African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

앱 정보

ASb Reader: 독특한 아프리카 이야기책 모음

African Storybook Reader는 아프리카 40개 언어로 된 1,500권 이상의 승인된 유아용 그림책을 소장하고 있습니다. 그 수는 계속해서 증가하고 있습니다. 다른 출판사는 아프리카 전역의 작가, 일러스트레이터, 번역가 네트워크를 통해 동일한 언어 범위를 제공하고 있지 않습니다.

이 이야기책들은 사용 환경을 고려하여 개발되었습니다. 특히 친숙한 언어로 된 유아용 책이 부족한 농촌 및 도시 근교 지역의 아프리카 어린이들의 경험을 담고 있습니다.

이 이야기책들은 공개 라이선스를 통해 사용, 배포, 수정이 가능하며, 별도의 허가나 유료 결제는 필요하지 않습니다. 사용자는 라이선스(크리에이티브 커먼즈 저작자표시 또는 비영리)를 준수하고, 이야기에 기여한 모든 사람(작가, 일러스트레이터, 번역가)과 저작권자, 그리고 출판사인 African Storybook 이니셔티브를 명시해 주시기 바랍니다.

모든 동화책에는 영어 버전이 있으며, 많은 동화책에는 영어권 국가뿐만 아니라 프랑스어권 및 루소권 국가에서도 이야기를 쉽게 사용할 수 있도록 프랑스어 및 포르투갈어 버전도 있습니다.
이 계획이 시범적으로 시행된 국가(우간다, 케냐, 남아프리카공화국)에서는 가장 많은 이야기와 언어를 보유하고 있습니다.

우간다: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

케냐: Kiswahili, Ng'aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

남아프리카: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setwana, Sepedi, Afrikaans.

하지만 나이지리아의 요루바어, 모잠비크의 시츠와어 등 다른 국가의 파트너들이 제공하는 이야기와 번역본도 있습니다.

ASb Reader는 누구를 위한 것인가요?

ASb Reader는 교사와 보호자가 보호 아동과 이야기를 찾고 공유할 수 있도록 설계되었습니다. 스마트폰을 통해 개별 아동에게 또는 대형 태블릿을 사용하여 그룹으로 함께 읽을 수 있습니다.

이야기는 다양한 수준으로 구성되어 있지만, 단계별 읽기 자료가 아니라 즐거움을 위한 독서를 지원합니다.

ASb Reader는 어떻게 작동하나요?

African Storybook Reader를 사용하면 승인된 이야기책 컬렉션을 탐색(EXPLORE)하고, 원하는 언어로 오프라인 라이브러리에 다운로드하여 읽을 수 있습니다.

EXPLORE에서 언어, 최신 이야기, 제목, 날짜 및 읽기 수준별로 이야기책을 검색할 수 있습니다.

레벨 1: 첫 단어.
페이지당 단어, 구절 또는 짧고 간단한 문장.
그림을 통해 대부분의 정보를 전달. 페이지당 최대 10단어.
레벨 2: 첫 문장
페이지당 두세 문장; 그림은 본문 이해를 돕습니다; 페이지당 11~25단어
레벨 3: 첫 단락
페이지당 그림이 포함된 짧은 단락 1~2개; 그림과 본문의 연관성은 높지 않습니다; 페이지당 26~50단어
레벨 4: 긴 단락;
모든 페이지에 그림이 있는 것은 아닙니다; 페이지당 51~70단어
레벨 5: 소리 내어 읽기
더 복잡하고 밀도 있는 본문으로, 텍스트만 있는 페이지가 많습니다;
초등학교 저학년(3학년까지) 어린이가 스스로 본문을 읽을 가능성은 낮습니다; 페이지당 71~140단어

READ 공간에는 사용자가 오프라인에서 읽기 위해 다운로드한 스토리북의 썸네일 라이브러리가 있습니다.

사용자는 이야기를 읽을 때 관련 이야기(각색 또는 번역)를 찾을 수 있습니다.

아프리카 스토리북 리더(African Storybook Reader)에는 아프리카 스토리북 이니셔티브의 주요 웹사이트(www.africanstorybook.org) 링크가 있으며, 여기에서 파트너 및 개인 사용자 커뮤니티에서 제작한 더 많은 스토리북과 다양한 언어를 찾아볼 수 있습니다.

저희는 이러한 커뮤니티 스토리북 중 일부를 최소 품질 검사를 거쳐 ASb 승인(ASb Approved) 상태로 제공합니다. ASb 리더에서는 ASb 승인 스토리북만 찾아볼 수 있습니다.