Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

За апликацијава

Со оваа апликација можете да го користите вашето познавање на арапски јазик за да го подобрите вашето познавање на англиски или германски јазик, или да го користите вашето познавање на англиски или германски јазик за да го подобрите вашето познавање на арапски.
Апликацијата прикажува арапски текстови од биографијата на Месијата до близок превод на текстовите на англиски или германски. Формулацијата на речениците е многу слична, така што можете да ги научите значењата на зборовите и фразите на вториот јазик споредувајќи ги со зборовите на вашиот јазик. Има и аудио снимки кои ќе ви помогнат да ги научите звуците на јазиците.

Апликацијата користи заеднички модерен арапски, а англиските или германските зборови се совпаѓаат со арапските зборови секогаш кога е можно. Друга уникатна карактеристика на оваа апликација е тоа што нуди текстови, не само на американски англиски, туку и на блискоисточен англиски. Арапските текстови се преземени од преводот „Китаб Шариф“ на Инџил, со дозвола на издавачот Дар ал-Китаб ал-Шариф. Познавањето на животот на Месијата е корисно за разбирање на англискиот и германскиот јазик и за разбирање на историјата и културата на овие јазици.

Има места каде англиската или германската граматика и стил бараат додавање збор што не е во арапскиот текст. Онаму каде што е соодветно, овие дополнителни зборови се затворени во квадратни загради, така што читателот ќе ја разбере оваа разлика помеѓу јазиците. Англиските и германските преводи ги следат граматичките структури на арапскиот максимално можно во нивната граматика. Секаде каде што структурата се разликува, читателот треба да разбере дека граматиката бара употреба на различна структура.