Nomus Va Qasos
Жарнамалар бар
5 миң+
жолу жүктөлүп алынды
Баары
info
Колдонмо тууралуу
Tarjimondan
Бул кыссалардын автори машхур ёзуучулардан эмес. У жонундо адабият тарыхы оз маьлумотга ээ. Асари хам нима учундир кайта-кайта этилмаган. Holbuki, muhabbat og‘ir sinovlari haqida hikoyaning bu qissa har кандай yosh yigit-qizning qalbini larzaga solishi aniq. Бу асарни мен бундан оьттиз олти йыл мукаддам оькиган эдим. Kitobni harbiyda birga xizmat үчүн qofqazlik do‘stlarim sovg‘a qilishgan edi. Asarni çevirmek o‘shandayoq tug‘ilgandi. Коралама нушасини даярлаб хам койган эдим. Ammo turli sabablar менен ish oxiriga yetmagandi. Каминанинг мухаббат ёши йыллар суронида ортда қолиб, хазонрезги фаслига келганда бу икки асарни яна қўлга нима сабаб болади? Ко‘п жолугушууларда адабиятчылардын севги жонундо asarlar kamligidan nolib, shu mavzuda ham бир нерсе нерсени суранам. Йоштардын нолишида жон бор. Чиндан хам чин севги ва садокат жонундо асарлар кам. Hazir yazilanlarda sayozlik mevcut. Мен болсом бул темада жазууну истасам-да, ко‘нгилдагыдай asarga ko‘zim yetmaydi. Шу боис йошмда оьзимга катуу таьсир кылган асар тарчумасини нихоясига жеткиришге жазм кылдым. Ноль, севги улут танлабайт. Sevgi fojiasi ham shunday.
Икки ог‘из со‘з автор хакида: Владимир Икскул 1860-жылы барон Яков Икскул оиласында тугылган. У дамларда Эстония ерлери рус подшохлыгына карам эди. Владимир аскер билим юртида оькиди. Rus armiyasida кызмат кылат. 1906 жылы Америкага сафар кылат. Кемада осетин чавандозлары ила танишиб, до‘шлашалар. Ularning hikoyalarini tinglaydi. Сафардан кайтч, жаңы ортрган достунун таклифига ко‘ра, Кофказга келет. Шу жылдардын жазуучулук иши башталат. Qofqaz xalqlari жашоосунан керемет асарлар. анын чыгармалары немис тилинде жазылган. негизги qo‘lyozmalari ham Германия китепканаларында жогорку. Шунга караган, у о‘ша давра адабий мухитида “Qofqaz qo‘shiqchisi” деген номга бааланган. Асарни биз рус тилидаги камёб нушасидан аударма жасадык. O'zbek o'studianleri баарыи оңой бо‘лссин үчүн эркин усулдан колдонобуз. Qofqazliklar hayotidan hikoya bir kancha kitoblar oʻqilgani, qofqazlik doʻstlar suhbatlaridan bahramand boʻlinganligi bu ishda qoʻl keldi.
Тохир Малик
Бул кыссалардын автори машхур ёзуучулардан эмес. У жонундо адабият тарыхы оз маьлумотга ээ. Асари хам нима учундир кайта-кайта этилмаган. Holbuki, muhabbat og‘ir sinovlari haqida hikoyaning bu qissa har кандай yosh yigit-qizning qalbini larzaga solishi aniq. Бу асарни мен бундан оьттиз олти йыл мукаддам оькиган эдим. Kitobni harbiyda birga xizmat үчүн qofqazlik do‘stlarim sovg‘a qilishgan edi. Asarni çevirmek o‘shandayoq tug‘ilgandi. Коралама нушасини даярлаб хам койган эдим. Ammo turli sabablar менен ish oxiriga yetmagandi. Каминанинг мухаббат ёши йыллар суронида ортда қолиб, хазонрезги фаслига келганда бу икки асарни яна қўлга нима сабаб болади? Ко‘п жолугушууларда адабиятчылардын севги жонундо asarlar kamligidan nolib, shu mavzuda ham бир нерсе нерсени суранам. Йоштардын нолишида жон бор. Чиндан хам чин севги ва садокат жонундо асарлар кам. Hazir yazilanlarda sayozlik mevcut. Мен болсом бул темада жазууну истасам-да, ко‘нгилдагыдай asarga ko‘zim yetmaydi. Шу боис йошмда оьзимга катуу таьсир кылган асар тарчумасини нихоясига жеткиришге жазм кылдым. Ноль, севги улут танлабайт. Sevgi fojiasi ham shunday.
Икки ог‘из со‘з автор хакида: Владимир Икскул 1860-жылы барон Яков Икскул оиласында тугылган. У дамларда Эстония ерлери рус подшохлыгына карам эди. Владимир аскер билим юртида оькиди. Rus armiyasida кызмат кылат. 1906 жылы Америкага сафар кылат. Кемада осетин чавандозлары ила танишиб, до‘шлашалар. Ularning hikoyalarini tinglaydi. Сафардан кайтч, жаңы ортрган достунун таклифига ко‘ра, Кофказга келет. Шу жылдардын жазуучулук иши башталат. Qofqaz xalqlari жашоосунан керемет асарлар. анын чыгармалары немис тилинде жазылган. негизги qo‘lyozmalari ham Германия китепканаларында жогорку. Шунга караган, у о‘ша давра адабий мухитида “Qofqaz qo‘shiqchisi” деген номга бааланган. Асарни биз рус тилидаги камёб нушасидан аударма жасадык. O'zbek o'studianleri баарыи оңой бо‘лссин үчүн эркин усулдан колдонобуз. Qofqazliklar hayotidan hikoya bir kancha kitoblar oʻqilgani, qofqazlik doʻstlar suhbatlaridan bahramand boʻlinganligi bu ishda qoʻl keldi.
Тохир Малик
Качан жаңырды
Коопсуздук дегенде колдонмонун маалыматты кантип топтоп, аны үчүнчү тараптар менен кантип бөлүшө турганын түшүнүү керек. Маалыматтардын купуялыгы жана коопсуздугу колдонмоңуздун иштетилишине, жүргөн аймагыңызга жана курагыңызга жараша болот. Маалыматты иштеп чыгуучу берип, маал-маалы менен жаңырып турат.
Үчүнчү тараптар менен маалымат бөлүшүлбөйт
Иштеп чыгуучулар маалыматтардын бөлүшүлүшү жөнүндө кантип кабар берерин билип алыңыз
Маалымат топтолбойт
Иштеп чыгуучулар маалыматтардын топтолушу жөнүндө кантип кабар берерин билип алыңыз
Эмне жаңылык
Use the app in 2 languages
Adjust the text to any size you like
Enable dark mode
Change the text color
Change the background color of the text
Change the text style (font)
And many other features available
Adjust the text to any size you like
Enable dark mode
Change the text color
Change the background color of the text
Change the text style (font)
And many other features available
Колдонмо боюнча колдоо көрсөтүү кызматы
Иштеп чыгуучу жөнүндө
MA'RUFJONOV SADRIDDIN SHUXRATBEK O'G'LI
sadirboyprogrammer@gmail.com
Uzbekistan
undefined
