English Study Bible
4,5star
273 ຄຳຕິຊົມ
10 ພັນ+
ດາວໂຫຼດ
ທຸກຄົນ
info
ກ່ຽວກັບແອັບນີ້
ຂໍ້ພຣະຄໍາພີ : ຂໍ້ຄວາມທີ່ໃຊ້ສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນນີ້ບໍ່ແມ່ນການແປໃຫມ່, ແຕ່ການດັດແກ້ສະບັບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າສະບັບ King James (ຕໍ່ມາເອີ້ນວ່າ KJV), ຈັດພີມມາຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1611. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດການດັດແກ້ນີ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ອ້າງເຖິງໜັງສືໃບລານພາສາເຫບເລີ ແລະພາສາກະເຣັກອັນດຽວກັນທີ່ຜູ້ແປຂອງ KJV ໄດ້ໃຊ້.
ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຊາວ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ KJV ຈະ ບໍ່ ຍິນ ດີ ຕ້ອນ ຮັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ມັນ. ເຂົາເຈົ້າອາດຈະໂຕ້ຖຽງກັນວ່າບໍ່ມີຈຸດໃດໃນການປ່ຽນແປງສະບັບທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ອວຍພອນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະຄລິດສະຕຽນທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດຫຼາຍຄົນໄດ້ໃຊ້ຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ. ຫຼາຍຄົນທີ່ຄິດແບບນີ້ອາດຈະບໍ່ຮູ້ວ່ານັກແປຕົ້ນສະບັບຂອງ KJV ໄດ້ໃຊ້ຄໍາແປທີ່ຜ່ານມາຫຼາຍ, ແລະ KJV ໄດ້ຖືກດັດແກ້ຫຼາຍເທື່ອແລ້ວ. ສະບັບທົ່ວໄປທີ່ມີໃຫ້ຊາວຄຣິດສະຕຽນເປັນເວລາຫຼາຍປີໃນປັດຈຸບັນບໍ່ແມ່ນສະບັບຕົ້ນສະບັບທີ່ສໍາເລັດໃນປີ 1611, ແຕ່ການດັດແກ້ທີ່ເຮັດໃນປີ 1769. ຜູ້ຜະລິດສະບັບ 1967 ຂອງ Scofield Reference Bible ໄດ້ດັດແກ້ບາງສະບັບຂອງ KJV, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາແຈ້ງພວກເຮົາຢູ່ໃນ. ການນໍາສະເຫນີຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຄົນອື່ນຍັງໄດ້ຜະລິດການດັດແກ້ຂອງຕົນເອງ - ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ New King James Bible.
ການແກ້ໄຂທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດບໍ່ຄວນສັບສົນກັບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຈຸດປະສົງຂອງພວກເຮົາແມ່ນຄືກັນກັບນັກແປຕົ້ນສະບັບຂອງ KJV, ແລະຜູ້ທີ່ໄດ້ປັບປຸງແກ້ໄຂທີ່ເປັນປະໂຫຍດຂອງ KJV ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ. ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ສະບັບທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍທີ່ມີພາສາທີ່ຈະແຈ້ງແລະເຂົ້າໃຈທຸກຄົນທີ່ອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ. ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງປະທານພຣະຄໍາຂອງພຣະອົງໃນເບື້ອງຕົ້ນແກ່ຜູ້ທີ່ຂຽນມັນລົງ, ພຣະອົງຊົງປະທານມັນໃນຮູບແບບການປາກເວົ້າ ແລະພາສາທີ່ຄົນທົ່ວໄປໃຊ້ໃນເວລານັ້ນ, ເພາະວ່າພຣະອົງຕ້ອງການໃຫ້ການເປີດເຜີຍຂອງພຣະອົງເຂົ້າໃຈງ່າຍຕໍ່ປະຊາຊົນ. ເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດຕາມຕົວຢ່າງຂອງພຣະອົງ.
ພວກເຮົາໄດ້ຮັກສາການໃຊ້ຕົວອຽງໄວ້. ນັກແປ KJV ໄດ້ເພີ່ມຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມພາສາເຮັບເຣີແລະກເຣັກແຕ່ພວກເຂົາຄິດວ່າມີຄວາມຈໍາເປັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນຫຼືເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກຫຼືປະໂຫຍກທີ່ຊັດເຈນ. ເມື່ອເຂົາເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ວາງຄໍາທີ່ເພີ່ມເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົວອຽງ. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ. ໃນພາສາເຮັບເຣີແລະກເຣັກ (ໃນທຸກພາສາ) ບາງຄໍາມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງ, ແລະເນື່ອງຈາກວ່ານີ້, ຄໍາແລະປະໂຫຍກທັງຫມົດ, ອາດຈະຖືກແປແຕກຕ່າງຈາກສະບັບນີ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຜະລິດ. ພວກເຮົາໄດ້ວາງບາງຄັ້ງໃນບັນທຶກການແປພາສາສະລັບທີ່ເປັນໄປໄດ້ເຫຼົ່ານີ້.
ຫມາຍເຫດ: ຈຸດປະສົງດຽວຂອງພວກເຮົາໃນການຂຽນແລະເຜີຍແຜ່ບັນທຶກເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການເຂົ້າໃຈພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າດີຂຶ້ນ, ແລະດັ່ງນັ້ນຈິ່ງເອົາມັນເຂົ້າໄປໃນການປະຕິບັດຢ່າງເຕັມທີ່. ພວກເຂົາເປັນຕົວແທນຂອງການເຮັດວຽກຫນັກຫຼາຍປີ. ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງເພື່ອພະຍາຍາມອະທິບາຍສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງພຣະຄໍາພີ, ແລະບໍ່ໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຫຼືຄວາມລໍາອຽງໃດໆທີ່ພວກເຮົາອາດຈະມີ. ມັນເປັນໄປໄດ້, ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດສະເຫມີໃນເລື່ອງນີ້, ແລະບາງຄັ້ງຜູ້ອ່ານອາດຈະພົບຄວາມຜິດພາດໃນເລື່ອງຂອງຄວາມເປັນຈິງຫຼືຄວາມຜິດພາດໃນການຕີຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ຫນຶ່ງຫຼື passage. ຖ້າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງພວກເຮົາ, ແລະພວກເຮົາຫມັ້ນໃຈໃນຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະດີໃຈທີ່ສຸດທີ່ຈະແກ້ໄຂສິ່ງດັ່ງກ່າວໃນສະບັບໃນອະນາຄົດ. ຄວາມຈິງແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈຢູ່ສະ ເໝີ, ແລະສິ່ງໃດທີ່ນ້ອຍກວ່າຄວາມຈິງໃນການຄິດແລະການເວົ້າແລະການຂຽນຂອງພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ແລະເຈັບປວດກັບພວກເຮົາ, ຍ້ອນວ່າມັນຄວນຈະເປັນຕໍ່ທຸກໆຄົນທີ່ອ່ານເລື່ອງນີ້. ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າພຽງຜູ້ດຽວຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຖ້າຜູ້ທີ່ໃຊ້ການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນເຂົ້າມາເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງທີ່ດີຂຶ້ນໂດຍຜ່ານທາງນັ້ນ. ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນດີກັບຜູ້ຂຽນຄຳເພງທີ່ຂຽນວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າເອີຍ, ບໍ່ແມ່ນແກ່ພວກເຮົາ, ແຕ່ໃຫ້ພຣະນາມຂອງພຣະອົງຊົງກຽດຕິຍົດ ເພາະພຣະເມດຕາຂອງພຣະອົງ ແລະເພາະຄວາມຈິງຂອງພຣະອົງ” (ເພງສັນລະເສີນ 115:1). ໃນນີ້ພວກເຮົາຈະມີຄວາມສຸກແລະຄວາມພໍໃຈຂອງພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາໄດ້ສະຫນອງການອ້າງອີງຈໍານວນຫຼາຍໃນທົ່ວບັນທຶກແລະໃນຄວາມສອດຄ່ອງໂດຍຫຍໍ້ໃນຕອນທ້າຍ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າການອ້າງອີງທັງຫມົດນີ້ແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ຮູ້ວ່າຄວາມຜິດພາດໃນການອ່ານຫຼັກຖານແມ່ນເປັນໄປໄດ້ສະເຫມີແລະອາດຈະພົບເຫັນຢູ່ທີ່ນີ້ແລະບ່ອນນັ້ນ. ຖ້າຫາກຜູ້ອ່ານຄົ້ນພົບຄວາມຜິດພາດດັ່ງກ່າວພວກເຮົາຈະຂອບໃຈທີ່ມີໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຊີ້ໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາ.
ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຊາວ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ KJV ຈະ ບໍ່ ຍິນ ດີ ຕ້ອນ ຮັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ມັນ. ເຂົາເຈົ້າອາດຈະໂຕ້ຖຽງກັນວ່າບໍ່ມີຈຸດໃດໃນການປ່ຽນແປງສະບັບທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ອວຍພອນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະຄລິດສະຕຽນທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດຫຼາຍຄົນໄດ້ໃຊ້ຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ. ຫຼາຍຄົນທີ່ຄິດແບບນີ້ອາດຈະບໍ່ຮູ້ວ່ານັກແປຕົ້ນສະບັບຂອງ KJV ໄດ້ໃຊ້ຄໍາແປທີ່ຜ່ານມາຫຼາຍ, ແລະ KJV ໄດ້ຖືກດັດແກ້ຫຼາຍເທື່ອແລ້ວ. ສະບັບທົ່ວໄປທີ່ມີໃຫ້ຊາວຄຣິດສະຕຽນເປັນເວລາຫຼາຍປີໃນປັດຈຸບັນບໍ່ແມ່ນສະບັບຕົ້ນສະບັບທີ່ສໍາເລັດໃນປີ 1611, ແຕ່ການດັດແກ້ທີ່ເຮັດໃນປີ 1769. ຜູ້ຜະລິດສະບັບ 1967 ຂອງ Scofield Reference Bible ໄດ້ດັດແກ້ບາງສະບັບຂອງ KJV, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາແຈ້ງພວກເຮົາຢູ່ໃນ. ການນໍາສະເຫນີຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຄົນອື່ນຍັງໄດ້ຜະລິດການດັດແກ້ຂອງຕົນເອງ - ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ New King James Bible.
ການແກ້ໄຂທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດບໍ່ຄວນສັບສົນກັບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຈຸດປະສົງຂອງພວກເຮົາແມ່ນຄືກັນກັບນັກແປຕົ້ນສະບັບຂອງ KJV, ແລະຜູ້ທີ່ໄດ້ປັບປຸງແກ້ໄຂທີ່ເປັນປະໂຫຍດຂອງ KJV ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ. ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ສະບັບທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍທີ່ມີພາສາທີ່ຈະແຈ້ງແລະເຂົ້າໃຈທຸກຄົນທີ່ອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ. ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງປະທານພຣະຄໍາຂອງພຣະອົງໃນເບື້ອງຕົ້ນແກ່ຜູ້ທີ່ຂຽນມັນລົງ, ພຣະອົງຊົງປະທານມັນໃນຮູບແບບການປາກເວົ້າ ແລະພາສາທີ່ຄົນທົ່ວໄປໃຊ້ໃນເວລານັ້ນ, ເພາະວ່າພຣະອົງຕ້ອງການໃຫ້ການເປີດເຜີຍຂອງພຣະອົງເຂົ້າໃຈງ່າຍຕໍ່ປະຊາຊົນ. ເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດຕາມຕົວຢ່າງຂອງພຣະອົງ.
ພວກເຮົາໄດ້ຮັກສາການໃຊ້ຕົວອຽງໄວ້. ນັກແປ KJV ໄດ້ເພີ່ມຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມພາສາເຮັບເຣີແລະກເຣັກແຕ່ພວກເຂົາຄິດວ່າມີຄວາມຈໍາເປັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນຫຼືເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກຫຼືປະໂຫຍກທີ່ຊັດເຈນ. ເມື່ອເຂົາເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ວາງຄໍາທີ່ເພີ່ມເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົວອຽງ. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ. ໃນພາສາເຮັບເຣີແລະກເຣັກ (ໃນທຸກພາສາ) ບາງຄໍາມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງ, ແລະເນື່ອງຈາກວ່ານີ້, ຄໍາແລະປະໂຫຍກທັງຫມົດ, ອາດຈະຖືກແປແຕກຕ່າງຈາກສະບັບນີ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຜະລິດ. ພວກເຮົາໄດ້ວາງບາງຄັ້ງໃນບັນທຶກການແປພາສາສະລັບທີ່ເປັນໄປໄດ້ເຫຼົ່ານີ້.
ຫມາຍເຫດ: ຈຸດປະສົງດຽວຂອງພວກເຮົາໃນການຂຽນແລະເຜີຍແຜ່ບັນທຶກເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການເຂົ້າໃຈພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າດີຂຶ້ນ, ແລະດັ່ງນັ້ນຈິ່ງເອົາມັນເຂົ້າໄປໃນການປະຕິບັດຢ່າງເຕັມທີ່. ພວກເຂົາເປັນຕົວແທນຂອງການເຮັດວຽກຫນັກຫຼາຍປີ. ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງເພື່ອພະຍາຍາມອະທິບາຍສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງພຣະຄໍາພີ, ແລະບໍ່ໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຫຼືຄວາມລໍາອຽງໃດໆທີ່ພວກເຮົາອາດຈະມີ. ມັນເປັນໄປໄດ້, ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດສະເຫມີໃນເລື່ອງນີ້, ແລະບາງຄັ້ງຜູ້ອ່ານອາດຈະພົບຄວາມຜິດພາດໃນເລື່ອງຂອງຄວາມເປັນຈິງຫຼືຄວາມຜິດພາດໃນການຕີຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ຫນຶ່ງຫຼື passage. ຖ້າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງພວກເຮົາ, ແລະພວກເຮົາຫມັ້ນໃຈໃນຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະດີໃຈທີ່ສຸດທີ່ຈະແກ້ໄຂສິ່ງດັ່ງກ່າວໃນສະບັບໃນອະນາຄົດ. ຄວາມຈິງແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈຢູ່ສະ ເໝີ, ແລະສິ່ງໃດທີ່ນ້ອຍກວ່າຄວາມຈິງໃນການຄິດແລະການເວົ້າແລະການຂຽນຂອງພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ແລະເຈັບປວດກັບພວກເຮົາ, ຍ້ອນວ່າມັນຄວນຈະເປັນຕໍ່ທຸກໆຄົນທີ່ອ່ານເລື່ອງນີ້. ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າພຽງຜູ້ດຽວຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຖ້າຜູ້ທີ່ໃຊ້ການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນເຂົ້າມາເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງທີ່ດີຂຶ້ນໂດຍຜ່ານທາງນັ້ນ. ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນດີກັບຜູ້ຂຽນຄຳເພງທີ່ຂຽນວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າເອີຍ, ບໍ່ແມ່ນແກ່ພວກເຮົາ, ແຕ່ໃຫ້ພຣະນາມຂອງພຣະອົງຊົງກຽດຕິຍົດ ເພາະພຣະເມດຕາຂອງພຣະອົງ ແລະເພາະຄວາມຈິງຂອງພຣະອົງ” (ເພງສັນລະເສີນ 115:1). ໃນນີ້ພວກເຮົາຈະມີຄວາມສຸກແລະຄວາມພໍໃຈຂອງພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາໄດ້ສະຫນອງການອ້າງອີງຈໍານວນຫຼາຍໃນທົ່ວບັນທຶກແລະໃນຄວາມສອດຄ່ອງໂດຍຫຍໍ້ໃນຕອນທ້າຍ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າການອ້າງອີງທັງຫມົດນີ້ແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ຮູ້ວ່າຄວາມຜິດພາດໃນການອ່ານຫຼັກຖານແມ່ນເປັນໄປໄດ້ສະເຫມີແລະອາດຈະພົບເຫັນຢູ່ທີ່ນີ້ແລະບ່ອນນັ້ນ. ຖ້າຫາກຜູ້ອ່ານຄົ້ນພົບຄວາມຜິດພາດດັ່ງກ່າວພວກເຮົາຈະຂອບໃຈທີ່ມີໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຊີ້ໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາ.
ອັບເດດແລ້ວເມື່ອ
ຄວາມປອດໄພເລີ່ມດ້ວຍການເຂົ້າໃຈວ່ານັກພັດທະນາເກັບກຳ ແລະ ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານແນວໃດ. ວິທີປະຕິບັດກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນອາດຈະແຕກຕ່າງກັນອີງຕາມການນຳໃຊ້, ພາກພື້ນ ແລະ ອາຍຸຂອງທ່ານ. ນັກພັດທະນາໃຫ້ຂໍ້ມູນນີ້ ແລະ ອາດຈະອັບເດດມັນເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ.
ບໍ່ໄດ້ໄດ້ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກັບພາກສ່ວນທີສາມ
ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບວ່ານັກພັດທະນາປະກາດການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນແນວໃດ
ບໍ່ໄດ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນ
ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບວ່ານັກພັດທະນາປະກາດການເກັບກຳຂໍ້ມູນແນວໃດ
ການຈັດອັນດັບ ແລະ ຄຳຕິຊົມ
4,5
242 ຄຳຕິຊົມ
