English Sambali Tagalog
100+
Таталтууд
Бүх насныханд
info
Энэ аппын тухай
Самбал хэлээр Замбалес мужийн хойд таван хотод (Иба, Палауиг, Масинлок, Канделариа, Ста. Круз) болон Пангасинан мужийн хамгийн өмнөд хэсэгт байрладаг (Инфанта) 70,000 орчим хүн ярьдаг.
Уламжлал ёсоор самбал хэлийг испани хэл дээр үндэслэсэн зөв бичгийн дүрмээр бичдэг байв. 1988 онд энэхүү гурван хэлний толь бичгийг анх хэвлэснээр Самбалын зөв бичгийн дүрмийг шинээр нэвтрүүлсэн. Энэ нь Пилипинотой маш ойрхон байдаг. Энэхүү шинэ зөв бичгийн дүрмийг 1985 оны 4-р сард Үндэсний хэлний хүрээлэнгээс баталсан.
Самбал хэлний зөв бичих зүй нь 14 гийгүүлэгч, 3 эгшигтэй: а, б, к, г, г, ч, и, л, м, н, нг, о, п, р, с, т, в. Мөн энэ толь бичигт зураасаар (жишээ нь маг-атап “болгоомжтой байгаарай”, ба-ёо “шинэ”) бичсэн байдаг.
Самбалын үг бүрт стресс чухал байдаг. Энэхүү толь бичигт стрессийг зөвхөн "хурдан" үгээр бичсэн бөгөөд энэ нь тухайн үгийн сүүлчийн үе дэх стресстэй үгсийг илэрхийлдэг бөгөөд жишээ нь (2) ба (4). Бусад бүх үгсийг "удаан" хэлдэг бөгөөд энэ нь стресс нь төгсгөлийн өмнөх үе дээр байна гэсэн үг бөгөөд жишээ нь (1) ба (3). Эдгээр төгсгөлийн өмнөх үеийн стрессийг тэмдэглээгүй. Жишээ нь (2) төгсгөлийн үе нь сүүлчийн үе дээр, жишээнд (3) төгсгөлийн үед төгсгөлийн төгсгөлийн тэмдэг байдаг, жишээнд (4) сүүлчийн үе дээр стрессийн тэмдэг байдаг. эцсийн глотталь зогсолтын тэмдэгтэй хослуулсан.
глоттал зогсолтгүй төгсгөлийн өмнөх стресс хала "эвэр"
Глотал зогсолтгүй эцсийн стресс halá “Чи зүрхлэх үү!”
Глоттал зогсолттой эцсийн өмнөх стресс
Глоттал зогсолттой эцсийн стресс "олон"
Толь бичигт англи нэр томъёог эхлээд, дараа нь Самбал, дараа нь Пилипино гэсэн нэр томъёог оруулсан болно. Пилипино хэллэгүүд нь үргэлж самбал үгийн яг орчуулга биш харин англи хэлний утгыг байгалийн пилипино байдлаар өгдөг.
Энэхүү төслийг анх 1979 онд Сангуниан Панлалавиган нин Замбалесаас бэлэг болгон өгөхөд тусалсан гэдгийг талархан санаж байна. Энэ толь бичгийг илүү нарийвчлалтай болгоход тусалсан олон хүн замд байсан. Англи үгсийн утгыг шалгасан Канадын мисс Патрисия Луйкс, АНУ-ын мисс Элизабет Тенни, толь бичгийн Тагалог хэл дээрх хэсгүүдийг шалгасан Батангасын Липа хотын мисс Нери Замора нарт онцгой талархал илэрхийлье.
ТОВЧЛОЛУУД
товчлол. товчлол
adj. нэр үг
adv. үйл үг
урлаг. нийтлэл
conj. холбоос
жишээ нь. жишээ
n. нэр үг
тоо. тоо
өнгөрсөн цаг
pl. олон тоо
бэлтгэл. угтвар үг
прог. дэвшилтэт цаг
pron. төлөөний үг
sg. ганц бие
v. үйл үг
Уламжлал ёсоор самбал хэлийг испани хэл дээр үндэслэсэн зөв бичгийн дүрмээр бичдэг байв. 1988 онд энэхүү гурван хэлний толь бичгийг анх хэвлэснээр Самбалын зөв бичгийн дүрмийг шинээр нэвтрүүлсэн. Энэ нь Пилипинотой маш ойрхон байдаг. Энэхүү шинэ зөв бичгийн дүрмийг 1985 оны 4-р сард Үндэсний хэлний хүрээлэнгээс баталсан.
Самбал хэлний зөв бичих зүй нь 14 гийгүүлэгч, 3 эгшигтэй: а, б, к, г, г, ч, и, л, м, н, нг, о, п, р, с, т, в. Мөн энэ толь бичигт зураасаар (жишээ нь маг-атап “болгоомжтой байгаарай”, ба-ёо “шинэ”) бичсэн байдаг.
Самбалын үг бүрт стресс чухал байдаг. Энэхүү толь бичигт стрессийг зөвхөн "хурдан" үгээр бичсэн бөгөөд энэ нь тухайн үгийн сүүлчийн үе дэх стресстэй үгсийг илэрхийлдэг бөгөөд жишээ нь (2) ба (4). Бусад бүх үгсийг "удаан" хэлдэг бөгөөд энэ нь стресс нь төгсгөлийн өмнөх үе дээр байна гэсэн үг бөгөөд жишээ нь (1) ба (3). Эдгээр төгсгөлийн өмнөх үеийн стрессийг тэмдэглээгүй. Жишээ нь (2) төгсгөлийн үе нь сүүлчийн үе дээр, жишээнд (3) төгсгөлийн үед төгсгөлийн төгсгөлийн тэмдэг байдаг, жишээнд (4) сүүлчийн үе дээр стрессийн тэмдэг байдаг. эцсийн глотталь зогсолтын тэмдэгтэй хослуулсан.
глоттал зогсолтгүй төгсгөлийн өмнөх стресс хала "эвэр"
Глотал зогсолтгүй эцсийн стресс halá “Чи зүрхлэх үү!”
Глоттал зогсолттой эцсийн өмнөх стресс
Глоттал зогсолттой эцсийн стресс "олон"
Толь бичигт англи нэр томъёог эхлээд, дараа нь Самбал, дараа нь Пилипино гэсэн нэр томъёог оруулсан болно. Пилипино хэллэгүүд нь үргэлж самбал үгийн яг орчуулга биш харин англи хэлний утгыг байгалийн пилипино байдлаар өгдөг.
Энэхүү төслийг анх 1979 онд Сангуниан Панлалавиган нин Замбалесаас бэлэг болгон өгөхөд тусалсан гэдгийг талархан санаж байна. Энэ толь бичгийг илүү нарийвчлалтай болгоход тусалсан олон хүн замд байсан. Англи үгсийн утгыг шалгасан Канадын мисс Патрисия Луйкс, АНУ-ын мисс Элизабет Тенни, толь бичгийн Тагалог хэл дээрх хэсгүүдийг шалгасан Батангасын Липа хотын мисс Нери Замора нарт онцгой талархал илэрхийлье.
ТОВЧЛОЛУУД
товчлол. товчлол
adj. нэр үг
adv. үйл үг
урлаг. нийтлэл
conj. холбоос
жишээ нь. жишээ
n. нэр үг
тоо. тоо
өнгөрсөн цаг
pl. олон тоо
бэлтгэл. угтвар үг
прог. дэвшилтэт цаг
pron. төлөөний үг
sg. ганц бие
v. үйл үг
Шинэчилсэн огноо
Аюулгүй байдал нь хөгжүүлэгчид таны өгөгдлийг хэрхэн цуглуулж, хуваалцдаг болохыг ойлгохоос эхэлнэ. Өгөгдлийн нууцлал болон аюулгүй байдлын практик нь таны хэрэглээ, бүс нутаг болон наснаас хамаарч харилцан адилгүй байж болно. Хөгжүүлэгч энэ мэдээллийг өгсөн бөгөөд үүнийг цаг хугацааны явцад шинэчилж болно.
Гуравдагч талтай ямар ч өгөгдөл хуваалцаагүй
Хөгжүүлэгчид хуваалцахыг хэрхэн зарладаг талаар нэмэлт мэдээлэл авах
Ямар ч өгөгдөл цуглуулаагүй
Хөгжүүлэгчид цуглуулгыг хэрхэн зарладаг талаар нэмэлт мэдээлэл авах
Шинэ юм юу байна
Initial
Аппын тусламж
Хөгжүүлэгчийн тухай
Summer Institute Of Linguistics, Inc.
webonary@sil.org
7500 W Camp Wisdom Rd
Dallas, TX 75236
United States
+1 317-733-0958
