English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്

ബൈബിൾ പാഠം: ഈ പഠന ബൈബിളിനായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വാചകം ഒരു പുതിയ വിവർത്തനമല്ല, 1611-ൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് (ഇനിമുതൽ KJV എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു) എന്നറിയപ്പെടുന്ന അംഗീകൃത പതിപ്പിന്റെ ഒരു പുനരവലോകനം. കെ‌ജെ‌വിയുടെ വിവർത്തകർ ഉപയോഗിച്ച അതേ എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം.

KJV-യെ സ്നേഹിക്കുന്ന ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിൽ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ദൈവം വളരെയധികം അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളതും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന നിരവധി ക്രിസ്ത്യാനികൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ ഒരു പതിപ്പ് മാറ്റുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് അവർ വാദിച്ചേക്കാം. കെ‌ജെ‌വിയുടെ യഥാർത്ഥ വിവർത്തകർ മുൻകാല വിവർത്തനങ്ങൾ വളരെയധികം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും കെ‌ജെ‌വി ഇതിനകം നിരവധി തവണ പരിഷ്‌ക്കരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന പലർക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം. വർഷങ്ങളായി ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പൊതുവെ ലഭ്യമായ പതിപ്പ് 1611-ൽ പൂർത്തിയാക്കിയ യഥാർത്ഥ പതിപ്പല്ല, മറിച്ച് 1769-ൽ പുനരവലോകനം ചെയ്തു. സ്കോഫീൽഡ് റഫറൻസ് ബൈബിളിന്റെ 1967-ലെ പതിപ്പിന്റെ നിർമ്മാതാക്കൾ KJV-യിൽ ചില പരിഷ്കരണങ്ങൾ നടത്തി. അവരുടെ ആമുഖം. മറ്റുള്ളവരും അവരുടെ സ്വന്തം പുനരവലോകനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് - ഉദാഹരണത്തിന്, ന്യൂ കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ.

ഞങ്ങൾ നടത്തിയ പുനരവലോകനം അവയിലൊന്നുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. എന്നിരുന്നാലും, കെ‌ജെ‌വിയുടെ യഥാർത്ഥ വിവർത്തകരുടെയും അതിനുശേഷം കെ‌ജെ‌വിയുടെ സഹായകരമായ പുനരവലോകനങ്ങൾ നടത്തിയവരുടെയും ഉദ്ദേശം ഒന്നുതന്നെയാണ്. ബൈബിൾ വായിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും വ്യക്തവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ഭാഷയിൽ വളരെ കൃത്യമായ ഒരു പതിപ്പ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദൈവം തന്റെ വചനം എഴുതിയവർക്ക് ആദ്യം നൽകിയപ്പോൾ, അക്കാലത്ത് ആളുകൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സംസാരത്തിന്റെയും ഭാഷയുടെയും രൂപങ്ങളിൽ അവൻ അത് നൽകി, കാരണം തന്റെ വെളിപാട് ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞങ്ങൾ അവന്റെ മാതൃക പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു.

ഇറ്റാലിക്സ് ഉപയോഗം ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്. കെ‌ജെ‌വി വിവർത്തകർ ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക് പാഠങ്ങളിലല്ല, ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വാക്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനോ ഒരു വാക്യമോ വാക്യമോ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനോ ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതിയ വാക്കുകൾ ചേർത്തു. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ അവർ ഈ ചേർത്ത വാക്കുകൾ ഇറ്റാലിക്സിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഹീബ്രൂവിലും ഗ്രീക്കിലും (എല്ലാ ഭാഷകളിലും എന്നപോലെ) ചില വാക്കുകൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, ഇക്കാരണത്താൽ, വാക്കുകളും മുഴുവൻ വാക്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഈ പതിപ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്തേക്കാം. സാധ്യമായ ഈ ഇതര വിവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കുറിപ്പുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കുറിപ്പുകൾ: ഈ കുറിപ്പുകൾ എഴുതുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏക ഉദ്ദേശം വായനക്കാരന് ദൈവവചനം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും അത് കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിനും ഒരു സഹായം നൽകുക എന്നതാണ്. അവർ വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ബൈബിളിലെ വാചകത്തിൽ ഉള്ളത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന മുൻധാരണകളോ മുൻവിധികളോ അവതരിപ്പിക്കരുത്. തീർച്ചയായും, ഇതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്, മാത്രമല്ല വായനക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ വസ്തുതകളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ തെറ്റുകളോ ഒരു വാക്യത്തിന്റെയോ ഭാഗത്തിന്റെയോ വ്യാഖ്യാനത്തിലെ പിശകുകളോ കണ്ടെത്തിയേക്കാം. ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, ഭാവി പതിപ്പുകളിൽ അത്തരം എന്തെങ്കിലും തിരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരാണ്. നാം നിരന്തരം ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സത്യമാണ്, നമ്മുടെ ചിന്തയിലും സംസാരത്തിലും എഴുത്തിലും സത്യത്തേക്കാൾ കുറവുള്ളതൊന്നും നമുക്ക് അസ്വീകാര്യവും വേദനാജനകവുമാണ്, ഇത് വായിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അത് ആയിരിക്കണം. നമ്മുടെ പഠന ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ അതിലൂടെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കിയാൽ ദൈവം മാത്രം സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ. "ഞങ്ങൾക്കല്ല, യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കല്ല, നിന്റെ കരുണയും സത്യവും നിമിത്തം നിന്റെ നാമത്തിന് മഹത്വം നൽകേണമേ" (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 115:1) എന്ന് എഴുതിയ സങ്കീർത്തനക്കാരനോട് ഞങ്ങൾ ഹൃദ്യമായ യോജിപ്പിലാണ്. ഇതിൽ നമുക്ക് സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും ഉണ്ടാകും.

കുറിപ്പുകളിൽ ഉടനീളം ഞങ്ങൾ ധാരാളം റഫറൻസുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അവസാനം ഒരു ചെറിയ യോജിപ്പിലും. ഈ റഫറൻസുകളെല്ലാം കൃത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രൂഫ് റീഡിംഗിലെ തെറ്റുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സാധ്യമാണെന്നും അവിടെയും ഇവിടെയും കണ്ടെത്താമെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം. വായനക്കാരൻ അത്തരം തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.