കെനിയയിലെ കികുയു ജനങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ബന്തു ഭാഷയായ കികുയുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ബൈബിൾ സാധാരണയായി "ബിബ്ലിയ യാ കികുയു" അല്ലെങ്കിൽ "തിമോ സിയ കികുയു" എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. വർഷങ്ങളായി കികുയുവിലേക്ക് ബൈബിളിൻ്റെ നിരവധി വിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. "ബിബ്ലിയ തകാതിഫു" അല്ലെങ്കിൽ "വിശുദ്ധ ബൈബിൾ" കികുയുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ് ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
കിക്കുയു കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ വിവർത്തനം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്തുകളുമായി ഇടപഴകാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു, ഇത് കൂടുതൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാക്കുന്നു. കികുയു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും കിക്കുയു സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും ഭാഷയുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്കും ഇത് ഒരു സുപ്രധാന വിഭവമാണ്.
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി
2024, മാർ 24