Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

या अ‍ॅपविषयी

या अॅपद्वारे तुम्ही तुमचे इंग्रजी किंवा जर्मनचे ज्ञान सुधारण्यासाठी तुमचे अरबी ज्ञान वापरू शकता किंवा तुमचे अरबी भाषेचे ज्ञान सुधारण्यासाठी इंग्रजी किंवा जर्मनचे ज्ञान वापरू शकता.
अॅप मशीहाच्या जीवनचरित्रातील अरबी मजकूर इंग्रजी किंवा जर्मनमध्ये मजकुराच्या जवळून अनुवादित करतो. वाक्यांची शब्दरचना खूप सारखीच आहे, त्यामुळे तुम्ही दुसऱ्या भाषेतील शब्द आणि वाक्प्रचारांचे अर्थ तुमच्या स्वतःच्या भाषेतील शब्दांशी तुलना करून जाणून घेऊ शकता. तुम्हाला भाषांचे आवाज शिकण्यास मदत करण्यासाठी ऑडिओ रेकॉर्डिंग देखील आहेत.

अॅप सामान्य आधुनिक अरबी वापरतो आणि जेथे शक्य असेल तेथे इंग्रजी किंवा जर्मन शब्द अरबी शब्दांशी जुळतात. या अॅपचे आणखी एक वैशिष्ट्य म्हणजे ते केवळ अमेरिकन इंग्रजीमध्येच नव्हे तर मध्य-पूर्व इंग्रजीमध्येही मजकूर देते. प्रकाशक, दार अल-किताब अल-शरीफ यांच्या परवानगीने अरबी मजकूर इंजिलच्या "किताब शरीफ" अनुवादातून घेतले आहेत. मशीहाच्या जीवनाचे ज्ञान इंग्रजी आणि जर्मन भाषा समजून घेण्यासाठी आणि या भाषांचा इतिहास आणि संस्कृती समजून घेण्यासाठी उपयुक्त आहे.

अशी ठिकाणे आहेत जिथे इंग्रजी किंवा जर्मन व्याकरण आणि शैलीमध्ये अरबी मजकुरात नसलेला शब्द जोडणे आवश्यक आहे. जेथे योग्य असेल तेथे हे अतिरिक्त शब्द चौरस कंसात बंदिस्त केले आहेत त्यामुळे वाचकाला भाषांमधील हा फरक समजेल. इंग्रजी आणि जर्मन भाषांतरे त्यांच्या व्याकरणामध्ये जास्तीत जास्त प्रमाणात अरबी व्याकरणाच्या संरचनांचे अनुसरण करतात. जिथे रचना वेगळी असेल तिथे व्याकरणाला वेगळी रचना वापरावी लागते हे वाचकाने समजून घेतले पाहिजे.