Gujarati Bible
പരസ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുആപ്പ് വഴിയുള്ള വാങ്ങലുകൾ
1K+
ഡൗൺലോഡുകൾ
എല്ലാവർക്കും
info
ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്
സുഹൃത്തുക്കളുമായും ബന്ധുക്കളുമായും പങ്കുവയ്‌ക്കാനും ജീവിതത്തിൽ നല്ല ശീലങ്ങൾ നേടാനും കഴിയും എന്ന് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമത്തിൽ കർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ ഉപസംഹരിക്കുന്നു. വായനയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥം അറിയില്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട; ഗുജറാത്തി ബൈബിളിൽ ഒരു നിഘണ്ടു അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവിടെ ഒരാൾക്ക് വാക്യത്തിന്റെ അതേ അർത്ഥം ലഭിക്കും.
പടിഞ്ഞാറൻ ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തിലും ലോകത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലും ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ പ്രാഥമികമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്. ഗുജറാത്തി ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിനോ പഠിക്കുന്നതിനോ താൽപ്പര്യമുള്ള ഏതൊരാൾക്കും ഈ വിവർത്തനം ബൈബിൾ പാഠത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നൽകുന്നു. ആരാധനയ്ക്കായി വായിക്കാനും പരിശീലിക്കാനും അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ആത്മീയ പാഠം ലഭ്യമാകുമ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണ്. ഗുജറാത്തി ബൈബിളിന് ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവും ഭാഷാപരവുമായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്, ഇത് ഈ ബൈബിളിനെ ഭാഷാപരമായി മാത്രമല്ല സാംസ്കാരികമായും പ്രസക്തമാക്കുന്നു. ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതും പഠനരീതികളും ഗുജറാത്തി ക്രിസ്ത്യൻ സമൂഹത്തിൽ ഗുജറാത്തി ബൈബിളിന് നിർണായക പങ്കുണ്ട്, പള്ളി സേവനങ്ങൾ, ബൈബിൾ പഠന ഗ്രൂപ്പുകൾ, വ്യക്തിപരമായ ഭക്തി, മത വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഗുജറാത്തി ഭാഷയിൽ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്ക് ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ പരിഭാഷ ഒരു മൂല്യവത്തായ വിദ്യാഭ്യാസ ഉപാധിയാണ്. ഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനൊപ്പം സങ്കീർണ്ണമായ ഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി ഇടപഴകാനും അവയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും ഇത് അവസരമൊരുക്കുന്നു.
ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ആപ്പുകളുടെ പേരിൽ കർത്താവിന്റെ വാക്കുകളുടെ ഒരു പോക്കറ്റ് പതിപ്പ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്, അത് ശുദ്ധമായ ആത്മാവിനാൽ അവരുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും പ്രബുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരാളുടെ ശരിയായ പാത കാണിക്കുന്നു. ദിവസത്തിൽ ഒരു വാക്യമെങ്കിലും ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിലൂടെ ദൈവത്തിന്റെ സങ്കീർത്തനം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു. ലിസ്റ്റിൽ വാൾപേപ്പർ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനും ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ വീഡിയോകൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും മറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ പരിമിതമായ ഡാറ്റാ പാക്കറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റിയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ഗുജറാത്തി ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്, കുട്ടികൾ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ഗ്രാഹ്യം ആഴത്തിലാക്കാനും ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉൾക്കാഴ്ചകൾ നേടാനും മറ്റുള്ളവർക്ക് പഠിപ്പിക്കലുകൾ ബാധകമാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. ബൈബിളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വായനയും പഠനവും ചർച്ചകളും പങ്കിടാൻ ഇടവകക്കാരെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ഗുജറാത്ത് ബൈബിൾ സമൂഹമുണ്ട്. മത വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടികളിൽ, ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ കുട്ടികളെയും യുവജനങ്ങളെയും ക്രിസ്തുമതത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഡിജിറ്റൽ പ്രവേശനക്ഷമത ഇപ്പോൾ ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ആപ്പിന്റെ രൂപത്തിൽ ലഭ്യമാണ്, അവിടെ ഒരാൾക്ക് ഒലി ബൈബിൾ നൽകുന്ന സ്മാർട്ട്‌ഫോണുകളിലും ടാബ്‌ലെറ്റുകളിലും വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എവിടെയായിരുന്നാലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗുജറാത്തി ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾ കേൾക്കാൻ ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ഓഡിയോ ഫീച്ചർ സഹായിക്കുന്നു.
മൊത്തത്തിൽ, ഓലി ബൈബിളിന്റെ ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ആപ്പിൽ ഓൺ‌ലൈനിലും ഓഫ്‌ലൈനിലും (ചില ഓപ്‌ഷനുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി) ഫംഗ്‌ഷനുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതെല്ലാം ആൻഡ്രോയിഡ് മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷനിലൂടെ ദൈനംദിന റഫറൻസിനായി ഒരാളുടെ കൈപ്പത്തിയിലാണ്.
ഫീച്ചറുകൾ:
ഉദ്ധരണികൾ: ഉപയോക്താവിന് ഒന്നിലധികം ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന ഒരു ചിത്രത്തിന് മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളിലെ വാക്യങ്ങൾ നിർവ്വചിക്കുക.
വീഡിയോകൾ: ദൈവമായ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുകയും വീഡിയോ ഫോർമാറ്റിൽ അവന്റെ ശിഷ്യനാകുകയും ചെയ്യുക.
വാൾപേപ്പറുകൾ: നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്റെ / ടാബ്‌ലെറ്റിന്റെ പ്രധാന സ്‌ക്രീനിൽ വർണ്ണാഭമായ പശ്ചാത്തലമായി നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിത്രം ദൈവങ്ങളുടെയും ഉത്സവങ്ങളുടെയും അവസരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
തിരയുക: ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് തിരയലിനായി നോക്കിയാൽ, ഫലം മുഴുവൻ ബൈബിളിന്റെയോ പുതിയ നിയമത്തിന്റെയോ പഴയ നിയമത്തിന്റെയോ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ദൃശ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ടുവരും.
പ്രതിദിന വാക്യം: വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ആപ്പിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ക്രമരഹിതമായ വാക്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓരോ ദിവസവും ആരംഭിക്കുക, അവിടെ അത് പകർത്താനും പങ്കിടാനും കഴിയും.
My Library: Bookmark, Highlights, Notes എന്നിവയാണ് ശീർഷകങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം.
ബുക്ക്‌മാർക്ക് → ഒരു വാക്യം ബുക്ക്‌മാർക്ക് ചെയ്യാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഹൈലൈറ്റുകൾ → ഒരു വാക്യത്തിന് തീമിന് നിറം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുറിപ്പുകൾ → ഒരു വാക്യത്തിൽ ചില കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാനോ അടയാളപ്പെടുത്താനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉത്സവ കലണ്ടർ: ഈ കലണ്ടറിലെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യൻ ഉത്സവങ്ങളെയും സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്ത ഒരു വാക്യം ഉള്ള ഒരു ചിത്രം തൽക്ഷണം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുകയും ഗാലറിയിൽ സേവ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
പടിഞ്ഞാറൻ ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തിലും ലോകത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലും ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ പ്രാഥമികമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്. ഗുജറാത്തി ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിനോ പഠിക്കുന്നതിനോ താൽപ്പര്യമുള്ള ഏതൊരാൾക്കും ഈ വിവർത്തനം ബൈബിൾ പാഠത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നൽകുന്നു. ആരാധനയ്ക്കായി വായിക്കാനും പരിശീലിക്കാനും അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ആത്മീയ പാഠം ലഭ്യമാകുമ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണ്. ഗുജറാത്തി ബൈബിളിന് ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവും ഭാഷാപരവുമായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്, ഇത് ഈ ബൈബിളിനെ ഭാഷാപരമായി മാത്രമല്ല സാംസ്കാരികമായും പ്രസക്തമാക്കുന്നു. ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതും പഠനരീതികളും ഗുജറാത്തി ക്രിസ്ത്യൻ സമൂഹത്തിൽ ഗുജറാത്തി ബൈബിളിന് നിർണായക പങ്കുണ്ട്, പള്ളി സേവനങ്ങൾ, ബൈബിൾ പഠന ഗ്രൂപ്പുകൾ, വ്യക്തിപരമായ ഭക്തി, മത വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഗുജറാത്തി ഭാഷയിൽ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്ക് ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ പരിഭാഷ ഒരു മൂല്യവത്തായ വിദ്യാഭ്യാസ ഉപാധിയാണ്. ഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനൊപ്പം സങ്കീർണ്ണമായ ഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി ഇടപഴകാനും അവയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും ഇത് അവസരമൊരുക്കുന്നു.
ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ആപ്പുകളുടെ പേരിൽ കർത്താവിന്റെ വാക്കുകളുടെ ഒരു പോക്കറ്റ് പതിപ്പ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്, അത് ശുദ്ധമായ ആത്മാവിനാൽ അവരുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും പ്രബുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരാളുടെ ശരിയായ പാത കാണിക്കുന്നു. ദിവസത്തിൽ ഒരു വാക്യമെങ്കിലും ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിലൂടെ ദൈവത്തിന്റെ സങ്കീർത്തനം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു. ലിസ്റ്റിൽ വാൾപേപ്പർ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനും ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ വീഡിയോകൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും മറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ പരിമിതമായ ഡാറ്റാ പാക്കറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റിയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ഗുജറാത്തി ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്, കുട്ടികൾ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ഗ്രാഹ്യം ആഴത്തിലാക്കാനും ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉൾക്കാഴ്ചകൾ നേടാനും മറ്റുള്ളവർക്ക് പഠിപ്പിക്കലുകൾ ബാധകമാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. ബൈബിളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വായനയും പഠനവും ചർച്ചകളും പങ്കിടാൻ ഇടവകക്കാരെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ഗുജറാത്ത് ബൈബിൾ സമൂഹമുണ്ട്. മത വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടികളിൽ, ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ കുട്ടികളെയും യുവജനങ്ങളെയും ക്രിസ്തുമതത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഡിജിറ്റൽ പ്രവേശനക്ഷമത ഇപ്പോൾ ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ആപ്പിന്റെ രൂപത്തിൽ ലഭ്യമാണ്, അവിടെ ഒരാൾക്ക് ഒലി ബൈബിൾ നൽകുന്ന സ്മാർട്ട്‌ഫോണുകളിലും ടാബ്‌ലെറ്റുകളിലും വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എവിടെയായിരുന്നാലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗുജറാത്തി ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾ കേൾക്കാൻ ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ഓഡിയോ ഫീച്ചർ സഹായിക്കുന്നു.
മൊത്തത്തിൽ, ഓലി ബൈബിളിന്റെ ഗുജറാത്തി ബൈബിൾ ആപ്പിൽ ഓൺ‌ലൈനിലും ഓഫ്‌ലൈനിലും (ചില ഓപ്‌ഷനുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി) ഫംഗ്‌ഷനുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതെല്ലാം ആൻഡ്രോയിഡ് മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷനിലൂടെ ദൈനംദിന റഫറൻസിനായി ഒരാളുടെ കൈപ്പത്തിയിലാണ്.
ഫീച്ചറുകൾ:
ഉദ്ധരണികൾ: ഉപയോക്താവിന് ഒന്നിലധികം ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന ഒരു ചിത്രത്തിന് മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളിലെ വാക്യങ്ങൾ നിർവ്വചിക്കുക.
വീഡിയോകൾ: ദൈവമായ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുകയും വീഡിയോ ഫോർമാറ്റിൽ അവന്റെ ശിഷ്യനാകുകയും ചെയ്യുക.
വാൾപേപ്പറുകൾ: നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്റെ / ടാബ്‌ലെറ്റിന്റെ പ്രധാന സ്‌ക്രീനിൽ വർണ്ണാഭമായ പശ്ചാത്തലമായി നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിത്രം ദൈവങ്ങളുടെയും ഉത്സവങ്ങളുടെയും അവസരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
തിരയുക: ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് തിരയലിനായി നോക്കിയാൽ, ഫലം മുഴുവൻ ബൈബിളിന്റെയോ പുതിയ നിയമത്തിന്റെയോ പഴയ നിയമത്തിന്റെയോ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ദൃശ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ടുവരും.
പ്രതിദിന വാക്യം: വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ആപ്പിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ക്രമരഹിതമായ വാക്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓരോ ദിവസവും ആരംഭിക്കുക, അവിടെ അത് പകർത്താനും പങ്കിടാനും കഴിയും.
My Library: Bookmark, Highlights, Notes എന്നിവയാണ് ശീർഷകങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം.
ബുക്ക്‌മാർക്ക് → ഒരു വാക്യം ബുക്ക്‌മാർക്ക് ചെയ്യാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഹൈലൈറ്റുകൾ → ഒരു വാക്യത്തിന് തീമിന് നിറം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുറിപ്പുകൾ → ഒരു വാക്യത്തിൽ ചില കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാനോ അടയാളപ്പെടുത്താനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉത്സവ കലണ്ടർ: ഈ കലണ്ടറിലെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യൻ ഉത്സവങ്ങളെയും സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്ത ഒരു വാക്യം ഉള്ള ഒരു ചിത്രം തൽക്ഷണം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുകയും ഗാലറിയിൽ സേവ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി
ഡെവലപ്പര്‍മാർ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സുരക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെയും പ്രദേശത്തെയും പ്രായത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡാറ്റാ സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷാ നടപടികളും വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഡെവലപ്പര്‍ ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകി കാലക്രമേണ ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ഡാറ്റയൊന്നും പങ്കിട്ടില്ല
ഡെവലപ്പർമാർ എങ്ങനെയാണ് പങ്കിടൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക
ഈ ആപ്പ് ഈ ഡാറ്റാ തരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചേക്കാം
വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ, സന്ദേശങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റ് 7 എണ്ണവും
ട്രാൻസിറ്റിൽ ഡാറ്റ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ആ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
