Lai iegūtu bezmaksas PDF failu, dodieties uz šo saiti: http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook
Speakin' Ilonggo ir valodu apguves lietotne, kas koncentrējas uz teikumu veidošanu. Tajā ir vairāk nekā 2300 Hiligaynon (pazīstams arī kā Ilonggo) frāzes ar pievienoto audio ierakstu, ko ierakstījis dzimtā valoda no Negros Occidental, Filipīnām.
Daudzas no Speakin' Ilonggo frāzēm tika adaptētas no manis, Pola Soderkvista, sarakstītās grāmatas "The Giant Ilonggo Phrasebook". Es kalpoju par LDS misionāru Panajas salā no 2010. līdz 2012. gadam un centos dokumentēt visu, ko uzzināju par tur esošajām valodām. Lai gan sākotnēji frāzes tika koncentrētas uz misionāru dzīvi, 7 gadus vēlāk izstrādājot šo lietotni, es pārskatīju un pārkārtoju saturu, cenšoties labāk palīdzēt ikvienam, kurš vēlas apgūt Ilonggo valodu.
Runāšanas filozofija ir tāda, ka masveida ievade ir patiesā atslēga valodu apguvei un ka frāzes (nevis vārdu krājuma vārdi) ir sarunu pamatelementi. Lai gan ideju nebiju radījis es, esmu piekritis tam, ko sauc par "10 000 frāžu metodi". Būtībā tas saka, ka, ja jūs barojat savas smadzenes pietiekami daudz reālu teikumu, izrunājot un sadalot tos vārdu pa vārdam, frāzi pa frāzei, nodrošinot, ka jūs saprotat katru no tiem, tad galu galā, sasniedzot zināmā mērā patvaļīgu un, iespējams, tikai simbolisku etalonu — 10 000, jūs runāsit brīvi. .
Lietotne ļauj lietotājiem apgūt katru teikumu, izmantojot izmēģinājumus un kļūdas. Viņiem tiek parādīts tulkojums angļu valodā un uzdots vārdu pa vārdam izveidot atbilstošo Ilonggo frāzi. Ja viņi pieļauj kļūdu, frāze tiek automātiski ievietota "atkārtojumu" kaudzē, un viņiem tiks dota vēl viena iespēja kaut kad vēlāk mēģināt vēlreiz, līdz viņi to sapratīs.
Sākumā var šķist grūti vienkārši "uzminēt" katru vārdu. Tādēļ lietotāji pēc izvēles var ilgi nospiest jebkuru no vairāku atbilžu variantiem, lai redzētu tās nozīmi bez soda. Pakāpeniski, lietotājam turpinot lietot lietotni, viņš kļūs mazāk atkarīgs no šīs funkcijas. Tā ir aizraujoša pieredze.
Ir arī pārskatīšanas funkcija, kas ļauj lietotājiem redzēt un dzirdēt visas frāzes, ko viņi ir aizpildījuši "pabeigtajā" kaudzē, kā arī visus atsevišķus vārdus, ko viņi ir iemācījušies no konkrētas frāžu kopas.
Ja jums ir kādi jautājumi vai neskaidrības, sazinieties ar mani personīgi.
paulsoderquist3@gmail.com
Atjaunināta
2025. gada 18. aug.