ಶಿಕ್ವಾ (ಉರ್ದು: شکوہ ) ಮತ್ತು ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ (ಉರ್ದು: جواب شکوہ ) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ಕವಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಬರೆದ ಕವನಗಳು.
ಈ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಉರ್ದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಿಕ್ವಾ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ ಬಹುಭಾಷಾ ಹೊಂದಿದೆ.
ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉರ್ದು ಕವಿತೆಗಳಾದ ಶಿಕ್ವಾ (ದೂರು) ಮತ್ತು ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ (ದೂರುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಶಿಕ್ವಾ - ದೂರು
ಈ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ವಗತದಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಇಸ್ಲಾಂನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಪಂಚದ ಅವನತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮುಸ್ಲಿಮರು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಅನುಸರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಾಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಬೀಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಮುಸಲ್ಮಾನರು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಯಾಕೆ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕವಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಏಕೆ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ - ದೂರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
ಶಿಕ್ವಾದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ದೂರಿಗೆ ದೇವರ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಕವಿ-ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಕಟವು ಅವರ ದೈವಿಕ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಸ್ಲಿಮರು ಇಸ್ಲಾಮಿನ ನಿಜವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕತೆ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೇವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ವೈಭವವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಒಳಗಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸದಾಚಾರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಈ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹರಡಲು ಕವಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಭಕ್ತಿ, ಅನುಮಾನ, ಸಂಕಟ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಗಳು ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸುವ ಬದಲು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ.
📝 ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:
✔️ ಉತ್ತಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ UI
✔️ ಹಂಚಿಕೆ ಬಟನ್ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈಗ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್ಶಾಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ
✔️ ಕೊನೆಯ ಅಂಕಿ-ಅಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
✔️ ಮೆಚ್ಚಿನ / ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಬಟನ್, ಈಗ ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ಪುಟ ಅಥವಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಿ.
✔️ ಪುಟ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯ ವೈಸ್
✔️ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಬಳಸಲು ಸುಲಭ
✔️ ಸರಳ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಸೊಗಸಾದ ವಿನ್ಯಾಸ
✔️ ಪ್ಲೇ ಸ್ಟೋರ್ನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಗಾತ್ರ
✔️ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ
🌟 ನಿಮ್ಮ 👌ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ ಮತ್ತು Play store ನಲ್ಲಿ 5🌟 ✨ರೇಟ್ ಮಾಡಿ. ಈ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
⚠️⚠️⚠️ ಹಕ್ಕು ನಿರಾಕರಣೆ ⚠️⚠️⚠️
📢 DroidReaders ಸ್ಟೋರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ನಿಂದ ನ್ಯಾಯಯುತ ಬಳಕೆಯ ನೀತಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾವು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೂರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು Info.DroidReaders@gmail.com ನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
📢 ಈ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಹೀರಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿದೆ
📢 ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಅಪ್ಡೇಟ್ ದಿನಾಂಕ
ಆಗ 21, 2025