Swahili Clock

African Apps

Par šo lietotni

Daudzās Austrumāfrikas valodās ikdienas laika sistēmas sākums ir rītausma, nevis pusnakts. Tādējādi tas, kas angļu valodā būtu septiņi no rīta, svahili un citās Austrumāfrikas valodās kļūst par vienu no rīta. Tas ietekmē arī datumu: visa nakts ir tāds pats datums kā iepriekšējā diena. Piemēram, otrdiena nekļūst par trešdienu līdz rīta pārtraukumiem, nevis mainās pusnaktī.

Runājot ar vairāku valodu runātājiem Austrumāfrikā, ir jāizmanto laika sistēma, kas piemērojama tai valodai, kuru tajā laikā mēdz runāt. Persona, kas runā par agra rīta notikumu angļu valodā, ziņotu, ka tas noticis pulksten astoņos. Tomēr, atkārtojot tos pašus faktus svahili valodā, varētu apgalvot, ka notikumi notika pie sa mbili ('divas stundas').

Ganda forma ssawa bbiri ir līdzvērtīga svahili valodai, jo tā nozīmē burtiski “divas stundas”.