Vardan by Premchand in Hindi

Sahitya Chintan

Зар агуулсан

Энэ аппын тухай

Премчанд бол нууц нэр юм; түүний нэрийг үнэндээ Дханпат Рай Шривастава гэдэг байв. Нэг эх сурвалж "Түүнийг нас барснаас хойш жаран таван жилийн дараа Премчанд ХХ зууны Хинди улсын утга зохиолын хамгийн гайхамшигтай хүн хэвээр байна" гэж тэмдэглэжээ. Түүний роман, богино өгүүллэгүүд эдгээр төрлийг хинди хэл дээр баттай үндэслэсэн бөгөөд 300 гаруй өгүүллэгүүд нь түүний хамгийн шилдэг бүтээлийг агуулдаг. Яруу найрагч, зохиолч, хинди хэл дээр богино өгүүллэг, урду хэл дээр бичигдсэн Премчанд 1880 оны 7-р сарын 31-нд Бенаресийн ойролцоох Ламахи тосгонд мэндэлжээ. Википедиад "Түүнийг Энэтхэгт ерөнхийдөө ХХ зууны эхэн үеийн хинди-урдугийн зохиолч гэдгээр нь хүлээн зөвшөөрдөг."

Премчандын романуудын гоо үзэсгэлэн нь уг зохиолд байдаг. Энэ бол зохиолуудын утга зохиолын чанарын талаар ямар нэгэн дүгнэлт хийх нь эрт байна гэж бодож байна. Энэ бол миний академик хандлагаар уншсан Премчандын анхны роман юм. Гэсэн хэдий ч би түүний бүх зохиолыг унших хүртэл хүлээхийг хүсэхгүй байна. Ядаж уншсан роман дээрээ тулгуурлан зарим дүгнэлтийг хийж чадна.

Вардан бол Варанасид тавигдсан зохиол юм. Энэ түүх нь гурван гэр бүл, хоёр гол дүрийн тухай юм. Романы баатар бол эцгийн ганц хүү, залуу барилгын ажил гүйцэтгэгч, хожим нь эхнэрээ үлдээж, ганц хүү нь амар амгаланг эрэлхийлдэг. Гэр бүлийн тэргүүн Кумбха снан руу явахдаа хэзээ ч эргэж ирдэггүй. Баатрын ээж нь ердийн байдлаар бол нөхрийнхөө энэ өдрүүдэд юу хийж байсан талаар мэдлэг багатай гэрийн эзэгтэй юм. Тэрээр нөхрийнхөө бизнес эрхлэх ажилд гар бие оролцоогүй. Тэрээр нөхрийнхөө дансны бүртгэлийн сүлжээнд төөрч, эцэст нь байшингаас бусад бүх хөрөнгөө зарж борлуулдаг. Хоёр төгсгөлийг хангахын тулд тэр байшингийнхаа нэг хэсгийг зээлээр өгдөг. Гэрт үлдэхээр гэр бүл ирдэг. Гэр бүл нь охин хүүхэдтэй, туужийн баатар болох эцэг эхийн цорын ганц хүүхэд байв. Баатар, баатар хоёулаа бие биенээ хайрлаж эхэлдэг. Премчанд өөр эринд роман бичсэн бөгөөд хайр нь өөр утгатай байв. Гэсэн хэдий ч намайг гайхшруулсан нэг зүйл бол бяцхан охин жүжигчнийг ээжтэйгээ гэрлүүлэх хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлэх нэг тохиолдол байв. Ээж нь жүжигчнийг ахтайгаа адилхан гэж хэлдэг. Жүжигчин ээж нь бэрээ бэр болгохыг хүсэж байгаа эсэхийг охин зоригтойгоор асуудаг. Энэ тохиолдол романд маш хүчтэй байсан гэж би боддог. Тухайн үеийн зохиолч хүн ийм хэмжээнд очсон байх байсан гэдэгт би эргэлзэж байна. Хоёр бяцхан хүүхдийн хайрыг ихэвчлэн "bhai-behan ka pyar" гэж ойлгодог болсон өнөө үед ч гэсэн. Амьдралын янз бүрийн үе шатанд хайрыг ашиглах нь маш өөр утгатай байдаг. Романд баатар ба баатар хоёрын хоорондох хайр нь 'bhai-behan ka pyar' биш байсан нь тодорхой харагдаж байна. Үүнтэй төстэй будлиантай байдлыг Халил Гибрангийн нэг роман дээр "Эвдэрсэн далавч" дээр дүрсэлж байсныг санаж байна. Энэ роман дээр ч баатар, баатар хоёр бие биенээ хайрладаг, хоёулаа дүү, эгч, хоёр залуу амраг шиг хайрладаг.