Français de nos régions

Mathieu Avanzi

Perihal apl ini

Dari satu hujung planet ke ujung yang lain, bahasa Perancis yang kita gunakan tidak mempunyai warna yang sama atau bunyi yang sama. Siapa yang tidak pernah terkejut, ketika melakukan perjalanan di luar wilayah asal mereka, dengan menggunakan ungkapan seperti itu atau pengucapan kata-kata seperti itu?

Aplikasi Français de nos Régions dirancang untuk mendokumentasikan variasi geografi bahasa Perancis yang dituturkan di seluruh Francophonie, dari Paris ke Montreal, melalui Dakar dan Nouméa. Bantu kami mempamerkan variasi ini sambil bersenang-senang!

Sesiapa yang bahasa ibunda atau bahasa hatinya berbahasa Perancis boleh mengambil bahagian.

Bagaimana ia berfungsi ? Aplikasi ini mempunyai empat komponen:

>> Komponen Locate Me didasarkan pada hasil tinjauan di mana puluhan ribu Francophones telah mengambil bagian sejak 2015 sebagai sebahagian daripada tinjauan "French in our Regions". Dari wilayah ke wilayah, jika ketepatannya tidak sama, itu kerana kita tidak selalu mempunyai data yang mencukupi agar algoritma lebih tepat. Terima kasih kepada respons yang akan kami kumpulkan, kami akan dapat mengembangkan algoritma geolokasi baru yang lebih berkesan!

>> Bahagian Atlas membolehkan pengguna aplikasi menunjukkan apa yang mereka sebut sebagai objek itu dan objek, atau bagaimana mereka menamakan keadaan itu dan keadaan atau aktiviti tersebut, dan oleh itu untuk mempertimbangkan kekayaan geografi Perancis di seluruh dunia. Ini juga memungkinkan untuk mengumpulkan rakaman suara, dan oleh itu untuk mendokumentasikan kepelbagaian aksen bahasa Perancis yang dituturkan di empat penjuru Francophonie. Jangan ragu untuk membuat suara anda didengar, dan untuk mendengar suara orang lain!

>> Komponen Survei terdiri dari tinjauan, dengan tanggapan yang memungkinkan kita untuk menilai daya hidup ekspresi daerah tertentu (kata, ungkapan dan pengucapan), serta luasnya. Perhatikan ketika anda berpartisipasi bahawa itu bukan masalah untuk mengatakan varian mana yang betul dari sudut bahasa Perancis atau kamus standard, tetapi untuk mengatakan varian mana yang anda gunakan ketika anda bercakap dengan seseorang, di kehidupan seharian.

>> Di bahagian Maklumat, anda boleh mengetahui lebih banyak mengenai siapa kita, tetapi juga bagaimana data peribadi yang anda hantar diproses. Borang hubungan juga tersedia untuk menghantar cadangan atau komen anda.

Jangan teragak-agak untuk melanggan untuk menerima kemas kini, setiap dua minggu terdapat soalan baru untuk anda jawab :).

Penyertaan anda sangat berharga, ini terdiri daripada sumbangan penting untuk penyelidikan dan dokumentasi bahasa Perancis. Terima kasih !