Зүүн Африкийн олон хэл дээр өдөр тутмын цагийн системийн эхлэл нь шөнө дунд биш харин үүр цайх үед эхэлдэг. Тиймээс, англи хэл дээр өглөөний долоон цаг болох нь Суахили болон Зүүн Африкийн бусад хэлээр шөнийн нэг цаг болж байна. Энэ нь огноонд бас нөлөөлдөг: бүхэл бүтэн шөнө өмнөх өдрийн адил өдөр юм. Жишээлбэл, Мягмар гараг нь шөнө дундын үед өөрчлөгдөхөөс илүүтэй, өглөө болтол Лхагва гариг болдоггүй.
Зүүн Африк дахь олон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд уг конвенц нь тухайн үед ярьж байсан хэлэнд хамаатай цагийн системийг ашиглах явдал юм. Өглөө эрт болсон үйл явдлын талаар англиар ярьж байгаа хүн энэ үйл явдал найман цагт болсон гэж мэдээлэх болно. Гэсэн хэдий ч, свахили хэл дээрх ижил баримтуудыг давтахдаа saa mbili ('хоёр цаг') дээр болсон үйл явдлуудыг дурдах болно.
Ганда хэлбэр, ssawa bbiri нь шууд утгаараа "хоёр цаг" гэсэн утгатай тул суахили хэлтэй дүйх болно.
Шинэчилсэн огноо
2014 оны 10-р сарын 23