Easy to understand read Bible
പരസ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുആപ്പ് വഴിയുള്ള വാങ്ങലുകൾ
4.8star
7.21K അവലോകനങ്ങൾ
100K+
ഡൗൺലോഡുകൾ
എല്ലാവർക്കും
info
ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്
വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും എളുപ്പമുള്ള ഈ ബൈബിൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ഫോണിലോ ടാബ്‌ലെറ്റിലോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ബൈബിൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ബൈബിൾ, നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സൗജന്യം!
ദൈവവചനം വായിക്കുന്നതും മനസ്സിലാക്കുന്നതും ആയാസരഹിതവും ആസ്വാദ്യകരവുമാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്തൃ-സൗഹൃദ ബൈബിൾ ആപ്പാണ് വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ബൈബിൾ. നിങ്ങളൊരു സമർപ്പിത വിശ്വാസിയായാലും ആത്മീയത പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നവരായാലും, ഈ ആപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ബൈബിൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ലളിതവും സൗകര്യപ്രദവുമായ മാർഗം നൽകുന്നു.
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഈ പതിപ്പ് ബൈബിൾ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. ഇതിന് ലളിതമായ പദാവലിയും ചെറിയ വാക്യങ്ങളുമുണ്ട്.
എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ബൈബിൾ ആപ്ലിക്കേഷന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ:
-- ഡൗൺലോഡും സൗജന്യ ആക്‌സസും: സൗജന്യമായി ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് സമ്പൂർണ ബൈബിളിലേക്ക് തൽക്ഷണ ആക്‌സസ് നേടുക. സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഫീസോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെലവുകളോ ഇല്ല.
-- മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പം: ഗ്രഹിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഭാഷയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് ബൈബിൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാ പ്രായത്തിലും പശ്ചാത്തലത്തിലും ഉള്ള വായനക്കാരെ അനായാസമായി തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
-- ഓഡിയോ ബൈബിൾ: ഞങ്ങളുടെ സംയോജിത ഓഡിയോ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് ബൈബിൾ ശ്രവിക്കുക, യാത്രയ്ക്കിടയിലുള്ള ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണത്തിലൂടെ തിരുവെഴുത്തുകളുമായി ഇടപഴകാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇത് സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നു.
-- ഓൺലൈനിലും ഓഫ്‌ലൈനിലും വായന: നിങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റിലേക്കോ ഓഫ്‌ലൈനിലേക്കോ കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുകയാണെങ്കിലും, ബൈബിളിലേക്കുള്ള തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത ആക്‌സസ് ആസ്വദിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാവുന്ന ബൈബിൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും വായിക്കുക.
-- ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഫോണ്ട് വലുപ്പവും രാത്രി മോഡും: സുഖപ്രദമായ വായനയ്ക്കായി ടെക്സ്റ്റ് വലുപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുക.
എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ വലിയ ഫോണ്ടുകളോ സമഗ്രമായ കാഴ്‌ചയ്‌ക്കായി ചെറിയ ഫോണ്ടുകളോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താലും, ഈസി ബൈബിൾ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു. രാത്രികാല വായനയ്ക്കായി ഇരുണ്ട തീമിലേക്ക് മാറുക, കണ്ണിന്റെ ആയാസം കുറയ്ക്കുക, വെളിച്ചം കുറവുള്ള ചുറ്റുപാടുകളിൽ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഇമ്പമുള്ള അനുഭവം നൽകുക.
-- ബുക്ക്‌മാർക്കിംഗും വെഴ്‌സ് ഹൈലൈറ്റുകളും: നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച് ഭാവി റഫറൻസിനായി അവയിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പഠനവും ധ്യാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അർത്ഥവത്തായ ഭാഗങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക. വാക്യങ്ങളിൽ കുറിപ്പ് ചേർക്കുക, പ്രിയപ്പെട്ടവയുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുക.
-- ദിവസത്തെ വാക്യം: ഞങ്ങളുടെ വേസ് ഓഫ് ദി ഡേ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് ദൈനംദിന പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താനും ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യം ആഴത്തിലാക്കാനും ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തതും അർത്ഥവത്തായതുമായ ഒരു വാക്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുക.
-- സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വാക്യങ്ങൾ പങ്കിടുക: നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യങ്ങളോ ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള പ്രചോദനാത്മക ഉദ്ധരണികളോ സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും പങ്കിടുക, അർത്ഥവത്തായ സംഭാഷണങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ദൈവസ്നേഹം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ബൈബിളിന്റെ പരിവർത്തന ശക്തി നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ അനുഭവിക്കുക. "എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ബൈബിൾ" ആപ്പ് ഇന്ന് സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ആത്മീയ വളർച്ചയുടെയും പ്രബുദ്ധതയുടെയും ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കുക.
ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഈ ബൈബിൾ പതിപ്പ് ദൈനംദിന ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ബൈബിൾ സൗജന്യമായി ഈ പതിപ്പ് ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള വിശുദ്ധ വചനത്തിന്റെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പതിപ്പാണിത്!
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ഓൺലൈനിൽ പഴയനിയമത്തിലെ 39 പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു (ഉല്പത്തി, പുറപ്പാട്, ലേവ്യപുസ്തകം, സംഖ്യകൾ, ആവർത്തനം, ജോഷ്വ, ന്യായാധിപന്മാർ, രൂത്ത്, 1 സാമുവൽ, 2 സാമുവൽ, 1 രാജാക്കന്മാർ, 2 രാജാക്കന്മാർ, 1 ദിനവൃത്താന്തം, 2 ക്രോണിക്കിൾസ്, ജോബ്സ്, എസ്രാസ്, നെഹ്ംസ്, ജോബ്സ്, എസ്രാസ്, പി. ഗാനങ്ങളുടെ ഗീതം, യെശയ്യാവ്, യിരെമ്യാവ്, വിലാപങ്ങൾ, യെഹെസ്കേൽ, ദാനിയേൽ, ഹോശേയ, ജോയൽ, ആമോസ്, ഓബദ്യാവ്, യോനാ, മീഖാ, നഹൂം, ഹബക്കൂക്ക്, സെഫന്യാവ്, ഹഗ്ഗായി, സെഖര്യാവ്, മലാഖി) കൂടാതെ പുതിയ നിയമത്തിലെ 27 പുസ്തകങ്ങളും (മത്തായി, റൊമേയർ, മർക്കോസ്, ലൂക്കോസ്, പ്രവൃത്തികൾ 1 എഫെസ്യർ, ഫിലിപ്പിയർ, കൊലൊസ്സ്യർ, 1 തെസ്സലൊനീക്യർ, 2 തെസ്സലൊനീക്യർ, 1 തിമോത്തി, 2 തിമോത്തി, ടൈറ്റസ്, ഫിലേമോൻ, എബ്രായർ, ജെയിംസ്, 1 പത്രോസ്, 2 പത്രോസ്, 1 യോഹന്നാൻ, 2 യോഹന്നാൻ, 3 യോഹന്നാൻ, ജൂഡ്, വെളിപാട്)
ദൈവവചനം വായിക്കുന്നതും മനസ്സിലാക്കുന്നതും ആയാസരഹിതവും ആസ്വാദ്യകരവുമാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്തൃ-സൗഹൃദ ബൈബിൾ ആപ്പാണ് വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ബൈബിൾ. നിങ്ങളൊരു സമർപ്പിത വിശ്വാസിയായാലും ആത്മീയത പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നവരായാലും, ഈ ആപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ബൈബിൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ലളിതവും സൗകര്യപ്രദവുമായ മാർഗം നൽകുന്നു.
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഈ പതിപ്പ് ബൈബിൾ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. ഇതിന് ലളിതമായ പദാവലിയും ചെറിയ വാക്യങ്ങളുമുണ്ട്.
എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ബൈബിൾ ആപ്ലിക്കേഷന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ:
-- ഡൗൺലോഡും സൗജന്യ ആക്‌സസും: സൗജന്യമായി ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് സമ്പൂർണ ബൈബിളിലേക്ക് തൽക്ഷണ ആക്‌സസ് നേടുക. സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഫീസോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെലവുകളോ ഇല്ല.
-- മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പം: ഗ്രഹിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഭാഷയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് ബൈബിൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാ പ്രായത്തിലും പശ്ചാത്തലത്തിലും ഉള്ള വായനക്കാരെ അനായാസമായി തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
-- ഓഡിയോ ബൈബിൾ: ഞങ്ങളുടെ സംയോജിത ഓഡിയോ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് ബൈബിൾ ശ്രവിക്കുക, യാത്രയ്ക്കിടയിലുള്ള ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണത്തിലൂടെ തിരുവെഴുത്തുകളുമായി ഇടപഴകാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇത് സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നു.
-- ഓൺലൈനിലും ഓഫ്‌ലൈനിലും വായന: നിങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റിലേക്കോ ഓഫ്‌ലൈനിലേക്കോ കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുകയാണെങ്കിലും, ബൈബിളിലേക്കുള്ള തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത ആക്‌സസ് ആസ്വദിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാവുന്ന ബൈബിൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും വായിക്കുക.
-- ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഫോണ്ട് വലുപ്പവും രാത്രി മോഡും: സുഖപ്രദമായ വായനയ്ക്കായി ടെക്സ്റ്റ് വലുപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുക.
എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ വലിയ ഫോണ്ടുകളോ സമഗ്രമായ കാഴ്‌ചയ്‌ക്കായി ചെറിയ ഫോണ്ടുകളോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താലും, ഈസി ബൈബിൾ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു. രാത്രികാല വായനയ്ക്കായി ഇരുണ്ട തീമിലേക്ക് മാറുക, കണ്ണിന്റെ ആയാസം കുറയ്ക്കുക, വെളിച്ചം കുറവുള്ള ചുറ്റുപാടുകളിൽ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഇമ്പമുള്ള അനുഭവം നൽകുക.
-- ബുക്ക്‌മാർക്കിംഗും വെഴ്‌സ് ഹൈലൈറ്റുകളും: നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച് ഭാവി റഫറൻസിനായി അവയിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പഠനവും ധ്യാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അർത്ഥവത്തായ ഭാഗങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക. വാക്യങ്ങളിൽ കുറിപ്പ് ചേർക്കുക, പ്രിയപ്പെട്ടവയുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുക.
-- ദിവസത്തെ വാക്യം: ഞങ്ങളുടെ വേസ് ഓഫ് ദി ഡേ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് ദൈനംദിന പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താനും ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യം ആഴത്തിലാക്കാനും ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തതും അർത്ഥവത്തായതുമായ ഒരു വാക്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുക.
-- സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വാക്യങ്ങൾ പങ്കിടുക: നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യങ്ങളോ ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള പ്രചോദനാത്മക ഉദ്ധരണികളോ സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും പങ്കിടുക, അർത്ഥവത്തായ സംഭാഷണങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ദൈവസ്നേഹം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ബൈബിളിന്റെ പരിവർത്തന ശക്തി നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ അനുഭവിക്കുക. "എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ബൈബിൾ" ആപ്പ് ഇന്ന് സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ആത്മീയ വളർച്ചയുടെയും പ്രബുദ്ധതയുടെയും ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കുക.
ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഈ ബൈബിൾ പതിപ്പ് ദൈനംദിന ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ബൈബിൾ സൗജന്യമായി ഈ പതിപ്പ് ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള വിശുദ്ധ വചനത്തിന്റെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പതിപ്പാണിത്!
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ഓൺലൈനിൽ പഴയനിയമത്തിലെ 39 പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു (ഉല്പത്തി, പുറപ്പാട്, ലേവ്യപുസ്തകം, സംഖ്യകൾ, ആവർത്തനം, ജോഷ്വ, ന്യായാധിപന്മാർ, രൂത്ത്, 1 സാമുവൽ, 2 സാമുവൽ, 1 രാജാക്കന്മാർ, 2 രാജാക്കന്മാർ, 1 ദിനവൃത്താന്തം, 2 ക്രോണിക്കിൾസ്, ജോബ്സ്, എസ്രാസ്, നെഹ്ംസ്, ജോബ്സ്, എസ്രാസ്, പി. ഗാനങ്ങളുടെ ഗീതം, യെശയ്യാവ്, യിരെമ്യാവ്, വിലാപങ്ങൾ, യെഹെസ്കേൽ, ദാനിയേൽ, ഹോശേയ, ജോയൽ, ആമോസ്, ഓബദ്യാവ്, യോനാ, മീഖാ, നഹൂം, ഹബക്കൂക്ക്, സെഫന്യാവ്, ഹഗ്ഗായി, സെഖര്യാവ്, മലാഖി) കൂടാതെ പുതിയ നിയമത്തിലെ 27 പുസ്തകങ്ങളും (മത്തായി, റൊമേയർ, മർക്കോസ്, ലൂക്കോസ്, പ്രവൃത്തികൾ 1 എഫെസ്യർ, ഫിലിപ്പിയർ, കൊലൊസ്സ്യർ, 1 തെസ്സലൊനീക്യർ, 2 തെസ്സലൊനീക്യർ, 1 തിമോത്തി, 2 തിമോത്തി, ടൈറ്റസ്, ഫിലേമോൻ, എബ്രായർ, ജെയിംസ്, 1 പത്രോസ്, 2 പത്രോസ്, 1 യോഹന്നാൻ, 2 യോഹന്നാൻ, 3 യോഹന്നാൻ, ജൂഡ്, വെളിപാട്)
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി
ഡെവലപ്പര്‍മാർ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സുരക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെയും പ്രദേശത്തെയും പ്രായത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡാറ്റാ സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷാ നടപടികളും വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഡെവലപ്പര്‍ ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകി കാലക്രമേണ ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ഈ ആപ്പ് ഈ ഡാറ്റാ തരങ്ങൾ പങ്കിട്ടേക്കാം
ആപ്പ് വിവരങ്ങളും പ്രകടനവും കൂടാതെ ഉപകണത്തിന്റെ ഐഡി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഐഡികൾ
ഡാറ്റയൊന്നും ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല
ഡെവലപ്പർമാർ എങ്ങനെയാണ് ശേഖരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക
ട്രാൻസിറ്റിൽ ഡാറ്റ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാനാകില്ല
റേറ്റിംഗുകളും റിവ്യൂകളും
4.8
6.7K റിവ്യൂകൾ
