŸαŸ’αžœαŸŠαžΈαžŸαž“αž·αž„αž’αžΆαž›αŸ’αž›αžΊαž˜αŸ‰αž„αŸ‹αŸ”

αžαžΎαž™αžΎαž„αž”αžΆαž“αž’αŸ’αžœαžΎαž±αŸ’αž™αž’αŸ’αž“αž€αž…αž„αŸ‹αžŠαžΉαž„αž…αž„αŸ‹αžƒαžΎαž‰? αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž–αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αžŸαžΌαž˜αž…αžΌαž›αž‘αŸ…αž€αžΆαž“αŸ‹αž‚αŸαž αž‘αŸ†αž–αŸαžš RTM αž”αŸ’αžšαž–αŸαž“αŸ’αž’ AG αž”αžΆαž“: www.rtm.ch. αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αž˜αŸαžšαŸ€αž“αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αžŸαžΌαž˜αž‘αžΆαž€αŸ‹αž‘αž„αž˜αž€αž™αžΎαž„αŸ” αž€αŸ’αžšαŸ„αž˜ info@rtm.ch ឬ +41 56 619 71 71

αž™αžΎαž„αžšαž„αŸ‹αž…αžΆαŸ†αž’αŸ’αž“αž€!
αž”αžΆαž“β€‹αžŠαŸ†αž‘αžΎαž„αž€αŸ†αžŽαŸ‚β€‹αž“αŸ…
29 αžαž»αž›αžΆ 2025

αžŸαž»αžœαžαŸ’αžαž·αž—αžΆαž–β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™

αžŸαž»αžœαžαŸ’αžαž·αž—αžΆαž–β€‹αž…αžΆαž”αŸ‹αž•αŸ’αžŠαžΎαž˜αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›β€‹αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž› αž“αž·αž„β€‹αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ” αž€αžΆαžšαž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžβ€‹αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αžŸαž“αŸ’αžαž·αžŸαž»αž αž“αž·αž„β€‹αž―αž€αž‡αž“αž—αžΆαž–β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™β€‹αž’αžΆαž…αžαž»αžŸαž‚αŸ’αž“αžΆαž‘αŸ…αžαžΆαž˜β€‹αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹ αžαŸ†αž”αž“αŸ‹ αž“αž·αž„β€‹αž’αžΆαž™αž»αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ” αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αžΆαž“αž•αŸ’αžŠαž›αŸ‹β€‹αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αž“αŸαŸ‡ αž“αž·αž„β€‹αž’αžΆαž…αž’αŸ’αžœαžΎαž”αž…αŸ’αž…αž»αž”αŸ’αž”αž“αŸ’αž“αž—αžΆαž–β€‹αžœαžΆαž“αŸ…αž–αŸαž›αžαžΆαž„αž˜αž»αžαŸ”
αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž“αŸαŸ‡β€‹αž’αžΆαž…αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž”αŸ’αžšαž—αŸαž‘αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™β€‹αž‘αžΆαŸ†αž„αž“αŸαŸ‡β€‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™αž—αžΆαž‚αžΈαž‘αžΈαž”αžΈ
αž”αŸ’αžšαžαž·αž”αžαŸ’αžαž·αž€αžΆαžš αž“αž·αž„αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ
αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž“αŸαŸ‡αž’αžΆαž…αž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›αž”αŸ’αžšαž—αŸαž‘αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αž‘αžΆαŸ†αž„αž“αŸαŸ‡
αž‘αžΈαžαžΆαŸ†αž„ αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“β€‹αž•αŸ’αž‘αžΆαž›αŸ‹αžαŸ’αž›αž½αž“ αž“αž·αž„ 3 αž•αŸ’αžŸαŸαž„β€‹αž‘αŸ€αž
αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αŸŠαžΈαž“αž‚αŸ’αžšαžΈαž”αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž•αŸ’αž‘αŸαžš
αž˜αž·αž“αž’αžΆαž…αž›αž»αž”αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αž”αžΆαž“αž‘αŸ

αž’αŸ’αžœαžΈβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αžαŸ’αž˜αžΈ

Verbesserungen und Bugfixes

αž‡αŸ†αž“αž½αž™αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ

αž’αŸ†αž–αžΈαž’αŸ’αž“αž€β€‹αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸ
RTM Systems AG
support@rtm.ch
Industriestrasse 20 5242 Birr-Lupfig Switzerland
+41 56 619 71 81