Nomus Va Qasos
Содржи реклами
5 илј.+
Преземања
Сите
info
За апликацијава
Тарџимондан
Мазкур ќисаларнинг муалифи машхур јозувчилардан емас. U haqda adabiyot tarixi oz ma’lumotga ega. Асари хам има учундир кајта-кајта нашр етилмаган. Холбуки, мухабатнинг ог‘ир синовлари хаќида хикоја ќилувчи бу ќиса хар кандај још јигит-ќизнинг калбини ларзага солиши аниќ. Бу асарни мен бундан о‘тиз олти јил мукадам о‘ќиган едим. Kitobni harbiyda birga xizmat qilayotgan qofqazlik do‘stlarim sovg‘a qilishgan edi. Asarni tarjima qilish istagi o‘shandayoq tug‘ilgandi. Qoralama nushasini tayyorlab ham qo‘ygan edim. Ammo turli sabablar bilan ish oxiriga yetmagandi. Каминанинг мухабат јоши јилар суронида орда ќолиб, казонрезги фаслига келганда бу ики асарни јана ќо‘лга олишга нема сабаб бо‘лди? Ko‘p uchrashuvlarda adabiyot muxlislari sevgi haqida asarlar kamligidan nolib, шу мавзуда хам бирон нарса јозишимни илтимос ќилишади. Јошларнинг нолишида јон бор. Чиндан хам чин севги и садокат хаќидаги асарлар кам. Хозир јозилајотганларида сајозлик мавџуд. Мен есам бу мавзуда јозишни истасам-да, ко‘нгилдагидај асар јаратишга ко‘зим јемајди. Шу боис јошлигимда о‘зимга катиќ та’сир ќилган асар тарџимасини нихојасига јетказишга јазм етдим. Нула, севги милат танламајди. Севги фоџијаси шунка.
Ikki og‘iz so‘z muallif haqida: Владимир Икскул 1860 yilda baron Јаков Икскул oilasida tug‘ilgan. U damlarda Estoniya yerlari rus podshohligiga qaram edi. Владимир harbiy bilim yurtida o‘qiydi. Рус армијасида ксизмат ќилади. 1906 година јили Америкага сафар ќилади. Кемада осетин чавандозлари билен танишиб, до‘сталашади. Уларнинг хикојаларини тинглајди. Safardan qaytgach, yangi orttirgan do‘stlarining taklifiga ko‘ra, Qofqazga keladi. Шу јилари унинг јозувчилик фаолијати бошланади. Qofqaz xalqlari hayotidan ajoyib asarlar yaratadi. Uning asarlari nemis tilida yozilgan. Asosiy qo‘lyozmalari ham Germaniya kutubxonalarida saqlanadi. Shunga qaramay, u o‘sha davr adabiy muhitida “Qofqaz qo‘shiqchisi” degan nomga sazovor bo‘lgan. Асарни биз рус тилидаги камјоб нушасидан тарџима ќилдик. O’zbek o‘quvchilari tushunishi oson bo‘lsin uchun erkin uslubdan foydalandik. Qofqazliklar hayotidan hikoya qiluvchi bir qancha kitoblar o‘qilgani, qofqazlik do‘stlar suhbatlaridan bahramand bo‘linganligi bu ishda qo‘l keldi.
Тохир Малик
Мазкур ќисаларнинг муалифи машхур јозувчилардан емас. U haqda adabiyot tarixi oz ma’lumotga ega. Асари хам има учундир кајта-кајта нашр етилмаган. Холбуки, мухабатнинг ог‘ир синовлари хаќида хикоја ќилувчи бу ќиса хар кандај још јигит-ќизнинг калбини ларзага солиши аниќ. Бу асарни мен бундан о‘тиз олти јил мукадам о‘ќиган едим. Kitobni harbiyda birga xizmat qilayotgan qofqazlik do‘stlarim sovg‘a qilishgan edi. Asarni tarjima qilish istagi o‘shandayoq tug‘ilgandi. Qoralama nushasini tayyorlab ham qo‘ygan edim. Ammo turli sabablar bilan ish oxiriga yetmagandi. Каминанинг мухабат јоши јилар суронида орда ќолиб, казонрезги фаслига келганда бу ики асарни јана ќо‘лга олишга нема сабаб бо‘лди? Ko‘p uchrashuvlarda adabiyot muxlislari sevgi haqida asarlar kamligidan nolib, шу мавзуда хам бирон нарса јозишимни илтимос ќилишади. Јошларнинг нолишида јон бор. Чиндан хам чин севги и садокат хаќидаги асарлар кам. Хозир јозилајотганларида сајозлик мавџуд. Мен есам бу мавзуда јозишни истасам-да, ко‘нгилдагидај асар јаратишга ко‘зим јемајди. Шу боис јошлигимда о‘зимга катиќ та’сир ќилган асар тарџимасини нихојасига јетказишга јазм етдим. Нула, севги милат танламајди. Севги фоџијаси шунка.
Ikki og‘iz so‘z muallif haqida: Владимир Икскул 1860 yilda baron Јаков Икскул oilasida tug‘ilgan. U damlarda Estoniya yerlari rus podshohligiga qaram edi. Владимир harbiy bilim yurtida o‘qiydi. Рус армијасида ксизмат ќилади. 1906 година јили Америкага сафар ќилади. Кемада осетин чавандозлари билен танишиб, до‘сталашади. Уларнинг хикојаларини тинглајди. Safardan qaytgach, yangi orttirgan do‘stlarining taklifiga ko‘ra, Qofqazga keladi. Шу јилари унинг јозувчилик фаолијати бошланади. Qofqaz xalqlari hayotidan ajoyib asarlar yaratadi. Uning asarlari nemis tilida yozilgan. Asosiy qo‘lyozmalari ham Germaniya kutubxonalarida saqlanadi. Shunga qaramay, u o‘sha davr adabiy muhitida “Qofqaz qo‘shiqchisi” degan nomga sazovor bo‘lgan. Асарни биз рус тилидаги камјоб нушасидан тарџима ќилдик. O’zbek o‘quvchilari tushunishi oson bo‘lsin uchun erkin uslubdan foydalandik. Qofqazliklar hayotidan hikoya qiluvchi bir qancha kitoblar o‘qilgani, qofqazlik do‘stlar suhbatlaridan bahramand bo‘linganligi bu ishda qo‘l keldi.
Тохир Малик
Ажуриранa на
Предуслов за безбедност е да знаете како програмерите ги прибираат и споделуваат вашите податоци. Практиките за приватност и безбедност на податоците може да се разликуваат според вашиот начин на користење, регион и возраст. Програмерот ги обезбедил овие информации и може да ги ажурира во иднина.
Не се споделуваат податоци со трети страни
Дознајте повеќе како програмерите изјавуваат споделување податоци
Не се прибираат податоци
Дознајте повеќе како програмерите изјавуваат прибирање податоци
Што има ново
Use the app in 2 languages
Adjust the text to any size you like
Enable dark mode
Change the text color
Change the background color of the text
Change the text style (font)
And many other features available
Adjust the text to any size you like
Enable dark mode
Change the text color
Change the background color of the text
Change the text style (font)
And many other features available
Поддршка за апликацијата
Информации за програмерот
MA'RUFJONOV SADRIDDIN SHUXRATBEK O'G'LI
sadirboyprogrammer@gmail.com
Uzbekistan
undefined
