Hindi poem - Allama iqbal

рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрдирд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ
резреж┬ард╣рдЬрд╛рд░+
рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╣рд░реВ
рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди
рд╕рдмреИрдЬрдирд╛
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдЫрд╡рд┐
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдЫрд╡рд┐
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдЫрд╡рд┐
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдЫрд╡рд┐
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдЫрд╡рд┐
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдЫрд╡рд┐
рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдЫрд╡рд┐

рдпреЛ рдПрдкрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛

рдореЛрд╣рдореНрдордж рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдХреА рд╢рд╛рдпрд░реА рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╢рд╛рдпрд░реА

рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдХреА рд╣рд░ рдПрдХ рдЖрджрдореА рдХреЛ рд╢рд╛рдпрд░реА рдорди рдкрд░реНрдЫред рдпрджрд┐ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдХреА рд╢рд╛рдпрд░реА рд╣реЛ рддреЛ рдмрд╛рдд рдЕрд▓рдЧ рд╣реЗред рдХреНрдпреЛрдВ рдХреА рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рд╕рд╛рд╣рдм рдХреА рд╢рд╛рдпрд░реА рд╣рд░ рдХреЛ рдкрд╕рдВрдж рд╣реИ (рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рд╢рд╛рдпрд░реА)ред



рд╢рд╛рдпрд░реАредред
рддрдкрд╛рдИрдВ рдпреА shayaries рдкрдвреНрди рд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред рдЬрд╕реНрддреИ -ред
рджрд░реНрдж рд╢рд╛рдпрд░реА..
рджреБрдЦреА рд╢рд╛рдпрд░реА (рдЯреВрдЯрд┐рдПрдХреЛ рдорди)ред
рдкреНрд░реЗрдо рд╢рд╛рдпрд░реА..
рд░рдорд╛рдЗрд▓реЛ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рджреБрдЦреА рд╢рд╛рдпрд░реА..
рджреЛрд╕реНрддреА рд╢рд╛рдпрд░реАредред
рдпрд╛рдж рд╢рд╛рдпрд░реАредред
рдЗрдиреНрддреЗрдЬрд╛рд░ рд╢рд╛рдпрд░реАредред
рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╢реБрдн рд░рд╛рддреНрд░рд┐ рд╢рд╛рдпрд░реАредред
рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╕реБрдкреНрд░рднрд╛рдд рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдЗрд╢реНрдХ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдЙрд░реНрджреВ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдорд┐рд╕ рдпреВ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдЕрдЬрдирдмреА рд╢рд╛рдпрд░реАредред
рдордиреЛрд╡реГрддреНрддрд┐ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдореЛрд╣рдмреНрдмрдд рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдзреЛрдЦрд╛ рд╢рд╛рдпрд░реАредред
рджреБрдЖ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рд╣рд┐рдиреНрджреА рдкреНрдпрд╛рд░ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдЪрд╛рд╣рдд рд╢рд╛рдпрд░реА..
рджрд┐рд▓ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рд╡рдХреНрдд рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛ рджрд┐рд╡рд╕ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рдирдпрд╛рдБ рд╡рд░реНрд╖ рд╢рд╛рдпрд░реА..
рддрд╕реНрд╡рд┐рд░ рд╢рд╛рдпрд░реА (рдЫрд╡рд┐ рд╢рд╛рдпрд░реА)..рд╕реНрдерд┐рддрд┐...


рддрдкрд╛рдИрдВ рднрд┐рдбрд┐рдпреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╣реЗрд░реНрди рд░рдорд╛рдИрд▓реЛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпреА рднрд┐рдбрд┐рдпреЛ рд╢рд╛рдпрд░реА рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдЮреНрдЬрд╛рд▓рдорд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ - рд╡реНрд╣рд╛рдЯреНрд╕рдПрдк рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдлреЗрд╕рдмреБрдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдЗрдиреНрд╕реНрдЯрд╛рдЧреНрд░рд╛рдо, рдЖрджрд┐ред
рд╣рд┐рдиреНрджреА рдорд╛ рджреИрдирд┐рдХ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдЙрджреНрдзрд░рдгред
рд╣рд┐рдиреНрджреА рдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рдЙрджреНрдзрд░рдгред
рд╕реБрдиреНрджрд░ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рд╕рдВрдЧ рдЙрджреНрдзрд░рдгред
рдЖрдлреНрдиреЛ рдордирдкрд░реНрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд░ рддрд╕реНрд╡реАрд░ рдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рдореЛрдЯрд┐рд╡реЗрд╢рдирд▓ рдХрдерд╛




рдпрд╕ рдПрдкрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреНрдп рдХреЛрдЯреАрд╣рд░реВ: -

рд╣рд┐рдиреНрджреАрдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рддрдереНрдпрд╣рд░реВред
рд╣рд┐рдиреНрджреА рдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рдХрд╣рд╛рдиреАред
рд╣рд┐рдиреНрджреА рдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ред










рдЗрд╕ рдмрд╛рд▓рдХ рдореЗрдВ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдХреА рд╢рд╛рдпрд░реА рд╣рд┐рдВрджреАрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫред рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╢рд╛рдпрд░реА рдпреЛ рдПрдкрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВ рдзреЗрд░реИ рд╕рд╣рдЬ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред ред

рдЙрд░реНрджреВ рдПрдкрдорд╛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рд╢рд╛рдпрд░реАрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрд▓рд╛рдИ рд╕рд░ рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдореБрд╣рдореНрдордж рдЗрдХрдмрд╛рд▓рдХреЛ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯ рд╢рд╛рдпрд░реА рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫред рдЖрд╡реЗрджрдирдорд╛ рдбрд╛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдЙрд░реНрджреВ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рдЕрджреНрднреБрдд рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЫред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рд╢рд╛рдпрд░реА рдЙрд░реНрджреВ рдорд╛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдХреЛ рд╕рдмреИ рднрдиреНрджрд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд╛рдпрд░реА рд╕реБрдиреНрджрд░ рдбрд┐рдЬрд╛рдЗрди рдЫрд╡рд┐рд╣рд░реБ рд╕рдВрдЧ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ
рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдЙрд░реНрджреВ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдПрдк рдкрдирд┐ рдЕрдлрд▓рд╛рдЗрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ
рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдЙрд░реНрджреВ рд╢рд╛рдпрд░реА рдПрдкрд╕рдБрдЧ рдкреГрд╖реНрдард╣рд░реВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рдлрд┐рдВрдЧрд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЗрдк рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдЫред
рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдПрдкрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдорд╣рд┐рдирд╛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓рдХреЛ рдердк рдЕрдЪрдореНрдордХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ
рдпреЛ Noori Nastaleeq рдлрдиреНрдЯ рдкрдвреНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдЫ
рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдПрдХ рдореБрд╕реНрд▓рд┐рдо рдХрд╡рд┐ рд░ рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХ рдерд┐рдП рдЬрд╕рдХреЛ рдЬрдиреНрдо рд╕рд┐рдпрд╛рд▓рдХреЛрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рдирдХреЛ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд┐рдп рдХрд╡рд┐ рдмрдиреЗред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдпрд░-рдП-рдорд╢реНрд░рд┐рдХ (рдХрд╡рд┐рдп рдордзреНрдп, "рдкреВрд░реНрд╡рдХреЛ рдХрд╡рд┐") рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдЫред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓рд▓реЗ рдЙрд░реНрджреВ, рдлрд╛рд░рд╕реА (рдлрд╛рд░рд╕реА), рд╣рд┐рдиреНрджреАрдорд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд▓реЗрдЦреЗред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣, рдЕрд╕рд░рд╛рд░-рдП-рдЦреБрджреА (рдЖрддреНрдордХреЛ рд░рд╣рд╕реНрдп) рдлрд╛рд░рд╕реАрдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдЧрд░реЗред рдЕрд╕рд░рд╛рд░-рдП-рдЦреБрджреАрдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ "рдЦреБрджреА" рд╡рд╛ "рдЖрддреНрдо" рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНред
рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд░реБрдореБрдЬ-рдП-рдмреЗрдЦреБрджреА (рдирд┐рдГрд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдерддрд╛рдХреЛ рд╕рдВрдХреЗрдд) рдорд╛ рдЗрд╕реНрд▓рд╛рдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдкрджреНрдзрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░реНрдпрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрддреНрддрдо рдЖрдЪрд╛рд░рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНред рдЗрдХрдмрд╛рд▓рдХреЛ 1924 рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рди, рдкрд╛рдпрдо-рдП-рдорд╢реНрд░рд┐рдХ (рдкреВрд░реНрд╡рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢) рдЬрд░реНрдорди рдХрд╡рд┐ рдЧреЛрдПрдереЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо-рдУрд╕реНрдЯрд▓рд┐рдЪрд░ рджрд┐рд╡рд╛рдирд╕рдБрдЧ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдЫред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдЙрд░реНрджреВ рдмрд╛рдВрдЧ-рдП-рджрд╛рд░рд╛ (рдж рдХрд▓ рдЕрдл рдж рдорд╛рд░реНрдЪрд┐рдЩ рдмреЗрд▓), рдЙрдирдХреЛ рдЙрд░реНрджреВ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣, 1924 рдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛред

1935 рдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд, рдмрд╛рд▓-рдП-рдЬрд┐рдмреНрд░рд┐рд▓ (рдЧрдмреНрд░рд┐рдПрд▓рдХреЛ рдкрдЦреЗрдЯрд╛) рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЖрд▓реЛрдЪрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓рдХреЛ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯ рдЙрд░реНрджреВ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреНред рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрдЬрд▓, рдХрд╡рд┐рддрд╛, рдХреНрд╡рд╛рдЯреНрд░реЗрди, рдПрдкрд┐рдЧреНрд░рд╛рдо рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЬреЛрд╢рдХреЛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдмреЛрдХреНрдЫред
Shikwa Jawab-e-Sikwa (тАОтАО ╪┤┌й┘И█Б ╪м┘И╪з╪и ╪┤┌й┘И█БтАО) рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓рдХреЛ рдЙрд░реНрджреВ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдкрдЫрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреБрд▓реНрд▓рд┐рдЕрдд-рдП-рдЗрдХрдмрд╛рд▓рдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдЙрд░реНрджреВ рд╢рд╛рдпрд░реА (рд╢рд┐рдХрд╡рд╛ рдЬрдмрд╛рдм-рдП-рд╢рд┐рдХрд╡рд╛) рдзреЗрд░реИ рдЫрдиреНред рдкреВрд░реНрд╡ рдорд╛ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп
рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдореБрд╣рдореНрдордж рдЗрдХрдмрд╛рд▓рд▓реЗ рдЕрд╕рд░рд╛рд░ рдП рдЦреБрджреА, рд░рд╛рдореБрдЬ рдП рдмреЗрдЦреБрджреА, рдкрд╛рдпрдо рдП рдорд╛рд╢реНрд░рд┐рдХ, рдЬрдмреБрд░ рдП рдЕрдЬрдо, рдмрд╛рдВрдЧ рдП рджрд╛рд░рд╛, рдмрд╛рд▓ рдП рдЬрд┐рдмреНрд░рд╛рдЗрд▓, рдЬрд░рдм рдП рдХрд▓рд┐рдо рдЬрд╕реНрддрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреЗред
рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдорд╛ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ

2 рдЕрд░рдорд╛рдШрд╛рди-рдП-рд╣рд┐рдЬрд╛рдЬ (╪з╪▒┘Е╪║╪з┘Ж ╪н╪м╪з╪▓)
рей рд░реБрдореБрдЬ рдП рдмреЗрдЦреБрджреА (╪▒┘Е┘И╪▓┘Р ╪и█М╪о┘И╪п█М)
4 рдмрд╛рд▓-рдП-рдЬрд┐рдмреНрд░реЗрд▓ (╪и╪з┘Д ╪м╪и╪▒┘К┘Д)
5 рдкрд╛рд╕ рдЪреЗрд╣ рдмрд╛рдпрдж рдХрд░рдж ┘╛╪│ ┌Ж█Б ╪и╪з╪ж╪п ┌й╪▒╪п
6 рд╢рд┐рдХрд╡рд╛ рдЬрдмрд╛рдм рдП рд╢рд┐рдХрд╡рд╛ ╪┤┌й┘И█Б ╪м┘И╪з╪и ╪┤┌й┘И┘З
рен рдЬрдмреБрд░ рдП рдЕрдЬрдо (╪▓╪и┘И╪▒┘Р╪╣╪м┘Е)
рео рдЬрд░рдм-рдП-рдХрд▓реАрдо (╪╢╪▒╪и ┘Г┘Д┘К┘Е)
9 рдЬрд╛рд╡реЗрдж-рдирд╛рдорд╛ (╪м╪з┘И█М╪п ┘Ж╪з┘Е█Б)
10 рдкрд╛рдпрдо-рдП-рдорд╢реНрд░рд┐рдХ (рдкреНрдпрд╛рдо- рдордзреНрдп)
11 рдЕрд╕рд░рд╛рд░-рдП-рдЦреБрджреА (╪з╪│╪▒╪з╪▒┘Р ╪о┘И╪п█М)
12 рдмрд╛рдВрдЧ-рдП-рджреНрд░рд╛ (╪и╪з┘Ж┌п ╪п╪▒╪з)
14 рдХреБрд▓рд┐рдпрдд рдИ рдЗрдХрдмрд╛рд▓ рдЙрд░реНрджреВ рдкреБрд╕реНрддрдХ
рдорд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ
реирежреирей рдЕрдЧрд╕реНрдЯ реирей

рдбреЗрдЯрд╛рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛

рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНрдирдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдбреЗрдЯрд╛ рдХрд╕рд░реА рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рддрдерд╛ рд╕реЗрдпрд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫред рдПрдкрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА, рддрдкрд╛рдИрдВ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдбреЗрдЯрд╛рдХреЛ рдЧреЛрдкрдиреАрдпрддрд╛ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНред рдпреЛ рдПрдкрдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдордпрдХреНрд░рдорд╕рдБрдЧреИ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред
рдпреЛ рдПрдкрд▓реЗ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдХреНрд╖рд╕рдБрдЧ рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕реЗрдпрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ
рдбрд┐рднрд╛рдЗрд╕ рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдп ID рд╣рд░реВ
рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди
рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдердк рдЬрд╛рдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН
рдбреЗрдЯрд╛ рдЯреНрд░рд╛рдиреНрдЬрд┐рдЯрдорд╛ рдЗрдиреНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ
рддрдкрд╛рдИрдВ рдЙрдХреНрдд рдбреЗрдЯрд╛ рдореЗрдЯрд╛рдЗрджрд┐рди рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ

рдПрдкрд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЧреНрд░рд╛рд╣рдХ рд╕реЗрд╡рд╛

рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА
Sohel Gani
mohhamedsohel24@gmail.com
995 Krishna bag colony Indore, Madhya Pradesh 452007 India
undefined

MSG Developer рдХрд╛ рдердк рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ