Swahili Clock

African Apps

Apie šią programą

Daugeliu Rytų Afrikos kalbų dienos laiko sistema prasideda auštant, o ne vidurnaktį. Taigi, kas būtų septinta valanda ryto, svahili ir kitomis Rytų Afrikos kalbomis tampa viena valanda ryto. Tai taip pat turi įtakos datai: visa naktis yra ta pati data kaip ir ankstesnė diena. Pavyzdžiui, antradienis netampa trečiadieniu iki ryto pertraukų, o ne keičiasi vidurnaktį.

Daugiakalbiams, kalbantiems Rytų Afrikoje, įprasta naudoti laiko sistemą, taikomą kalbai, kuria tuo metu kalbama. Asmuo, kalbėjęs apie ankstaus ryto įvykį angliškai, pranešė, kad tai įvyko aštuntą valandą. Tačiau kartojant tuos pačius faktus svahili kalba, galima teigti, kad įvykiai įvyko saa mbili („dvi valandos“).

Gandos forma ssawa bbiri yra tolygi svahili kalbai, nes ji reiškia tiesioginę „dviejų valandų“ trukmę.