សម្រាប់ PDF ឥតគិតថ្លៃ សូមចូលទៅកាន់តំណនេះ៖ http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook
Speakin 'Ilonggo គឺជាកម្មវិធីសិក្សាភាសាដែលផ្តោតលើការកសាងប្រយោគ។ វាមានឃ្លា Hiligaynon (aka Ilonggo) ជាង 2,300 ឃ្លា ដែលអមជាមួយសំឡេងដែលថតដោយអ្នកនិយាយដើមមកពី Negros Occidental ប្រទេសហ្វីលីពីន។
ឃ្លាជាច្រើននៅក្នុង Speakin 'Ilonggo ត្រូវបានកែសម្រួលពី "The Giant Ilonggo Phrasebook" ដែលសរសេរដោយខ្ញុំ Paul Soderquist ។ ខ្ញុំបានបម្រើជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា LDS នៅលើកោះ Panay ពីឆ្នាំ 2010 ដល់ឆ្នាំ 2012 ហើយបានព្យាយាមចងក្រងឯកសារគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានរៀនអំពីភាសានៅទីនោះ។ ទោះបីជាការផ្តោតអារម្មណ៍ដើមនៃឃ្លានេះផ្តោតលើជីវិតអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាក៏ដោយ ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធីនេះ 7 ឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំបានកែសម្រួល និងរៀបចំខ្លឹមសារឡើងវិញក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជួយឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់អ្នកដែលចង់រៀន Ilonggo ។
ទស្សនវិជ្ជារបស់ Speakin គឺថាការបញ្ចូលដ៏ធំគឺជាគន្លឹះពិតនៃការរៀនភាសា ហើយឃ្លានោះ (មិនមែនជាពាក្យវាក្យសព្ទ) គឺជាបណ្តុំនៃការសន្ទនា។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានដើមកំណើតនៃគំនិតនេះក៏ដោយ ខ្ញុំបានយល់ស្របជាមួយនឹងអ្វីដែលហៅថា "វិធីសាស្រ្តឃ្លា 10,000" ។ វានិយាយជាមូលដ្ឋានថា ប្រសិនបើអ្នកចិញ្ចឹមខួរក្បាលរបស់អ្នកនូវប្រយោគពិតប្រាកដគ្រប់គ្រាន់ ការបញ្ចេញសំឡេង និងបំបែកវាពីពាក្យមួយពាក្យ ឃ្លាមួយឃ្លា ធានាថាអ្នកយល់គ្នា បន្ទាប់មកនៅទីបំផុតបន្ទាប់ពីឈានដល់ការបំពានខ្លះៗ ហើយប្រហែលជាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាគំរូនៃ 10,000 នោះ អ្នកនឹងមានភាពស្ទាត់ជំនាញ។ .
កម្មវិធីនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់រៀនប្រយោគនីមួយៗតាមរយៈការសាកល្បង និងកំហុស។ ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ហើយមានភារកិច្ចបង្កើតឃ្លា Ilonggo ដែលត្រូវគ្នាតាមពាក្យ។ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើខុស ឃ្លានឹងត្រូវដាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងគំនរ "ធ្វើម្តងទៀត" ហើយពួកគេនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱកាសមួយទៀតនៅពេលក្រោយដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀតរហូតដល់ពួកគេទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ។
ដំបូង វាហាក់ដូចជាពិបាកក្នុងការ "ទាយ" ពាក្យនីមួយៗ។ ដូច្នេះ អ្នកប្រើអាចចុចជម្រើសច្រើនជម្រើសណាមួយឱ្យយូរដើម្បីមើលអត្ថន័យរបស់វាដោយមិនត្រូវបានពិន័យ។ បន្តិចម្ដងៗ នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់បន្តប្រើប្រាស់កម្មវិធី ពួកគេនឹងកាន់តែពឹងផ្អែកតិចលើមុខងារនេះ។ នោះជាបទពិសោធន៍ដ៏រំភើបមួយ។
វាក៏មានមុខងារពិនិត្យឡើងវិញដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើមើលឃើញ និងស្តាប់ឃ្លាទាំងអស់ដែលពួកគេបានបញ្ចប់នៅក្នុងគំនរ "រួចរាល់" ក៏ដូចជាពាក្យនីមួយៗដែលពួកគេបានរៀនពីសំណុំឃ្លាជាក់លាក់មួយ។
សូមទាក់ទងមកខ្ញុំផ្ទាល់សម្រាប់សំណួរ ឬកង្វល់ណាមួយ។
paulsoderquist3@gmail.com
បានដំឡើងកំណែនៅ
18 សីហា 2025