Plain English Version Bible
4,4star
32 ຄຳຕິຊົມ
1 ພັນ+
ດາວໂຫຼດ
ທຸກຄົນ
info
ກ່ຽວກັບແອັບນີ້
ແປພາສາອັງກິດ Plain English (PEV) ແມ່ນການແປ ຄຳ ພີໄບເບິນເປັນພາສາອັງກິດທີ່ຖືກອອກແບບ ສຳ ລັບຊາວພື້ນເມືອງອົດສະຕາລີເຊິ່ງພາສາແມ່ແມ່ນພາສາອາເບີຣິກກາ.
ການແປພາສານີ້ຍັງມີຄວາມຄືບ ໜ້າ. ຂໍ້ຄວາມແລະສຽງຈະຖືກເພີ່ມໃສ່ແອັບດັ່ງທີ່ມັນເຮັດໃຫ້ມີຢູ່.
~ ~ ~
ອ່ານທາງອິນເຕີເນັດ:
ເຂົ້າໄປທີ່ https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/
ເອກະສານອ້າງອີງ:
ປື້ມ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ໄດ້ຖືກຈັດພີມມາເປັນຮູບແບບທີ່ພິມໂດຍ ຄຳ ພີໄບເບິນ League ພາຍໃຕ້ຊື່ ‘Simplified English Version’ ແລະສາມາດພົບໄດ້ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງພວກເຂົາໃນປະເພດຊາວພື້ນເມືອງອົດສະຕາລີ. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
METHODOLOGY
ຄຳ ພີໄບເບິນສະບັບແປພາສາອັງກິດສະບັບນີ້ຊອກຫາການ ນຳ ໃຊ້ພາສາທີ່ມີລັກສະນະ ທຳ ມະດາກັບພາສາອາເບີຣ໌ຣິກສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອົດສະຕາລີ. ນີ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ ຄຳ ສັບ, ໄວຍາກອນແລະອຸປະກອນ rhetorical. ມັນປະຕິບັດຕາມຫລັກການແປພາສາທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ ເພື່ອໃຫ້ມັນສະແຫວງຫາຄວາມ ໝາຍ ດຽວກັນກັບຜູ້ຂຽນຕົ້ນສະບັບທີ່ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ຜູ້ອ່ານເດີມ.
ຄຸນລັກສະນະຂອງພາສາປະກອບມີ:
- ບໍ່ມີສຽງຕົວຕັ້ງຕົວຕີ, ເພາະວ່າພາສາຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອົດສະຕາລີສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ມີສຽງຕົວຕັ້ງຕົວຕີ.
- ຄຳ ກິລິຍາແລະພາສາແທນທີ່ຈະເປັນ ຄຳ ສັບທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນຫລາຍທີ່ສຸດ, ເພາະວ່າ ຄຳ ນາມບໍ່ມີຕົວຕົນແມ່ນຫາຍາກໃນພາສາອົດສະຕາລີ.
- ປະໂຫຍກທີ່ສັ້ນກວ່າເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບໄວຍາກອນຂອງພາສາອົດສະຕາລີ.
- ບ່ອນທີ່ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ອາດຈະແຈ້ງ ສຳ ລັບກຸ່ມເປົ້າ ໝາຍ, ຂໍ້ມູນນັ້ນໄດ້ຖືກແຈ້ງຂື້ນ.
- ຄຳ ສັບທີ່ມີການປ່ຽນແປງ, ອີງຕາມສິ່ງທີ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເປົ້າ ໝາຍ ເຂົ້າໃຈ.
- ບ່ອນທີ່ເນື້ອໃນຕົ້ນສະບັບໄດ້ໃຊ້ພາສາຕົວເລກທີ່ສາມາດເອົາມາເປັນຕົວ ໜັງ ສືໂດຍກຸ່ມເປົ້າ ໝາຍ ຄວາມ ໝາຍ ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ.
ການແປພາສານີ້ຍັງມີຄວາມຄືບ ໜ້າ. ຂໍ້ຄວາມແລະສຽງຈະຖືກເພີ່ມໃສ່ແອັບດັ່ງທີ່ມັນເຮັດໃຫ້ມີຢູ່.
~ ~ ~
ອ່ານທາງອິນເຕີເນັດ:
ເຂົ້າໄປທີ່ https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/
ເອກະສານອ້າງອີງ:
ປື້ມ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ໄດ້ຖືກຈັດພີມມາເປັນຮູບແບບທີ່ພິມໂດຍ ຄຳ ພີໄບເບິນ League ພາຍໃຕ້ຊື່ ‘Simplified English Version’ ແລະສາມາດພົບໄດ້ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງພວກເຂົາໃນປະເພດຊາວພື້ນເມືອງອົດສະຕາລີ. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
METHODOLOGY
ຄຳ ພີໄບເບິນສະບັບແປພາສາອັງກິດສະບັບນີ້ຊອກຫາການ ນຳ ໃຊ້ພາສາທີ່ມີລັກສະນະ ທຳ ມະດາກັບພາສາອາເບີຣ໌ຣິກສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອົດສະຕາລີ. ນີ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ ຄຳ ສັບ, ໄວຍາກອນແລະອຸປະກອນ rhetorical. ມັນປະຕິບັດຕາມຫລັກການແປພາສາທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ ເພື່ອໃຫ້ມັນສະແຫວງຫາຄວາມ ໝາຍ ດຽວກັນກັບຜູ້ຂຽນຕົ້ນສະບັບທີ່ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ຜູ້ອ່ານເດີມ.
ຄຸນລັກສະນະຂອງພາສາປະກອບມີ:
- ບໍ່ມີສຽງຕົວຕັ້ງຕົວຕີ, ເພາະວ່າພາສາຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອົດສະຕາລີສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ມີສຽງຕົວຕັ້ງຕົວຕີ.
- ຄຳ ກິລິຍາແລະພາສາແທນທີ່ຈະເປັນ ຄຳ ສັບທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນຫລາຍທີ່ສຸດ, ເພາະວ່າ ຄຳ ນາມບໍ່ມີຕົວຕົນແມ່ນຫາຍາກໃນພາສາອົດສະຕາລີ.
- ປະໂຫຍກທີ່ສັ້ນກວ່າເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບໄວຍາກອນຂອງພາສາອົດສະຕາລີ.
- ບ່ອນທີ່ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ອາດຈະແຈ້ງ ສຳ ລັບກຸ່ມເປົ້າ ໝາຍ, ຂໍ້ມູນນັ້ນໄດ້ຖືກແຈ້ງຂື້ນ.
- ຄຳ ສັບທີ່ມີການປ່ຽນແປງ, ອີງຕາມສິ່ງທີ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເປົ້າ ໝາຍ ເຂົ້າໃຈ.
- ບ່ອນທີ່ເນື້ອໃນຕົ້ນສະບັບໄດ້ໃຊ້ພາສາຕົວເລກທີ່ສາມາດເອົາມາເປັນຕົວ ໜັງ ສືໂດຍກຸ່ມເປົ້າ ໝາຍ ຄວາມ ໝາຍ ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ.
ອັບເດດແລ້ວເມື່ອ
ຄວາມປອດໄພເລີ່ມດ້ວຍການເຂົ້າໃຈວ່ານັກພັດທະນາເກັບກຳ ແລະ ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານແນວໃດ. ວິທີປະຕິບັດກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນອາດຈະແຕກຕ່າງກັນອີງຕາມການນຳໃຊ້, ພາກພື້ນ ແລະ ອາຍຸຂອງທ່ານ. ນັກພັດທະນາໃຫ້ຂໍ້ມູນນີ້ ແລະ ອາດຈະອັບເດດມັນເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ.
ບໍ່ໄດ້ໄດ້ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກັບພາກສ່ວນທີສາມ
ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບວ່ານັກພັດທະນາປະກາດການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນແນວໃດ
ບໍ່ໄດ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນ
ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບວ່ານັກພັດທະນາປະກາດການເກັບກຳຂໍ້ມູນແນວໃດ
ການຈັດອັນດັບ ແລະ ຄຳຕິຊົມ
4,2
29 ຄຳຕິຊົມ
ມີຫຍັງໃໝ່
This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We hope more is ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.