Įvadas
Šis žodynas leidžia atrasti Burkina Faso Dioula / Jula kalbą. Spustelėjus mygtuką „ieškoti“ (mažas didinamasis stiklas viršutiniame dešiniajame kampe), atsidaro langas ir galite įvesti žodžius „Dioula“, prancūzų, anglų arba vokiečių kalbomis. Įveskite „paieška“ ir naujame lange bus rodomi rezultatai.
Kartais sakoma, kad dioula (taip pat parašyta „jula“ arba „dyula“) yra „supaprastinta bambara“ arba kad dioula yra „komercinė bambara“. Net sakoma, kad Dioula yra susijusi su Bambara taip pat, kaip JAV anglų kalba yra susijusi su anglų kalba Anglijoje. Kiti sako, kad galime manyti, jog terminai Dioula, Bambara ir Malinké iš tikrųjų žymi tą pačią kalbą, o žodis Dioula vartojamas Dramblio Kaulo Krante ir Burkina Fase, o žodžiai Bambara ir Malinké nebenaudojami Malis. Kai kurie kalbininkai mano, kad tai yra trys kalbos, tikrai labai panašios žodžiu, tačiau aiškiai identifikuotos, priklausančios Mandé kalbų grupei.
Daugeliui pietvakarių Burkina Faso kalbėtojų Dioula nėra jų gimtoji kalba, tačiau jie laisvai kalba kasdieniame gyvenime, bendraudami su įvairių etninių grupių žmonėmis.
Dioula kalba daugiau nei 12 milijonų žmonių, įskaitant daugiau nei 3 milijonus Burkina Faso, likusi dalis daugiausia paskirstyta tarp Dramblio Kaulo Kranto ir Malio.
Šiame žodyne yra 11 700 įrašų / straipsnių ir daugiau nei 4 250 iliustracijų / vaizdų.
Su tuo pačiu žodynu galima susipažinti internete šioje svetainėje:
https://www.webonary.org/dioula-bf
Be to, šį Dioula-prancūzų-anglų žodyną su 9700 garso failų galima gauti kompiuterine versija iš šios svetainės:
https://www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi
Įvadas (anglų k.)
Norėdami ieškoti elemento, tiesiog spustelėkite mažą paieškos piktogramą viršutiniame dešiniajame kampe ir pasirodys paieškos langas. Paieškos laukelyje įveskite ieškomą žodį („Dioula“, prancūzų, anglų ar vokiečių kalbomis) ir spustelėkite „ieškoti“. Atsidarys naujas langas su paieškos rezultatais ir savo žodyno įrašą rasite pasirinkę norimą atidaryti įrašą.
Kai kurie žmonės apibūdina Dioula kaip paprastesnę Bambaros kalbą ar prekybinę kalbą, o kiti sako, kad Dioula yra susijusi su Bambara, nes Amerikos anglų kalba yra susijusi su britų anglų kalba. Kai kurie mano, kad Dioula, Bambara ir Malinke yra ta pati kalba, o tai reiškia, kad Dioula tą pačią kalbą apibūdina Dramblio Kaulo Krante ir Burkina Fase, o Bambara ir Malinke - tos pačios kalbos, vartojamos Malyje, pavadinimai. Tačiau kalbininkai kiekvieną iš jų laiko atskira kalba, aiškiai įvardijama kaip trys Mandé šeimos kalbos. Dioula kalba apie 12 milijonų žmonių, iš kurių 3 milijonai gyvena Burkina Fase, kiti - kaimyninėse šalyse.
Šiame žodyne yra 11 700 įrašų ir daugiau nei 4 250 iliustracijų.
Tą patį žodyną galima rasti internete šiame tinklalapyje:
https://www.webonary.org/dioula-bf
Tą patį žodyną Dioula-prancūzų-anglų-vokiečių su 9700 garso failų galima nemokamai atsisiųsti iš šios interneto svetainės:
www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi