Plain English Version Bible
4.4star
31 അവലോകനങ്ങൾ
1K+
ഡൗൺലോഡുകൾ
എല്ലാവർക്കും
info
ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്
തദ്ദേശീയ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ബൈബിളിൻറെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയാണ് പ്ലെയിൻ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് (പി‌ഇ‌വി), മാതൃഭാഷ ഒരു ആദിവാസി ഭാഷയാണ്.
ഈ വിവർത്തനം ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയിലാണ്. അപ്ലിക്കേഷനും ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ വാചകവും ഓഡിയോയും ചേർക്കും.
~ ~ ~
ഓൺ‌ലൈൻ വായിക്കുക:
Https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/ എന്നതിലേക്ക് പോകുക
അച്ചടിച്ച പകർപ്പുകൾ:
‘ലളിതവൽക്കരിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്’ എന്ന പേരിൽ നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ ബൈബിൾ ലീഗ് അച്ചടിച്ച രൂപത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവ തദ്ദേശീയ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ വിഭാഗത്തിൽ അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ കാണാം. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
മെത്തഡോളജി
ബൈബിളിന്റെ ഈ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം മിക്ക ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസി ഭാഷകൾക്കും പൊതുവായുള്ള ഭാഷാ സവിശേഷതകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് പദാവലി, വ്യാകരണം, വാചാടോപ ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു അർത്ഥം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവർത്തന തത്ത്വം പിന്തുടരുന്നു, അതുവഴി യഥാർത്ഥ രചയിതാക്കൾ യഥാർത്ഥ വായനക്കാർക്ക് നൽകിയ അതേ അർത്ഥം അറിയിക്കാൻ ഇത് ശ്രമിക്കുന്നു.
ഭാഷാ സവിശേഷതകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:
- നിഷ്ക്രിയ ശബ്‌ദമില്ല, കാരണം മിക്ക തദ്ദേശീയ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഭാഷകളിലും നിഷ്ക്രിയ ശബ്‌ദം ഇല്ല.
- മിക്ക അമൂർത്ത നാമങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളും നാമവിശേഷണങ്ങളും, കാരണം അമൂർത്ത നാമങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഭാഷകളിൽ അപൂർവമാണ്.
- ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഭാഷകളുടെ വ്യാകരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ഹ്രസ്വ വാചകങ്ങൾ.
- ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർക്ക് വ്യക്തമാകാത്ത വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വാചകത്തിൽ ഉള്ളിടത്ത്, ആ വിവരങ്ങൾ സ്പഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർക്ക് പൊതുവായി മനസ്സിലാകുന്നതനുസരിച്ച് പരിഷ്‌ക്കരിച്ച പദാവലി.
- യഥാർത്ഥ വാചകം ലക്ഷ്യമിടുന്ന പ്രേക്ഷകർക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാവുന്ന ആലങ്കാരിക ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് അർത്ഥം പ്രസ്താവിച്ചു.
ഈ വിവർത്തനം ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയിലാണ്. അപ്ലിക്കേഷനും ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ വാചകവും ഓഡിയോയും ചേർക്കും.
~ ~ ~
ഓൺ‌ലൈൻ വായിക്കുക:
Https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/ എന്നതിലേക്ക് പോകുക
അച്ചടിച്ച പകർപ്പുകൾ:
‘ലളിതവൽക്കരിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്’ എന്ന പേരിൽ നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ ബൈബിൾ ലീഗ് അച്ചടിച്ച രൂപത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവ തദ്ദേശീയ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ വിഭാഗത്തിൽ അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ കാണാം. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
മെത്തഡോളജി
ബൈബിളിന്റെ ഈ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം മിക്ക ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആദിവാസി ഭാഷകൾക്കും പൊതുവായുള്ള ഭാഷാ സവിശേഷതകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് പദാവലി, വ്യാകരണം, വാചാടോപ ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു അർത്ഥം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവർത്തന തത്ത്വം പിന്തുടരുന്നു, അതുവഴി യഥാർത്ഥ രചയിതാക്കൾ യഥാർത്ഥ വായനക്കാർക്ക് നൽകിയ അതേ അർത്ഥം അറിയിക്കാൻ ഇത് ശ്രമിക്കുന്നു.
ഭാഷാ സവിശേഷതകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:
- നിഷ്ക്രിയ ശബ്‌ദമില്ല, കാരണം മിക്ക തദ്ദേശീയ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഭാഷകളിലും നിഷ്ക്രിയ ശബ്‌ദം ഇല്ല.
- മിക്ക അമൂർത്ത നാമങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളും നാമവിശേഷണങ്ങളും, കാരണം അമൂർത്ത നാമങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഭാഷകളിൽ അപൂർവമാണ്.
- ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഭാഷകളുടെ വ്യാകരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ഹ്രസ്വ വാചകങ്ങൾ.
- ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർക്ക് വ്യക്തമാകാത്ത വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വാചകത്തിൽ ഉള്ളിടത്ത്, ആ വിവരങ്ങൾ സ്പഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർക്ക് പൊതുവായി മനസ്സിലാകുന്നതനുസരിച്ച് പരിഷ്‌ക്കരിച്ച പദാവലി.
- യഥാർത്ഥ വാചകം ലക്ഷ്യമിടുന്ന പ്രേക്ഷകർക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാവുന്ന ആലങ്കാരിക ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് അർത്ഥം പ്രസ്താവിച്ചു.
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി
ഡെവലപ്പര്‍മാർ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സുരക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെയും പ്രദേശത്തെയും പ്രായത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡാറ്റാ സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷാ നടപടികളും വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഡെവലപ്പര്‍ ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകി കാലക്രമേണ ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ഡാറ്റയൊന്നും പങ്കിട്ടില്ല
ഡെവലപ്പർമാർ എങ്ങനെയാണ് പങ്കിടൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക
ഡാറ്റയൊന്നും ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല
ഡെവലപ്പർമാർ എങ്ങനെയാണ് ശേഖരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക
റേറ്റിംഗുകളും റിവ്യൂകളും
4.2
28 റിവ്യൂകൾ
പുതിയതെന്താണുള്ളത്?
This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We hope more is ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.
You can listen to Genesis 1-22, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.