English Sambali Tagalog

Webonary-SIL

អំពី​កម្មវិធីនេះ

ភាសា Sambal ត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សប្រហែល 70,000 នាក់នៅក្នុងទីក្រុងភាគខាងជើងចំនួនប្រាំនៃខេត្ត Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria និង Sta. Cruz) និងទីក្រុងភាគខាងត្បូងបំផុតនៃខេត្ត Pangasinan (Infanta) ។

ជាប្រពៃណី ភាសា Sambal ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាត់តាមភាសាអេស្ប៉ាញ។ នៅឆ្នាំ 1988 ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពដំបូងនៃវចនានុក្រមបីភាសានេះ អក្ខរក្រម Sambal ថ្មីត្រូវបានណែនាំ។ វាស្ថិតនៅជិតប្រទេសហ្វីលីពីន។ ការប្រើប្រាស់អក្សរសាស្ត្រថ្មីនេះត្រូវបានអនុម័តដោយវិទ្យាស្ថានភាសាជាតិក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៨៥។

អក្ខរក្រម សំបុល មាន ១៤ ព្យញ្ជនៈ និង ៣ ស្រៈ៖ a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w ។ វាក៏មានការបញ្ឈប់ glottal ដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងវចនានុក្រមនេះជាមួយនឹងពាក្យសហសញ្ញាកណ្តាល (ឧ. mag-atap "ប្រយ័ត្ន", ba-yo "ថ្មី") ។

ភាពតានតឹងមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងពាក្យ Sambal នីមួយៗ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះ ភាពតានតឹងត្រូវបានសរសេរតែនៅក្នុងពាក្យ 'លឿន' ដែលមានន័យថាពាក្យដែលមានភាពតានតឹងលើព្យាង្គចុងក្រោយនៃពាក្យ ឧទាហរណ៍គឺ (2) និង (4) ។ ពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបាននិយាយ 'យឺត' ដែលមានន័យថាភាពតានតឹងគឺនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយឧទាហរណ៍ (1) និង (3) ។ ភាពតានតឹងលើព្យាង្គចុងក្រោយទាំងនេះមិនត្រូវបានសម្គាល់ទេ។ ឧទាហរណ៍ (2) ព្យាង្គចុងក្រោយមានសញ្ញាសម្រាប់ភាពតានតឹងលើព្យាង្គចុងក្រោយ ឧទាហរណ៍ (3) ព្យាង្គចុងក្រោយមានសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់ការបញ្ឈប់ glottal ចុងក្រោយ ឧទាហរណ៍ (4) មានសញ្ញាសម្រាប់ភាពតានតឹងនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ។ រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់ការឈប់ glottal ចុងក្រោយ។

ភាពតានតឹងចុងក្រោយដោយគ្មាន glottal បញ្ឈប់ hala "ស្នែង"
ស្ត្រេសចុងក្រោយដោយមិនឈប់ halá “ហ៊ានទេ!”
ភាពតានតឹងចុងក្រោយជាមួយ glottal stop lakò "ទំនិញ"
ភាពតានតឹងចុងក្រោយជាមួយ glottal stop lakô "ជាច្រើន"

នៅក្នុងវចនានុក្រម ពាក្យអង់គ្លេសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមុនគេ បន្ទាប់មកដោយ Sambal ហើយបន្ទាប់មកសមមូល Pilipino ។ កន្សោម Pilipino មិនមែនតែងតែបកប្រែពិតប្រាកដនៃពាក្យ Sambal ទេ ប៉ុន្តែផ្តល់អត្ថន័យនៃភាសាអង់គ្លេសតាមបែប Pilipino ធម្មជាតិ។

វាត្រូវបានចងចាំដោយការដឹងគុណដែលគម្រោងនេះត្រូវបានជួយដំបូងនៅតាមផ្លូវដោយអំណោយពី Sangunian Panlalawigan nin Zambales ក្នុងឆ្នាំ 1979 ។ មានមនុស្សជាច្រើននៅតាមផ្លូវដែលបានជួយធ្វើឱ្យវចនានុក្រមនេះកាន់តែត្រឹមត្រូវ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះកញ្ញា Patricia Luyks មកពីប្រទេសកាណាដា និងកញ្ញា Elizabeth Tenney មកពីសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ការពិនិត្យមើលអត្ថន័យនៃពាក្យអង់គ្លេស និងកញ្ញា Neri Zamora មកពីទីក្រុង Lipa, Batangas សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យផ្នែករាប់របស់ Tagalog នៅក្នុងវចនានុក្រម។

អក្សរកាត់

abbr ។ អក្សរកាត់
adj. គុណនាម
adv ។ គុណកិរិយា
សិល្បៈ។ អត្ថបទ
conj. ការ​ភ្ជាប់
ឧ. ឧទាហរណ៍
ន. នាម
លេខ លេខ
អតីតកាលអតីតកាល
pl. ពហុវចនៈ
រៀបចំ ធ្នាក់
ប្រូក ភាពតានតឹងរីកចម្រើន
ប្រូន សព្វនាម
sg ។ ឯកវចនៈ
v. កិរិយាសព្ទ

អ្វី​ដែល​ថ្មី

Initial