Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

यो एपका बारेमा

यस एपको साथ तपाईंले अंग्रेजी वा जर्मनको आफ्नो ज्ञान सुधार गर्न अरबी भाषाको आफ्नो ज्ञान प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, वा अरबी भाषाको आफ्नो ज्ञान सुधार गर्न अंग्रेजी वा जर्मनको आफ्नो ज्ञान प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
एपले अंग्रेजी वा जर्मनमा पाठहरूको नजिकको अनुवादको छेउमा मसीहको जीवनीबाट अरबी पाठहरू प्रस्तुत गर्दछ। वाक्यहरूको शब्दहरू धेरै मिल्दोजुल्दो छ, त्यसैले तपाईंले दोस्रो भाषामा शब्दहरू र वाक्यांशहरूको अर्थ आफ्नो भाषाका शब्दहरूसँग तुलना गरेर सिक्न सक्नुहुन्छ। तपाईंलाई भाषाहरूको आवाज सिक्न मद्दत गर्नको लागि अडियो रेकर्डिङहरू पनि छन्।

एपले सामान्य आधुनिक अरबी प्रयोग गर्दछ, र अंग्रेजी वा जर्मन शब्दहरू जहाँ सम्भव भए पनि अरबी शब्दहरूसँग मेल खान्छ। यस एपको अर्को अनौठो विशेषता यो हो कि यसले अमेरिकी अंग्रेजीमा मात्र होइन, मध्य-पूर्वी अंग्रेजीमा पनि पाठहरू प्रदान गर्दछ। अरबी पाठहरू प्रकाशक, दार अल-किताब अल-शरीफको अनुमतिमा इन्जिलको "किताब शरीफ" अनुवादबाट लिइएको हो। मसीहको जीवनको ज्ञान अंग्रेजी र जर्मन भाषाहरू बुझ्न र यी भाषाहरूको इतिहास र संस्कृति बुझ्नको लागि उपयोगी छ।

त्यहाँ ठाउँहरू छन् जहाँ अंग्रेजी वा जर्मन व्याकरण र शैलीलाई अरबी पाठमा नभएको शब्द थप्न आवश्यक छ। जहाँ उपयुक्त हुन्छ, यी अतिरिक्त शब्दहरू वर्गाकार कोष्ठकहरूमा बन्द गरिएका छन् ताकि पाठकले भाषाहरू बीचको यो भिन्नता बुझ्नेछन्। अङ्ग्रेजी र जर्मन अनुवादहरूले आफ्नो व्याकरणमा सम्भव भएसम्म अरबी भाषाको व्याकरणीय संरचनाहरू पछ्याउँछन्। जहाँ संरचना फरक छ, पाठकले बुझ्नुपर्छ कि व्याकरणले फरक संरचनाको प्रयोग गर्न आवश्यक छ।