Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Колдонмо тууралуу

Бул колдонмо менен сиз англис же немис тилдериндеги билимиңизди өркүндөтүү үчүн араб тилиңизди колдоно аласыз же араб тилин жакшыртуу үчүн англис же немис тилдериңизди колдоно аласыз.
Колдонмо Мессиянын өмүр баянынан арабча тексттерди англис же немис тилдерине жакын котормосунун жанында берет. Сүйлөмдөрдүн түзүлүшү абдан окшош болгондуктан, экинчи тилдеги сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын маанисин өз тилиңиздеги сөздөр менен салыштырып билүүгө болот. Тилдердин үндөрүн үйрөнүүгө жардам берген аудио жазуулар да бар.

Колдонмо жалпы заманбап араб тилин колдонот жана англис же немис сөздөрү мүмкүн болгон жерде араб сөздөрүнө дал келет. Бул колдонмонун дагы бир уникалдуу өзгөчөлүгү, ал америкалык англис тилинде гана эмес, ошондой эле Жакынкы Чыгыш англис тилиндеги тексттерди сунуштайт. Арабча тексттер Инжилдин «Китаб шариф» котормосунан, Дарул-Китаб аш-Шарифтин уруксаты менен алынган. Машаяктын жашоосун билүү англис жана немис тилдерин түшүнүүгө жана бул тилдердин тарыхын жана маданиятын түшүнүүгө жардам берет.

Англис же немис грамматикасы жана стили араб текстинде жок сөздү кошууну талап кылган жерлер бар. Тийиштүү учурларда, бул кошумча сөздөр окурман тилдер ортосундагы бул айырманы түшүнүү үчүн төрт бурчтуу кашаага алынган. Англисче жана немисче котормолору араб тилинин грамматикалык түзүлүштөрүнө максималдуу түрдө грамматикада ылайык келет. Кайсы жерде структурасы айырмаланбасын, окурман грамматика башка структураны колдонууну талап кылаарын түшүнүшү керек.