❔Kaip dažnai naudojate žodyną žiūrėdami filmą, skaitydami knygą ar interneto straipsnį užsienio kalba? Tikriausiai dažnai.
❔Ar prisimeni visus tuos žodžius ar frazes, kuriems naudojote žodyną per 1 savaitę? Tikriausiai ne.
Galite naudoti daugybę programų: žodynus, vertėjus, atminties korteles ir pan., kad sukurtumėte savo žodyną. Bet kokiu atveju, norint atpažinti įvairias žodžių formas, frazes ir idiomas, reikės šiek tiek rankų darbo.
Šlangas palengvina darbą, viskas, ko jums reikia, yra vienoje vietoje – prieš skaitydami / žiūrėdami sutelkite dėmesį į nežinomus žodžius:
📖 Žodžiai ir frazės
- pažymėkite žodžius ar frazes, kurias jau žinote, jie bus jūsų žodyne ir kitą kartą jūsų netrukdys;
- leiskite šlangui žinoti apie savo kalbos (tik anglų k. atm) lygį ir šlangas galės rodyti nelengvus (asmeniškai jūsų lygiui) žodžius;
- dirbti su nežinomais žodžiais ar frazėmis:
- žr. apibrėžimus;
- žr. pavyzdžius;
- išversti į bet kurią norimą/mokamą kalbą;
- jei vis dar nesate tikri, kad susipažinote su žodžiu ar fraze, pažymėkite tą, kurį reikia kartoti, kad kitą kartą, kai susidursite su tuo, šlangas padės jums prisiminti;
- pakartokite bet kurį žodį ar frazę iš savo žodyno.
📺 Žiniasklaida
- ieškoti filmų / TV subtitrų
- (netrukus) ieškoti knygų
- atidaryti (su Share)
- interneto straipsniai,
- „YouTube“ vaizdo įrašas su subtitrais,
- (netrukus) „YouTube“ daina su žodžiais.
- įkelkite bet kokį tekstą į šlangą.
🌍 Kalbos
- pažangus anglų kalbos palaikymas: susijusių žodžių, frazių veiksmažodžių, (netrukus) idiomų grupavimas;
- palaikymas daugiau nei 180 kalbų: žodžių ištraukimas, vertimas;
- Automatinis teksto kalbos aptikimas: naudinga žiniatinklio straipsniams, kai kalba nėra iš anksto nustatyta, kaip filmuose ar knygose.