Marathi Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

អំពី​កម្មវិធីនេះ

នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងមានការបកប្រែព្រះគម្ពីរម៉ារ៉ាធិនរួចហើយ។ ការបកប្រែទាំងអស់មានគោលបំណងដើម្បីប្រាប់មនុស្សពីការពិត។ ការបកប្រែទាំងអស់មានប្រយោជន៍តាមរបៀបខ្លះ។ ភាសាម៉ារ៉ាធិកំពុងផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។ សាររបស់ព្រះត្រូវការជាភាសាម៉ារ៉ាធិដែលមនុស្សប្រើសព្វថ្ងៃនេះ។ នេះគឺជាគោលបំណងនៃការបកប្រែនេះ។ គោលដៅរបស់យើងគឺថាមនុស្សទទួលបានឱកាសក្នុងការអានភាសាម៉ារ៉ាតដែលងាយយល់។ ព្រះគម្ពីរពេញនិយមបំផុតត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយសមាគមព្រះគម្ពីរឥណ្ឌា។ សព្វថ្ងៃក៏មានការបកប្រែល្អខ្លះផ្សេងទៀតដែរ។
ផ្នែកទីពីរនៃសេចក្តីថ្លែងរបស់ដាវីឌនៅក្នុងសាំយូអែលទី ២ ៧:១៩ ចែងថា៖ «បពិត្រលោកម្ចាស់លោកម្ចាស់នេះជាការគ្រប់គ្រងរបស់មនុស្ស។ នៅក្នុងភាសាដើមនិងនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសវាមិនត្រូវបានសរសេរដូចនេះទេ។ វាគួរតែត្រូវបានសរសេរដូចនេះ: ឱព្រះអម្ចាស់អើយតើអ្នកប្រព្រឹត្តចំពោះមនុស្សផ្សេងទៀតតាមរបៀបដែរឬទេ? តាមរបៀបនេះយើងបានព្យាយាមផ្តល់អត្ថន័យពិតនិងត្រឹមត្រូវទៅនឹងពាក្យ។ យើងកំពុងទាក់ទងជាមួយអ្នកដែលផ្សាយដំណឹងល្អគ្រូគង្វាលអ្នកសិក្សាព្រះគម្ពីរនិងគ្រូបង្រៀនដូច្នេះវាក្លាយជា 'ព្រះគម្ពីរសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់' (sab ki Baibal) ។
ពាក្យពិបាកភាសាម៉ារ៉ាតត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យងាយដែលត្រូវបានប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
យើងមិនអះអាងថាវាជាព្រះគម្ពីរល្អបំផុតនិងគ្មានកំហុសទេ។ ហេតុដូច្នេះយើងសូមស្វាគមន៍ចំពោះមតិយោបល់និងការរិះគន់ដើម្បីឱ្យវាក្លាយជាព្រះគម្ពីរមួយនៅក្នុងដៃរបស់ប្រជាជនដែលងាយយល់ (ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលមិនមានឱកាសទទួលបានការអប់រំបន្ថែម) និងកន្លែងដែលភាសាផ្អែមធ្វើឱ្យយល់បានត្រឹមត្រូវ។ ។

កំណត់សំគាល់ៈ

គោលបំណងតែមួយគត់របស់យើងក្នុងការសរសេរនិងបោះពុម្ភកំណត់ចំណាំទាំងនេះគឺដើម្បីផ្តល់ជាជំនួយដល់អ្នកអានអោយយល់កាន់តែច្បាស់អំពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដូច្នេះត្រូវអនុវត្តអោយបានពេញលេញថែមទៀត។ ពួកគេតំណាងឱ្យការខិតខំជាច្រើនឆ្នាំ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់ត្រូវបានព្យាយាមដើម្បីពន្យល់អ្វីដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទព្រះគម្ពីរហើយមិនត្រូវបង្ហាញការយល់ឃើញឬការរើសអើងដែលយើងអាចមាននោះទេ។ ជាការពិតវាពិតជាអាចទៅរួចដែលយើងមិនតែងតែទទួលជោគជ័យក្នុងរឿងនេះហើយពេលខ្លះអ្នកអានអាចរកឃើញកំហុសក្នុងបញ្ហានៃអង្គហេតុឬកំហុសក្នុងការបកស្រាយខឬខ។ ប្រសិនបើរឿងទាំងនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដល់យើងហើយយើងជឿជាក់លើកំហុសរបស់យើងយើងនឹងរីករាយបំផុតក្នុងការកែរឿងបែបនេះនៅក្នុងការបោះពុម្ពនាពេលអនាគត។ សេចក្តីពិតគឺជាអ្វីដែលយើងផ្តោតជាប្រចាំហើយអ្វីដែលតិចជាងការពិតនៅក្នុងការគិតនិងការនិយាយនិងការសរសេររបស់យើងគឺមិនអាចទទួលយកបាននិងឈឺចាប់សម្រាប់យើងដូចដែលវាគួរតែមានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលអានរឿងនេះ។

សូមអោយព្រះទទួលបានការសរសើរបើអ្នកដែលប្រើព្រះគម្ពីរសិក្សារបស់យើងបានយល់ច្បាស់ពីសេចក្តីពិតតាមរយៈព្រះគម្ពីរ។ យើងមានការព្រមព្រៀងជាមួយអ្នកតែងទំនុកតម្កើងដែលបានសរសេរថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់អើយសូមកុំអោយយើងខ្ញុំយើងខ្ញុំបានសូមលើកតម្កើងព្រះនាមព្រះអង្គដោយព្រះហប្ញទ័យមេត្តាករុណានិងព្រោះតែសេចក្ដីពិតរបស់ព្រះអង្គផង» (ទំនុកតម្កើង ១១៥: ១) ។ នៅក្នុងនេះយើងនឹងមានអំណរនិងការពេញចិត្ត។

យើងបានផ្តល់នូវឯកសារយោងជាច្រើននៅក្នុងកំណត់ចំណាំនិងការសង្ខេបស្របគ្នានៅចុងបញ្ចប់។ យើងសង្ឃឹមថាឯកសារយោងទាំងអស់នេះមានភាពត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែដឹងថាកំហុសក្នុងការធ្វើភ័ស្តុតាងតែងតែអាចធ្វើទៅបានហើយអាចត្រូវបានរកឃើញនៅទីនេះនិងទីនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកអានរកឃើញកំហុសបែបនេះយើងនឹងពេញចិត្តចំពោះការចង្អុលប្រាប់ពួកយើង។