टार्जिमन्डन
Mazkur qissalarning muallifi mashhur yozuvchilardan emas। U haqda adabiyot tarixi oz ma'lumotga ega। असारी हम निमा उचुन्दिर कयता-कायता नाशर एतिल्मगन। Holbuki, muhabbatning og'ir sinovlari haqida hikoya kiluvchi bu qissa har kanday yosh yigit-qizning qalbini larzaga solishi aniq। बु असर्नी मेन बुन्दन ओटिज ओल्टी यिल मुकद्दम ओ'किगन एडिम। Kitobni Harbiyda birga xizmat qilayotgan qofqazlik do'stlarim sovg'a kilishgan edi। Asarni Tarjima qilish istagi o'shandayoq tug'ilgandi। Qoralama Nushasini Tayyorlab ham qo'ygan edim। अम्मो तुर्ली सब्लर बिलान इस ओक्सिरिगा यतिमागण्डी। कामिनानिंग मुहब्बत योशी यल्लर सुरोनिडा ओर्त्दा कोलिब, जाजोन्रेज़्गी फास्लिगा केलगान्डा बु इक्की असरनी याना कोलगा ओलिश्गा निमा सबाब बोल्दी? कोप उक्रशुभलारदा अदबीयोत मुक्सलिस्लारी सेवगी हकिदा असर्लर कमलिगिदान नोलिब, शु मावजुदा हम बिरोन नरसा योजीशिम्नी इल्टिमोस किलिशादी। योश्लार्निंग नोलिशिडा जोन बोर। चिन्दन हम चिन सेवगी वा सदोकत हकीदगी असरलार काम। Hozir yozilayotganlarida sayozlik mavjud। पुरुष इसम बु मावजुदा योजिश्नी इस्तासम-दा, कोन्गिलदगिदाय असर यारतिश्गा कोजिम यतिमायदी। शु बोइस योश्लिगिम्दा ओ'जिम्गा कट्टिक तासिर किल्गन असर तर्जिमासिनी निहोयासिगा यत्काजिश्गा जज्म एतदिम। शून्य, सेवगी मिलत तन्लामयदी। सेब्गी फोजियासी हाम शुन्दे।
Ikki og'iz so'z muallif haqida: Vladimir Ikskul 1860 yilda baron Yakov Ikskul oilasida tug'ilgan। U damlarda Estonia yerlari rus podshohligiga karam edi। भ्लादिमिर हार्बी बिलिम युर्तिडा ओ'किदी। Rus armiyasida xizmat qiladi। 1906 yili Amerikaga safar kiladi। केमाडा ओसेटिन चाभन्दोजलारी बिलान तनिशिब, दो 'स्तलाशादी। हिकोयलारिनी टिंग्लेडी Safardan Qaytgach, yangi ortirgan do'stlarining taklifiga ko'ra, Qofqazga keladi। शु यिल्लारी युनिङ्ग योजुवचिलिक फाओलियाती बोश्लानादी। कौफ्काज एक्सलक्लारी हायोतिदान आजोइब असर्लर यारतादी। अनिंग असरलारी नेमिस तिलिडा योजिलगन। Asosiy qo'lyozmalari ham Germania kutubxonalarida Saqlanadi। Shunga karamay, u o'sha davr adabiy muhitida "Qofqaz qo'shiqchisi" degan nomga sazovor bo'lgan। असरनी बिज रुस तिलिदगी कम्योब नुससीदन तर्जिमा किल्दिक। O'zbek o'quvchilari tushunishi oson bo'lsin uchun erkin uslubdan foydalandik। कोफ्काज्लिक्लर हायोतिदान हिकोया किलुव्ची बिर कान्चा कितोब्लार ओ'किल्गानी, क्वफ्काज्लिक डो'स्टलार सुहबतलारिदान बह्रामन्ड बो'लिंगानलिगी बु इश्दा कौल केल्डी।
तोहिर मलिक
मा अपडेट गरिएको
२०२५ सेप्टेम्बर २५