NuSimi

рез┬ард╣+
рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб
рдЖрд╢рдп рд░реЗрдЯрд┐рдВрдЧ
рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрдЬрдг
рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдЗрдореЗрдЬ
рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдЗрдореЗрдЬ
рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдЗрдореЗрдЬ
рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдЗрдореЗрдЬ

рдпрд╛ рдЕтАНреЕрдкрд╡рд┐рд╖рдпреА

NuSimi рдореВрд│рддрдГ SimiDic рд╣рд╛ Android рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдЙрдкрдХрд░рдгрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╡рд┐рдирд╛рдореВрд▓реНрдп/рдореБрдХреНрдд рд╕реНрд░реЛрдд рдЗрд▓реЗрдХреНрдЯреНрд░реЙрдирд┐рдХ рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢ рдЖрд╣реЗ. рдореЛрдмрд╛рдИрд▓ рдлреЛрдирджреНрд╡рд╛рд░реЗ рд╕реНрдерд╛рдирд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рдВрдЪреЗ рдЪреИрддрдиреНрдп рдЯрд┐рдХрд╡реВрди рдареЗрд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдгрд┐ рдпрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рдЖрдгрд┐ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╡рд╛рдкрд░рд╛рд╕ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рджреЗрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЕреЕрдк рддрдпрд╛рд░ рдХреЗрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ. рдпрд╛рдд 11 рдиреЗрдЯрд┐рд╡реНрд╣ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрди рднрд╛рд╖рд╛рдВрдордзреАрд▓ 30 рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢рд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЖрд╣реЗ.

рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА, рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕реА рдЖрдгрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд▓реЛрдХрд╛рдВрд╕рд╛рдареА, NuSimi рд╣реЗ рдПрдХ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╛рдзрди рдЖрд╣реЗ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрдЯ рдХрдиреЗрдХреНрд╢рдирдЪреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╛рд╣реА. рддреЗ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рд╕реЗрд▓ рдлреЛрдирд╡рд░ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдХрд░рд╛ рдЖрдгрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдХреБрдареЗрд╣реА рдЬрд╛рдпрдЪреЗ рдЖрд╣реЗ!

рдЖрдпрдорд╛рд░рд╛:
тАв F. Layme (2011) Diccionario Bilingue: Aymara-Castellano, 5a ed.
тАв S. Callo, Diccionario Aymara-Castellano y Castellano-Aymara тАЬKAMISARAKIтАЭ, 2a ed.
тАв UMSATIC, Glosario de nuevos terminos aimaras.
тАв L. Bertonio (1612) Vocabulario de la Lengua Aymara.
тАв рдорд┐. рдПрдЬреНрдпреБ. рдкреЗрд░реВ (2005) рдпрд╛рддреАрдХрд┐рд░рд┐рдирд╛рдХрд╛ рдЕрд░реБ рдкрд┐рд░рд╡рд╛, рдХреБрд▓реНрд▓рд╛рд╡рд╛ рдЖрдпрдорд╛рд░рд╛ рдЕрд░реБ.
тАв ILCNA (2021) рдЕрд░реБ рдкрд┐рд░рд╡рд╛ рдЖрдпрдорд╛рд░рд╛.
рдЖрдпрдорд╛рд░рд╛-рдХреЗрдЪреБрдЖ-рдЧреБрдЖрд░рд╛рдиреА:
тАв Min.Edu.Bolivia (2004) ARUSIMI├СEE: castellano, aymara, guaran├н, qhichwa.
рд╣рдореА:
тАв Comit├й HABLE Guaran├н (1996) R╔иru ├Сane├▒ee, 2a рдПрдб.
тАв Ortiz y Caurey (2011) Diccionario etimol├│gico y etnogr├бfico.
рдорд╛рдкреБрдЪреЗ:
тАв Mapuche Wixaleyi├▒ (2013) Vocabulario Mapuche-Castellano.
рдореЛрдЪреЛ (рдорд╛рдпрд╛):
тАв рдП. рдЧреБрдЭрдорд╛рди (2004) рдореЕрдиреНрдпреБрдЕрд▓ рдореЛрдЪреЛ.
рдореЛрдЬреЗрдиреЛ рдЗрдЧреНрдиреЗрд╢рд┐рдпрд╛рдиреЛ:
тАв ILC тАЬрд╕рд╛рд▓реНрд╡реНрд╣рд╛рдбреЛрд░ рдЪреЕрдкреА рдореБрдЗрдмрд╛рд░тАЭ (реирежреирез) рдбрд┐рдХрд┐рдУрдирд╛рд░рд┐рдпреЛ рдореЛрдЬреЗрдиреЛ рдЗрдЧреНрдирд╛рд╕рд┐рдпрд╛рдиреЛ.
рдореЛрдЬреЗрдиреЛ рддреНрд░рд┐рдирд┐рдЯрд╛рд░рд┐рдпреЛ:
тАв ILC тАЬJose Santos Noco GuajiтАЭ (2021) Taechirawkoriono Vechjiriiwo Trinranono.
рдореЛрд╕реЗрдЯреЗрди:
тАв OPIM, UMSS y PROEIB Andes (2011) Kirjka pheyakdyeтАЩ t├пmsiтАЩ tsinsiтАЩkhan kastellanokhan.
MOVIMA:
тАв Edu. рдЖрдВрддрд░рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ Biling├╝e-Movima (2007) Diccionario Movima.
рдХреНрд╡реЗрдЪреБрдЖ:
тАв AMLQ (2005) QheswaтАУEspa├▒olтАУQheswa: Simi Taqe, 2a рдПрдб.
тАв T. Laime et al. (2007) Iskay simipi yuyaykтАЩancha, 2a ed.
тАв D. Gonz├бlez Holgu├нn (1608) Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv.
тАв R. Cerr├│n-Palomino (1994) Quechua Sure├▒o: Diccionario Uniificado.
тАв AMLQ Apur├нmac (2007) Apurimaqpaq Runasimi Taqe.
тАв Min.Edu.Per├║ (2005) Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi.
тАв Min.Edu.Per├║ (2005) Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi.
тАв Min.Edu.Per├║ (2005) Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw.
тАв рд╣реЗрд░реЗрд░реЛ рд╡рд╛рдп рд╕рд╛рдВрдЪреЗрдЭ (1983) рдбрд┐рдХрд┐рдУрдирд╛рд░рд┐рдпреЛ рдХреНрд╡реЗрдЪреБрдЖ рдХреЛрдЪрд╛рдмреЕрдореНрдмрд┐рдиреЛ рд╕рдордХрд╛рд▓реАрди.
тАв ILCNQ (2018) Qhichwa simipirwa: Diccionario de la Naci├│n Quechua.
рдХреНрд╡реЗрдЪреБрдЖ-рдЖрдпрдорд╛рд░рд╛:
тАв Franciscanos y Min.Edu.Per├║ (1905/1998) Diccionario Pol├нglota Incaico: Cuzco, Ayacucho, Jun├нn, Ancash y Aymar├б.
рддрд╛рдХрд╛рдирд╛:
тАв CIPTA, UMSS y PROEIB Andes (2011) Mimi butsepi Takana-Kastillanu, Kastillanu-Takana.
TSIMANE' (рдЪрд┐рдордиреЗ):
тАв Edu. рдЖрдВрддрд░рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ Bilingue-Tsimane' (2007) Diccionario Tsimane'.
URU:
тАв K. Hann├Я (2013) Vocabulario Uru (Uchumataqu).

NuSimi рдореНрд╣рдгрдЬреЗ "рдорд╛рдЭреА рднрд╛рд╖рд╛", Moje├▒o/Arawak рдордзреАрд▓ "nu" (my) рдЖрдгрд┐ Quechua рдордзреАрд▓ "simi" (рднрд╛рд╖рд╛) рд╡рд░реВрди, рдХрд╛рд░рдг рдЖрдкрдг рдЬреА рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓рддреЛ рддреА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдУрд│рдЦреАрдЪрд╛ рдЖрдгрд┐ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреАрдЪрд╛ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрд╛рд╡рд╢реНрдпрдХ рднрд╛рдЧ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рдЖрдкрдг рдЕрд╕реЗ рдирд╕рд╛рд╡реЗ. рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рддрдВрддреНрд░рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдореБрд│реЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдореВрд│ рднрд╛рд╖рд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрди рджреВрд░ рдЧреЗрд▓реЗрд▓реЗ. рдЖрдореНрд╣реА NuSimi рдордзреНрдпреЗ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░реВ рд╢рдХрддреЛ рдЕрд╕реЗ рдЗрддрд░ рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдорд╛рд╣реАрдд рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдХреГрдкрдпрд╛ рдЖрдордЪреНрдпрд╛рд╢реА рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рд╕рд╛рдзрд╛.

Moje├▒o/Arawak рдордзреАрд▓ "Nu" рдЪрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░ рдЗрдВрдЧреНрд░рдЬреАрддреАрд▓ "gnu" (рдореВрдХ g рд╕рд╣) рд╢рдмреНрджрд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рддреЛ рдЖрдгрд┐ рдЖрдореНрд╣реА GNU рдкреНрд░рдХрд▓реНрдкрд╛рдЪреА рдореЛрдлрдд рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рддрддреНрддреНрд╡реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдпрд┐рдХ рдХрд░рддреЛ. "Nu" рдЪрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░ рджреЗрдЦреАрд▓ "рдирд╡реАрди" рд╕рд╛рд░рдЦрд╛ рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рддреЛ рдЖрдгрд┐ NuSimi рд╣реА рдЖрдордЪреНрдпрд╛ SimiDic рдЕреЕрдкрдЪреА рдирд╡реАрди рдЖрд╡реГрддреНрддреА рдЖрд╣реЗ, рдЬреА 2011 рдордзреНрдпреЗ рддрдпрд╛рд░ рдХреЗрд▓реА рдЧреЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдЖрдореНрд╣реА рдХреЛрдб Java рдордзреВрди Kotlin рдЕрд╕рд╛ рдмрджрд▓рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рддреЛ Android 5-12 рдордзреНрдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЛ.

NuSimi рдХрдбреЗ рдореЛрдлрдд/рдУрдкрди рд╕реЛрд░реНрд╕ GPL 3.0+ рдкрд░рд╡рд╛рдирд╛ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдХреЛрдб https://github.com/KetanoLab рд╡рд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЖрд╣реЗ, рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреБрдореНрд╣реА рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдЧрд░рдЬреЗрдиреБрд╕рд╛рд░ рддреЗ рд╕реБрдзрд╛рд░реВ рд╢рдХрддрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. рдпрд╛рдордзреНрдпреЗ StarDict рдлреЙрд░рдореЕрдЯрдордзреНрдпреЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢ рдЖрдпрд╛рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА Simidic Builder рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдЕреЕрдк KetanoLab (www.ketanolab.com) рдЖрдгрд┐ Instituto de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazonicas (ILLA) рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рддреАрд▓ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдЪреЗ рдлрд│ рдЖрд╣реЗ.

рд╡реИрд╢рд┐рд╖реНрдЯреНрдпреЗ:
* рд╢рдмреНрдж рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рд╕рдВрд╡рд╛рджреА рд╢реЛрдз
* рдЖрд╡рдбрддреЗ рд╢рдмреНрдж рддреНрд╡рд░рд┐рдд рд╕рдВрджрд░реНрднрд╛рд╕рд╛рдареА рдЬрддрди рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддрд╛рдд
* ├д рдЖрдгрд┐ ├▒ рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдбрд╛рдпрдХреНрд░рд┐рдЯрд┐рдХрд▓ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╛рдВрд╕рд╣ рдЕрдХреНрд╖рд░реЗ рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдирд┐рдпрдорд┐рдд ASCII рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░
* рд╢реЛрдз рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╛рдВрдЪреЗ рджреНрд░реБрдд рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди
* рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рдСрдлрд▓рд╛рдЗрди рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддрд╛рдд
рдпрд╛ рд░реЛрдЬреА рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХреЗрд▓реЗ
реирек рдорд╛рд░реНрдЪ, реирежреиреи

рдбреЗрдЯрд╛рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рддрддрд╛

рдбреЗрд╡реНрд╣рд▓рдкрд░ рддреБрдордЪрд╛ рдбреЗрдЯрд╛ рдХрд╕рд╛ рдЧреЛрд│рд╛ рдХрд░рддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рд╢реЗрдЕрд░ рдХрд░рддрд╛рдд рд╣реЗ рд╕рдордЬреВрди рдШреЗрдгреНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рддрддрд╛ рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрддреЗ. рддреБрдордЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░, рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдЖрдгрд┐ рд╡рдп рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдзрд╛рд░реЗ рдбреЗрдЯрд╛ рдЧреЛрдкрдиреАрдпрддрд╛ рд╡ рд╕реБрд░рдХреНрд╖реЗрд╢реА рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдкрджреНрдзрддреА рдмрджрд▓реВ рд╢рдХрддрд╛рдд. рдбреЗрд╡реНрд╣рд▓рдкрд░рдиреЗ рд╣реА рдорд╛рд╣рд┐рддреА рдкреБрд░рд╡рд▓реА рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рддреА рдХрд╛рд▓рд╛рдВрддрд░рд╛рдиреЗ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ.
рддреГрддреАрдп рдкрдХреНрд╖рд╛рдВрд╕реЛрдмрдд рдХреЛрдгрддрд╛рд╣реА рдбреЗрдЯрд╛ рд╢реЗрдЕрд░ рдХреЗрд▓реЗрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА
рдбреЗрд╡реНрд╣рд▓рдкрд░ рд╢реЗрдЕрд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдорд╛рд╣рд┐рддреА рдХрд╢реА рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд░рддрд╛рдд рдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЬрд╛рдгреВрди рдШреНрдпрд╛
рдХреЛрдгрддрд╛рд╣реА рдбреЗрдЯрд╛ рдЧреЛрд│рд╛ рдХреЗрд▓реЗрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА
рдбреЗрд╡реНрд╣рд▓рдкрд░ рдбреЗрдЯрд╛ рдЧреЛрд│рд╛ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдорд╛рд╣рд┐рддреА рдХрд╢реА рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд░рддрд╛рдд рдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЬрд╛рдгреВрди рдШреНрдпрд╛

рдирд╡реАрди рдХрд╛рдп рдЖрд╣реЗ

- Fixed search functionality for ├д in aymara.
- Fixed translations for Ayamara and Qichwa.