English Sambali Tagalog

Webonary-SIL

यो एपका बारेमा

साम्बल भाषा जाम्बालेस प्रान्तका पाँच उत्तरी सहरहरू (इबा, पलाउइग, मासिनलोक, क्यान्डेलेरिया र स्टा. क्रुज) र सबैभन्दा दक्षिणी सहर पंगासिनान प्रान्त (इन्फान्टा) मा लगभग ७०,००० मानिसहरूले बोल्छन्।

परम्परागत रूपमा, सम्बल भाषा स्पेनिश-आधारित अर्थोग्राफीमा लेखिएको थियो। सन् १९८८ मा यस त्रिभाषी शब्दकोशको पहिलो मुद्रणसँगै नयाँ सम्बल आर्थोग्राफी प्रस्तुत गरिएको थियो। यो Pilipino को धेरै नजिक छ। यस नयाँ अर्थोग्राफीको प्रयोगलाई राष्ट्रिय भाषा संस्थानले अप्रिल १९८५ मा अनुमोदन गरेको छ।

सम्बल आर्थोग्राफीमा 14 व्यञ्जन र 3 स्वरहरू छन्: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w। त्यहाँ एक ग्लोटल स्टप पनि छ जुन यस शब्दकोशमा हाइफन शब्द-माध्यमिक रूपमा लेखिएको छ (जस्तै mag-atap "सावधान रहनुहोस्", बा-यो "नयाँ")।

प्रत्येक सम्बल शब्दमा तनाव महत्त्वपूर्ण छ। यस शब्दकोशमा, तनाव केवल 'फास्ट' शब्दहरूमा लेखिएको छ, जसको अर्थ शब्दको अन्तिम अक्षरमा तनाव भएका शब्दहरू छन्, उदाहरणहरू (२) र (४) हुन्। अन्य सबै शब्दहरू 'बिस्तारै' बोलिन्छन्, जसको अर्थ उपान्त्य अक्षरमा तनाव छ, उदाहरणहरू (1) र (3) हुन्। यी उपान्त्य अक्षरहरूमा तनाव चिन्ह लगाइएको छैन। उदाहरणमा (2) अन्तिम अक्षरमा अन्तिम अक्षरमा तनावको लागि चिन्ह छ, उदाहरणमा (3) अन्तिम शब्दांशमा अन्तिम ग्लोटल स्टपको लागि चिन्ह छ, उदाहरणमा (4) अन्तिम अक्षरमा तनावको लागि चिन्ह छ। अन्तिम ग्लोटल स्टपको लागि चिन्हको साथ संयुक्त।

ग्लॉटल स्टप हला "हर्न" बिना अन्तिम तनाव
ग्लोटल स्टप बिना अन्तिम तनाव "तिमीलाई हिम्मत गर!"
Glottal stop lakò "व्यापार" को साथ अन्तिम तनाव
ग्लोटल स्टप लाको "धेरै" को साथ अन्तिम तनाव

शब्दकोशमा अंग्रेजी शब्दलाई पहिले दिइएको छ, त्यसपछि सम्बल र त्यसपछि पिलिपिनो समकक्षहरू। पिलिपिनो अभिव्यक्तिहरू सधैं सम्बल शब्दको सही अनुवाद होइनन् बरु प्राकृतिक पिलिपिनो तरिकामा अंग्रेजीको अर्थ दिन्छ।

यो कृतज्ञताका साथ सम्झना छ कि यो परियोजना मूलतः 1979 मा Sangunian Panlalawigan nin Zambales को उपहार द्वारा बाटो मा मद्दत गरेको थियो। बाटो मा धेरै मानिसहरू थिए जसले यो शब्दकोश थप सटीक बनाउन मद्दत गरे। अंग्रेजी शब्दहरूको अर्थ जाँच गर्न क्यानाडाबाट मिस प्याट्रिसिया लुयक्स र संयुक्त राज्य अमेरिकाकी मिस एलिजाबेथ टेनीलाई विशेष धन्यवाद, र डिक्शनरीमा तागालोग काउन्टर पार्टहरू जाँच गरेकोमा लिपा सिटी, बटांगासकी मिस नेरी जामोरालाई।

संक्षेपहरू

abbr संक्षिप्त नाम
adj विशेषण
adv क्रियाविशेषण
कला। लेख
conj संयोजन
उदाहरण उदाहरण
n संज्ञा
संख्या संख्यात्मक
भूत भूतकाल
pl बहुवचन
तयारी पूर्वसर्ग
कार्यक्रम। प्रगतिशील काल
pron सर्वनाम
sg एकवचन
v. क्रिया

नयाँ के छ

Initial