서브노리

eternalsoft

광고 포함인앱 구매

앱 정보

서브노리는 휴대폰에서 재생하는 소리와 화면에 표시된 자막을 번역해 주는 자막 앱입니다. 필요한 언어 모델을 미리 준비하면 인터넷 없이 기기에서 인식과 번역을 사용할 수 있습니다.

두 가지 자막 모드
• 소리 자막: 캡처를 허용하는 앱의 재생 소리를 인식하고 번역 자막으로 표시합니다.
• 화면 자막 번역: 공유할 앱과 자막 영역을 선택하면, 화면의 글자를 읽어 원래 자막 위에 번역을 표시합니다.

원하는 언어로 읽기
• 수신 언어와 번역 언어를 영어·일본어·중국어·한국어 중에서 각각 선택합니다.
• 앱 언어도 네 가지 언어를 지원합니다. 기본값은 휴대폰 설정이며, 지원하지 않는 언어는 영어로 표시합니다.

시청을 위한 자막 팝업
• 자막이 이어서 표시되고, 완료된 문장과 번역 중인 문장을 색으로 구분합니다.
• 팝업 이동, 크기 조절, 최소화 모드와 배경 투명도 조절을 제공합니다.
• 반투명 사용 안내에서 팝업 제스처를 확인할 수 있습니다.

이용 안내
• Android 13 이상이 필요하며, 화면 자막 번역은 Android 14 이상에서 사용할 수 있습니다.
• 음성 인식은 기기와 언어에 따라 제공 여부가 다릅니다. 앱에서 모델 지원 상태를 확인해 주세요.
• 최초 모델 다운로드와 광고·구매 기능에는 인터넷이 필요합니다.
• 원본 앱이 소리 캡처나 화면 공유를 제한하는 경우 사용할 수 없습니다.
• 자동 인식과 번역 결과에는 오류가 있을 수 있습니다.

무료판은 자막 시작 전과 종료 후에 광고가 표시될 수 있습니다. 광고 제거는 구독이 아닌 1회 구매이며, 무료판과 구매판의 자막 기능은 같습니다.
----
개발자 연락처 :
이터널소프트 대한민국 31790 충청남도 당진시
고대면 황토마을로 106-49 (당진포리) 8304200304 2026-충남당진-0345호 당진시청

새로운 기능

• 실시간 자막 시작 버튼과 오프라인 모델 준비·재시도 흐름을 개선했습니다.
• 자막 모양 설정의 배치와 터치 영역을 개선했습니다.
• 권한 안내, 입력 모드 전환 및 가로 화면 표시를 보완했습니다.