Labākā poļu sinonīmu vārdnīca tagad ir jūsu tālrunī.
Inspirācija rakstīt sinonīmu vārdnīca "Kad jūsu vārdi iznākt" bija sinonīmu vārdnīca ... Angļu Jerome Rodale ir sinonīma meklētājs. Šī vārdnīca ir ļoti plaša (vairāk nekā miljons sinonīmu) un viegli lietojama: ieraksti sakārtoti alfabētiskā secībā, pateicoties kuriem jūs varat ātri sasniegt vēlamo vārdu un tā sinonīmus.
Līdzīga poļu valodas sinonīmu vārdnīca, kas apvienotu lielu skaitu ierakstu un to alfabēta secību, 1980. gados nebija pieejama tirgū, kad es nolēmu sākt veidot šādu vārdnīcu.
Sarīkojums Kad izbeidzat vārdus, es centos iekļaut pēc iespējas vairāk paroļu. Esmu izveidojis katru paroli individuāli, nošķirot to atsevišķo nozīmi, nevis ierobežojot sevi tikai ar sinonīmiem vārdiem, bet sniedzot pēc iespējas vairāk frāžu. Sinonīmu izvēle ir ļoti bagāta; Piemēram, es ātri viņiem piešķiru 75 un īpašības vārdiem es atradu 121 vārdus un sinonīmus.
Lielākajā daļā gadījumu es darbojos ar vārdam atsevišķi paveiktā un nepilnīgā veidā, un es ņēmu vērā atgriežamās formas. Ja īpašības vārdam ir atbilstošs vārds, tad pēdējais ir bijis plaši apstrādāts. Lietvārdu saukļos es viņiem piešķīris mazas un sabiezējamas formas. Vārdnīca satur novecojušus vārdus, vēsturiskus vārdus un nelaimes gadījumus. Papildus vārdiem es arī plaši iekļāvu izteicienus.
Šās vārdnīcas papīra versijai bija divi izdevumi: pirmais - 2005. gadā, otrais - vairāk nekā 42 tūkstoši. Paroles ir aptuveni 1200 lappušu. Tas joprojām ir pieejams pa pastu.
Ikdienas kontakts ar valodu ir pastāvīgs jaunu ierakstu avots - un vārdnīcas tiešsaistes versija ļauj to regulāri pabeigt.
Protams, tas nav ideāls darbs, saukļu izvēle un subjektīvu sinonīmu izvēle, tāpēc es būšu pateicīgs par visiem komentāriem.
Wojciech Broniarek
Kontaktpersona: autor@synonimy.pl
Atjaunināta
2020. gada 20. janv.