рдЫ рдХрд┐ рдмрд╛рдЗрдмрд▓, рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ Testaments рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реБред рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╕ рд╣рд╕реНрддрд╛рдиреНрддрд░рдгред рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕рдзреИрдВрднрд░рд┐ рдЦрдбрд╛ред 1569 рдкрдирд┐ рднрд╛рд▓реБ рдХреЛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЬрд╛рдирд┐рдиреНрдЫ, рд╕реЗрдкреНрдЯреЗрдореНрдмрд░ 28 рдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХреНрдпрд╛рд╕реНрдЯрд┐рд▓рд┐рдпрди рдорд╛, рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЫ, 1569. рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ Casiodoro рдбреЗ Reina рдерд┐рдпреЛред рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬреЗрдореНрд╕ (KJV) Cipriano рдбреЗ Valera рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрди рднрд╛рд▓реБ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЫ 1602 рдорд╛ рдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛
рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬреЗрдореНрд╕ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдк рд╕реЛрд╣реНрд░реМрдВ рд╢рддрд╛рдмреНрджреАрдХреЛ рдкреНрд░реЛрдЯреЗрд╕реНрдЯреЗрдиреНрдЯ рд╕реБрдзрд╛рд░ рд╕рдордпрдорд╛ рдлреИрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛред рдЖрдЬ, Reina-Valera (рд╡рд░реНрд╖ рдорд╛рд░реНрдлрдд рдзреЗрд░реИ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рд╕рдВрдЧ) рднрдиреНрджрд╛ рдорд╕реАрд╣реА рдЪрд░реНрдЪ рд╕реБрдзрд╛рд░ (рд╕рд╣рд┐рдд рдЗрднрд╛рдирдЬреЗрд▓реАрдХрд▓ рдЪрд░реНрдЪ) рдмрд╛рдЯ stemming рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рдереИ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореВрд╣ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХреЛ рдЫ рд╕рд╛рддреМрдВ рджрд┐рди рдПрдбрднреЗрдиреНрдЯрд┐рд╕реНрдЯ рдЪрд░реНрдЪ, Latter-рджрд┐рди рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА, рдХреЛ Gideons рдЕрдиреНрддрд░реНрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд┐рдп рд░ рдЕрдиреНрдп рдЧреИрд░-рдбрд┐рдиреЛрдорд┐рдиреЗрд╕рдирд▓ рдорд╕реАрд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНрдЯрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реА рд░реВрдкрдорд╛ рдХреНрд░рд┐рд╢реНрдЪрд┐рдпрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ред
- рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ Testaments рд╕рдВрдЧ Reina Valera рдХреЛ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж
- рджреИрдирд┐рдХ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдкрдж
- рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрдврд╛рдЗ рдлреЗрд▓рд╛
- рдЦреЛрдЬ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдкрджрд╣рд░реВ
- рдЖрдлреНрдиреЛ рдордирдкрд░реНрдиреЗ рдкрджрд╣рд░реВ рдЫрдиреМрдЯ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд
- рдЖрдлреНрдиреЛ рдордирдкрд░реНрдиреЗ рдкрджрд╣рд░реВ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрд╣рд░реВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд
- рдЖрдлреНрдиреЛ рдордирдкрд░реНрдиреЗ рд░рдВрдЧ рдкрдж рдЬреЛрдб
- рджреИрдирд┐рдХ рдкрдж рдХреЛ рд╕реВрдЪрдирд╛
- рдЖрдХрд╛рд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд░ рдкрдвреНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрди рдкрд╛рда рд╕реЗрдЯ
- рд╕рдордХрд╛рд▓реАрди рдбрд┐рдЬрд╛рдЗрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдкрдврд╛рдЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫред
рдпреЛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирд┐рдореНрди рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЫрдиреН:
рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐
рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рди
levitical
рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛
рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛
рдпрд╣реЛрд╢реВ
рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ
рд▓реАрдХ
1 рд╢рдореВрдПрд▓
2 рд╢рдореВрдПрд▓
1 рд░рд╛рдЬрд╛
2 рд░рд╛рдЬрд╛
1 рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕
2 рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕
Esdras
рдирд╣реЗрдореНрдпрд╛рд╣
рдПрд╕реНрдЯрд░
рдХрд╛рдо
рднрдЬрдирдорд╛
рд╣рд┐рддреЛрдкрджреЗрд╢
рдЙрдкрджреЗрд╢рдХ
рдЧреАрддрд╣рд░реВ
рдпрд╢реИрдпрд╛
рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛
рднреВрдорд┐ рдХрд┐рдирди рд░ рдмреЗрдЪрди
Ezequiel
рджрд╛рдирд┐рдпрд▓
рд╣реЛрд╢реЗ
рдпреЛрдПрд▓
рдЖрдореЛрд╕
рдУрдмрджреНрдпрд╛рд▓реЗ
рдпреЛрдирд╛
рдореАрдХрд╛
рдирд╣реВрдо
рд╣рдмрдХреВрдХ
рд╕рдкрдиреНрдпрд╛рд╣
рд╣рд╛рдЧреНрдЧреИ
рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛
рдорд▓рд╛рдХреА
рдорддреНрддреА
рдорд╛рд░реНрдХ
рд▓реБрдХрд╛рд╕
рдЬрди
рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд
рд░реЛрдореА
1 рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА
2 рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА
рдЧрд▓рд╛рддреА
рдПрдлрд┐рд╕реА
рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА
рдХрд▓рд╕реНрд╕реА
1 рдерд┐рд╕реНрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреА
2 рдерд┐рд╕реНрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреА
1 рддрд┐рдореЛрдереА
2 рддрд┐рдореЛрдереА
Tito
рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди
рд╣рд┐рдмреНрд░реВ
рд╕рд╛рдиреНрдЯрд┐рдпрд╛рдЧреЛ
1 рдкрддреНрд░реБрд╕
2 рдкрддреНрд░реБрд╕
1 рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛
2 рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛
3 рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛
рдпрд╣реВрджрд╛
apocalypse
рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН:
рдпреЛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ Google рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ
рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдпреЛ рдирд┐рдГрд╢реБрд▓реНрдХ рдЖрд╡реЗрджрди рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреНред
рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдпреЛ рдирд┐рдГрд╢реБрд▓реНрдХ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рд░ рддрдкрд╛рдИрдВ рдЬрд╛рди рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдзрдиреА рд░ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЕрдиреБрднрд╡ред
рдорд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ
реирежреирез рд╕реЗрдкреНрдЯреЗрдореНрдмрд░ реиреж
рдХрд┐рддрд╛рдм рд░ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн