African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Apie šią programą

„ASb Reader“: unikali Afrikos pasakų knygų kolekcija

Afrikos pasakojimų skaitytuvas turi unikalią daugiau nei 1500 patvirtintų paveikslėlių knygų kolekciją, skirtą ankstyvam skaitymui 40 Afrikos kalbų. Ir skaičius nuolat auga. Joks kitas leidėjas neturi tokio pat kalbų diapazono ir neturi prieigos prie to paties autorių, iliustratorių ir vertėjų tinklo visoje Afrikoje.

Pasakų knygelės kuriamos atsižvelgiant į naudojimo kontekstus. Jie kalba apie mažų Afrikos vaikų patirtį, ypač kaimo ir priemiesčių aplinkoje, kur labiausiai jaučiamas ankstyvam skaitymui pažįstama kalba skirtos medžiagos trūkumas.

Pasakų knygelės turi atvirą licenciją – nemokamas naudojimas, platinimas ir pritaikymas be reikalavimo prašyti leidimo ir mokėti mokestį. Naudotojų prašoma laikytis licencijos (Creative Commons Attribution arba Non-Commercial) ir visus, kurie prisidėjo prie istorijos (autoriai, iliustratoriai, vertėjai), priskirti autorių teisių turėtojus ir Afrikos pasakojimų iniciatyvą kaip leidėją.

Visos istorijų knygos turi anglų versijas, o daugelis – prancūzų ir portugalų kalbas, kad būtų lengviau naudoti pasakojimus ne tik anglofoniškose, bet ir frankofoniškose bei lusofoniškose šalyse.
Šalys, kuriose iniciatyva buvo bandoma (Uganda, Kenija, Pietų Afrika), turi daugiausiai istorijų ir kalbų.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenija: Kisvahili, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Pietų Afrika: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Tačiau yra ir istorijų bei vertimų iš mūsų partnerių kitose šalyse, pavyzdžiui, jorubos iš Nigerijos ir Xitswa iš Mozambiko.

Kam skirtas ASb skaitytuvas?

„ASb Reader“ skirta mokytojams ir globėjams, kad galėtų rasti ir pasidalinti istorijomis su globojamais vaikais. Istorijas galima skaityti su atskirais vaikais išmaniaisiais telefonais arba su vaikų grupėmis naudojant didelio formato planšetinį kompiuterį.

Nors pasakojimai yra skirtingų lygių, jie nėra vertinami kaip skaitytojai, o skirti skaityti savo malonumui.

Kaip veikia ASb Reader?

Afrikos istorijų knygų skaitytuvas leidžia vartotojui TYRINTI patvirtintų istorijų knygų kolekciją ir atsisiųsti jas norimomis kalbomis į neprisijungusią biblioteką SKAITYTI.

EXPLORE istorijų knygų galima ieškoti pagal kalbą, naujausias istorijas, pavadinimą, datą ir skaitymo lygį.

1 lygis: pirmieji žodžiai.
Pavieniai žodžiai, frazės arba trumpas paprastas sakinys viename puslapyje;
Didžiąją dalį informacijos neša iliustracija; Iki 10 žodžių puslapyje.
2 lygis: pirmieji sakiniai
Du ar trys sakiniai puslapyje; Iliustracijos padeda suprasti tekstą; 11–25 žodžiai puslapyje.
3 lygis: pirmosios pastraipos
Viena ar dvi trumpos pastraipos su iliustracija puslapyje; Ne toks glaudus iliustracijos ir teksto ryšys; 26–50 žodžių puslapyje.
4 lygis: ilgesnės pastraipos;
Negali būti iliustracija kiekviename puslapyje; 51 – 70 žodžių puslapyje.
5 lygis: skaitykite garsiai
Sudėtingesnis, tankesnis tekstas, kuriame yra daug tik teksto puslapių;
Mažai tikėtina, kad pradinių klasių vaikai (iki trečios klasės) mokės patys perskaityti tekstą; 71 – 140 žodžių puslapyje.

SKAITYTI erdvėje yra pasakojimų, kuriuos vartotojas atsisiuntė skaityti neprisijungęs, miniatiūrų biblioteka.

Skaitydamas istoriją vartotojas gali rasti susijusių istorijų – pasakojimo adaptacijų ar vertimų.

„African Storybook Reader“ yra nuoroda į pagrindinę Afrikos pasakojimų iniciatyvos svetainę www.africanstorybook.org, kurioje vartotojai gali rasti daugiau istorijų knygų ir daugiau kalbų, kurias sukūrė mūsų partnerių ir nepriklausomų vartotojų bendruomenė.

Dalį šių bendruomenės istorijų knygų perduodame per minimalią kokybės patikrą, suteikiame joms ASb Patvirtintos būseną. ASb skaitytuve galima rasti tik ASb patvirtintas istorijų knygas.