English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

यो एपका बारेमा

बाइबल पाठ: यस अध्ययन बाइबलको लागि प्रयोग गरिएको पाठ कुनै नयाँ अनुवाद होइन, तर आधिकारिक संस्करणको संशोधन हो, जुन द किंग जेम्स संस्करण (यसपछि KJV भनिन्छ) भनेर चिनिन्छ, पहिलो पटक 1611 मा प्रकाशित भयो। हामीले यो संशोधन स्थिरताका साथ गरेका छौं। KJV का अनुवादकहरूले प्रयोग गरेको उही हिब्रू र ग्रीक पाण्डुलिपिहरूको सन्दर्भ।

हामी सचेत छौं कि KJV को प्रेमी केही ईसाईहरूले यसमा गरिएको कुनै पनि परिवर्तनलाई स्वागत गर्दैनन्। तिनीहरूले तर्क गर्न सक्छन् कि परमेश्वरले धेरै आशिष् दिनुभएको संस्करण परिवर्तन गर्नुको कुनै अर्थ छैन र धेरै अंग्रेजी बोल्ने ईसाईहरूले शताब्दीयौंदेखि प्रयोग गर्दै आएका छन्। यस्तो सोच्ने धेरैलाई थाहा नहुन सक्छ कि KJV का मूल अनुवादकहरूले पहिलेका अनुवादहरूको धेरै प्रयोग गरेका थिए, र KJV पहिले नै धेरै पटक परिमार्जन गरिएको छ। क्रिस्चियनहरूका लागि धेरै वर्षदेखि उपलब्ध संस्करण 1611 मा पूरा भएको मौलिक संस्करण होइन, तर 1769 मा गरिएको संशोधन हो। स्कोफिल्ड सन्दर्भ बाइबलको 1967 संस्करणका निर्माताहरूले KJV को केही परिमार्जन गरे, तिनीहरूले हामीलाई सूचित गरे अनुसार। उनीहरूको परिचय। अरूले पनि आफ्नै संशोधन उत्पादन गरेका छन् - उदाहरणका लागि, नयाँ राजा जेम्स बाइबल।

हामीले गरेको संशोधन ती मध्ये कुनैसँग भ्रमित हुनु हुँदैन। जे होस्, हाम्रो उद्देश्य KJV को मूल अनुवादकहरू र त्यसबेलादेखि KJV को उपयोगी संशोधनहरू गर्नेहरूको जस्तै थियो। हामीले बाइबल पढ्ने सबैलाई स्पष्ट र बुझ्ने भाषाको साथ एकदमै सही संस्करण उपलब्ध गराउन चाहन्छौं। जब परमेश्वरले सुरुमा आफ्नो वचन लेख्नेहरूलाई दिनुभयो, उहाँले यसलाई भाषण र भाषाको रूपमा दिनुभयो जुन मानिसहरूले त्यस समयमा प्रयोग गर्थे, किनभने उहाँ उहाँको प्रकाशलाई मानिसहरूलाई सजिलै बुझ्न योग्य भएको चाहनुहुन्छ। हामीले उहाँको उदाहरण पछ्याउने प्रयास गरेका छौं।

हामीले इटालिकको प्रयोग कायम राखेका छौं। KJV अनुवादकहरूले हिब्रू र ग्रीक पाठमा शब्दहरू थपेका थिएनन् तर तिनीहरूले पूर्ण वाक्य बनाउन वा वाक्यांश वा वाक्य स्पष्ट बनाउन आवश्यक ठाने। जब तिनीहरूले त्यसो गरे तिनीहरूले यी थपिएका शब्दहरू इटालिकमा राखे। हामीले पनि त्यस्तै गरेका छौं । हिब्रू र ग्रीकमा (सबै भाषाहरूमा जस्तै) केही शब्दहरूको एकभन्दा बढी अर्थहरू छन्, र यसको कारणले, शब्दहरू र सम्पूर्ण वाक्यहरू, हामीले उत्पादन गरेका यो संस्करणबाट फरक रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ। हामीले कहिलेकाहीँ नोटहरूमा यी सम्भावित वैकल्पिक अनुवादहरू राखेका छौं।
नोटहरू: यी नोटहरू लेख्नु र प्रकाशित गर्नुको हाम्रो एकमात्र उद्देश्य पाठकहरूलाई परमेश्वरको वचनलाई अझ राम्ररी बुझ्नको लागि मद्दत प्रदान गर्नु हो, र यसलाई अझ पूर्ण रूपमा व्यवहारमा राख्नु हो। तिनीहरू धेरै वर्षको कडा परिश्रमको प्रतिनिधित्व गर्छन्। बाइबलको पाठमा के छ भनेर व्याख्या गर्ने प्रयास गर्न, र हामीमा भएका कुनै पनि पूर्वधारणा वा पूर्वाग्रहहरू प्रस्तुत नगर्न ठूलो सावधानी अपनाइएको छ। निस्सन्देह, यो धेरै सम्भव छ कि हामी सधैं यसमा सफल भएका छैनौं, र पाठकले कहिलेकाहीं तथ्यको मामिलामा गल्तीहरू वा पद वा खण्डको व्याख्यामा त्रुटिहरू फेला पार्न सक्छ। यदि यी कुराहरू हामीलाई औंल्याइयो, र हामी हाम्रो त्रुटिमा विश्वस्त छौं भने, हामी भविष्यका संस्करणहरूमा त्यस्तो कुनै पनि कुरा सच्याउन धेरै खुसी हुनेछौं। सत्य त्यो हो जुन हामी निरन्तर लक्ष्यमा रहन्छौं, र हाम्रो सोचाइ र बोली र लेखाइमा सत्य भन्दा कम कुनै पनि कुरा हामीलाई अस्वीकार्य र पीडादायी हुन्छ, जस्तो कि यो पढ्ने सबैलाई हुनुपर्छ। हाम्रो अध्ययन बाइबल प्रयोग गर्नेहरूले यसको माध्यमबाट सत्यको अझ राम्रो बुझाइमा आए भने मात्र परमेश्वरको प्रशंसा होस्। हामी भजनरचयितासँग हार्दिक सहमतिमा छौं जसले लेखेका छन्, "हे परमप्रभु, हामीलाई होइन, तर तपाईंको कृपा र तपाईंको सत्यको कारणले तपाईंको नाउँलाई महिमा दिनुहोस्" (भजन ११५:१)। यसैमा हाम्रो आनन्द र सन्तुष्टि हुनेछ।

हामीले नोटहरूमा र अन्त्यमा छोटो सहमतिमा धेरै धेरै सन्दर्भहरू प्रदान गरेका छौं। हामी आशा गर्दछौं कि यी सबै सन्दर्भहरू सही छन्, तर सचेत छौं कि प्रमाण पढाइमा गल्तीहरू सधैं सम्भव छन् र यहाँ र त्यहाँ फेला पार्न सकिन्छ। यदि पाठकले त्यस्ता कुनै गल्तीहरू पत्ता लगाएमा हामी तिनीहरूलाई औंल्याइदिनु भएकोमा हामी प्रशंसा गर्नेछौं।